「Functions」に関連した英語例文の一覧と使い方(455ページ目) - Weblio英語例文検索

If we examine the specific functions of this university, it is obvious that the function of fostering vocational training instructions is unnecessary, as only 10 to 20% of graduates become instructors, and this mean that the university should be abolished. However, I think that there is sufficient ground for arguing that the function of re-educating and re-training existing instructors is necessary. 例文帳に追加

ただ総合大学校の、今度は個々の機能を見たときに、職業訓練指導員の養成業務というのは、卒業しても1割から2割しかないわけですから、これについては必要と言える形ではない、つまり廃止ということになるわけでありますけど、現職の職業訓練指導員に対する再教育・再訓練、この機能というのは必要だという意見も私は十分にあるのではないかと。 - 金融庁

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, once the framework for the injection of public funds is established again, bankruptcy procedures involving payoff arrangements (partial protection of deposits) are unlikely to be used for some time. In that case, there are concerns that the management discipline of financial institutions may become lax. How do you intend to deal with this problem? 例文帳に追加

今の金融機能強化法なんですけれども、こういう公的資金の投入の枠組みがまた出来て、そうするとペイオフ発動を伴った破綻処理というのが当面ないんじゃないのかなという事態が想定されるんですけれども、その場合そういう金融機関の経営規律が緩んでしまうんじゃないかという指摘もあるんですけれども、その辺のところはどういうふうに対処されるおつもりでしょうか。 - 金融庁

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, partially relaxing the capital adequacy requirements of banks, and expanding the scope of cases in which restructured loans to SMEs are not classified as nonperforming loans.　We will continue to encourage financial institutions to play their role in financial intermediation in an effective manner. 例文帳に追加

このため、金融機関が安心して資金供給できる環境を更に整備する観点等から、改正金融機能強化法の迅速な施行、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化、貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの拡充など、様々な措置を講じてきたところであり、引き続き、金融仲介機能の発揮を金融機関に対して要請してまいります。 - 金融庁

That is a matter to be considered by investors. As the Minister for Financial Services, I must work to ensure that the market functions normally. In light of the rolling blackout in particular, various ministries have made efforts to ensure that exchanges' and financial institutions' computer-based settlement systems function normally. 例文帳に追加

それは色々な投資家の方が考える話でございますし、私は所掌の金融（担当）大臣として、市場が正常に働くようにやっていく必要があると思います。特に、計画停電ということでございますので、各取引所、あるいは各金融機関の決済システムというのはコンピューターが多く用いられておりますので、そこら辺はきちんと、つかさつかさでやってくれまして、正常に働いたということでございます。 - 金融庁

This is not a law applicable to financial institutions in normal times. Capital policy, including whether or not to use the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, is a matter to be decided by managers of financial institutions. 例文帳に追加

こういう従来の平時の金融機関ではない法律でございますから、そういった意味では、私はしっかり、金融機能強化法の活用を含む資本政策は、金融機関の経営判断に属する事項であって、法律についてできたという発表はお伝えいたしましたけれども、同法に基づく資本参加については、基本的に向こうが手を挙げていることでございますから、その内容については、私は何も触れません。 - 金融庁

A paper issued by the government lists various items regarding the policy for dealing with the double loan problem. Of course, the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is included as a major item related to financial institutions. As the government properly recognizes its importance, it is mentioned in the paper. 例文帳に追加

確か、二重ローンの問題でも、これは政府が出したペーパー だと思いますが、二重債務問題への対応方針として、いろいろな問題が書いてありますけれども、当然、これは金融機能強化法ということも、きちんと金融機関向けの対応ということで大きな項目として入っておりますし、それが重要な一部であるということはしっかり認識して、政府の方にも認識していただいて、文書にもなっております。 - 金融庁

As that is a difficult law, the FSA staff consulted with a director at the Cabinet Legislation Bureau during the holiday season. It is a valuable law that concerns the difficult issue of how to strengthen the financial functions in a comprehensive manner outside the existing framework of finance after the once-in-a-millennium tsunami and how to reassure depositors. 例文帳に追加

なかなかあれは、難しい法律でございますから、内閣法制局と連休中も、向こうの部長を充てていただいて打ち合わせをするというようなことで、本当に従来の金融の枠組みとは違って、千年に一遍の津波を受けて、金融機能をどうして面的に強化していくのかと、あるいは預金者に安心していただくのかという、大変難しい、しかし貴重な法律でございます。 - 金融庁

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

- For a financial institution to ensure the soundness and appropriateness of its business, maintain its credibility, protect depositors and facilitate finance, the institution must perform financial intermediary functions including business consultation and guidance, and ensure full legal compliance and customer protection, as well as precise management of various risks under an appropriate business management (governance) system. 例文帳に追加

・金融機関における業務の健全性及び適切性を確保し、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るためには、適切な経営管理（ガバナンス）のもと、経営相談・経営指導等をはじめとした金融仲介機能の発揮、当該金融機関の業務の全てにわたる法令等遵守、顧客保護等の徹底及び各種リスクの的確な管理が行われる必要がある。 - 金融庁

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scales and natures of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales- and Account Settlement-Related Divisions. 例文帳に追加

6償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。 - 金融庁

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scale and nature of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales and Account Settlement-Related Divisions.例文帳に追加

6 償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。 - 金融庁

The national patent Office of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as "Kazpatent") shall, within the terms of this Law, be responsible for the State monopoly in the field of protection of industrial property subject matter, the receiving of applications for industrial property subject matter, examination thereof, the grant of titles of protection, shall publish in the Gazette official information on industrial property subject matter, and shall perform other functions entrusted to a patent Office.例文帳に追加

カザフスタン共和国特許庁(以下「特許庁」という。)は、本法の枠内での、工業所有権の主題の保護における国の専権事項、工業所有権の主題に係る出願の受理及び審査、保護証書の付与を管掌し、工業所有権の主題の保護に係る公式情報を官報において公告し、特許庁に委託された他の職務を遂行するものとする。 - 特許庁

Where there is no specific provision in this Law, Decree-Law No. 25868, the Law on the Organization and Functions of INDECOPI, texts amending or replacing the provisions thereof, Legislative Decree No. 807, the Law on the Powers, Standards and Organization of INDECOPI, texts amending or replacing the provisions thereof, Supreme Decree No. 02-94-JUS, the single consolidated text of the Law on General Standards of Administrative Procedure and any other relevant provisions shall apply in so far as they are applicable to industrial property rights and procedures associated therewith.例文帳に追加

本法に規定がない場合は，政令第25868号，INDECOPIの組織と機能に関する法律，その修正若しくは更新，法令第807号，INDECOPIの権限，基準及び組織に関する法律，その修正若しくは更新，最高政令(Supreme Decree)第02-94-JUS，行政手続の一般基準に関する法律及びその他の関連法規定が，産業財産及び関連手続に適用可能な限りにおいて適用になる。 - 特許庁

(2) Every Assistant Commissioner of Patents so appointed, while he remains in office, shall have and may exercise, subject to the control and direction of the Commissioner, all the powers, duties, and functions of the Commissioner, and all references in this or any other Act to the Commissioner shall, so far as may be necessary for the purpose of giving effect to the provisions of this section, be deemed to include a reference to every Assistant Commissioner of Patents.例文帳に追加

(2) 前記のとおり任命された各特許局長補は，その官職を保持している間は，局長の監督及び指示に従うことを条件として，局長のすべての権限，職務及び機能を有し，かつ，行使することができ，本法その他の法律において局長というときは，本条の規定を実施するために必要である限り，各特許局長補を含むものとみなす。 - 特許庁

In the interest of the service, until the organization of the Bureau is completed, the functions necessary to implement these Regulations shall be performed by the personnel of the former Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer as may be designated by the Director General upon the recommendation of the Chief of the Technology Transfer Registry of the Bureau of Patents Trademarks and Technology Transfer heretofore designated as Officer-in-Charge or Caretaker of the Documentation Information and Technology Transfer Bureau.例文帳に追加

役務提供の見地から，局の組織が整うまでは，本規則を実施するために必要な職務は，資料・情報・技術移転局の管理官若しくは担当官として任命されていた者であって，特許・商標・技術移転局の技術移転登録所の長によって推薦されて長官によって指名された旧特許・商標・技術移転局の職員が遂行する。 - 特許庁

(4) If an international application for a patent which designates Singapore is refused a filing date under the Patent Co-operation Treaty and the Registrar determines that the refusal was caused by an error or omission in an institution having functions under that Treaty, he may direct that the application shall be treated as an application under this Act, having such date of filing as he may direct.例文帳に追加

(4) シンガポールを指定する国際特許出願が特許協力条約に基づく出願日を拒絶され，かつ，登録官が当該拒絶は同条約に基づく機能を有する組織における誤記又は脱落により生じたと決定した場合は，登録官は，当該出願を，登録官が指示する出願日を有する本法に基づく出願として取り扱うべき旨を指示することができる。 - 特許庁

The Autonomous Communities which, by statute, are empowered to enforce industrial property legislation shall, subject to coordination with the Spanish Patent and Trademark Office, publish in their respective Official Gazettes the date on which the competent bodies of the Autonomous Communities shall start their work of receiving and examining applications in accordance with this Law. Until the establishment of said bodies, the registration functions entrusted to them shall be performed by the Spanish Patent and Trademark Office.例文帳に追加

工業所有権法令を施行する権限を法令により与えられた自治州は，スペイン特許商標庁との調整を条件として，それぞれの官報において，当該自治州の所轄官庁が本法に従い出願を受領し，審査する業務を開始する日を公告する。当該官庁の設立まで，それらに委任された登録機能は，スペイン特許商標庁によって履行される。 - 特許庁

A case where plural of functions or characteristics, etc. each of which is either standard, commonly used by a person skilled in the art in the relevant technical field or comprehensible of its relation to a commonly used function or characteristic, etc. to a person skilled in the art if the function or characteristic is not commonly used, are combined in a claim so that the claim statements as a whole fall under ①. 例文帳に追加

当該機能又は特性等が、標準的なもの、当該技術分野において当業者に慣用されているもの、又は当該機能又は特性が慣用されていない場合に慣用されている機能又は特性等との関係が当業者に理解できるもののいずれかに該当するが、これらの機能又は特性等が複数組み合わされたものが、全体として①に該当するものとなる場合。 - 特許庁

A person shall not be qualified for appointment as a Technical Member, unless he (a) has, for at least ten years, exercised functions of a tribunal under this Act or under the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, or both, and has held a post not lower than the post of a Joint Registrar for at least five years; or (b) has, for at least ten years, been an advocate of a proven specialized experience in trade mark law. 例文帳に追加

次の者でない限り，技術審判官として任命される資格がない。 (a) 少なくとも10年間本法若しくは1958年商標及び商品標法又は両法により審査審判廷の職務を遂行し，かつ，少なくとも5年間，共同登録官の職以上の職にあった者，又は (b) 少なくとも10年間商標法における実証された専門経験のある弁護士であった者 - 特許庁

Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or political subdivision or local authority, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

政府の職務の遂行として一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約国又は当該一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting Party or political subdivision or local authority, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting Party. 例文帳に追加

政府の職務の遂行として一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約者又は当該一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or political subdivision or local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

政府の職務の遂行として一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し当該一方の締約国又は当該一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

1. a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or political subdivision or local authority, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

１(a)政府の職務の遂行として一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し当該一方の締約国又は当該一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われる給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

In the interest of the service, until the organization of the Bureau is completed, the functions necessary to implement these Regulations shall be performed by the personnel of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer as may be designated by the Director General upon the recommendation of the Chiefs of the Chemical Examining Division and the Mechanical and Electrical Examining Division of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer, or the Director of Patents if one has been appointed and qualified or the Caretaker or the Officer-in-Charge as the Director General may designate.例文帳に追加

役務提供の見地から，局の組織が整うまでは，本規則を実施するために必要な職務は，特許・商標・技術移転局の及び機械，電気，化学審査部の長が推薦して長官が指名した特許・商標・技術移転局の職員，又は既に任命され権限を有している特許局長，又は長官が指名する管理官若しくは担当官が遂行する。 - 特許庁

To provide a resin composition for a fiber-reinforced composite material exhibiting the vibration damping, sound absorbing and energy absorbing functions over wide frequency and temperature ranges and having excellent adhesive force and provide a fiber-reinforced composite material having stable and excellent vibration damping property over a wide environmental temperature range.例文帳に追加

従来の熱硬化性樹脂組成物を繊維強化複合材料用マトリックス樹脂や繊維強化複合材料用接着剤に使用した場合に得られる高接着力などの特徴を保持しながら、かつ、外部からの振動、音や衝撃といったエネルギーを吸収・減衰させる機能を与え、しかもその振動減衰・吸音・エネルギー吸収機能を発揮する周波数・温度領域が従来技術より広いこと。 - 特許庁

There is provided the non-contact IC card that includes one or more keys, selects an application stored in the card according to input of the keys, enables functions only when the keys are pressed, and selects data to be returned from the non-contact IC card according to the kinds of the keys pressed.例文帳に追加

一ないし複数のキーを備え、該キーの入力状況によって非接触ＩＣカードに格納されているアプリケーションを選択することを特徴とし、前記一ないし複数のキーが押された場合に限り、非接触ＩＣカードの機能が利用出来ることを特徴とし、前記一ないし複数のキーが押されたキーの種類によって、非接触ＩＣカードが返信するデータを選択することを特徴とする非接触ＩＣカード。 - 特許庁

The digital copying apparatus that uses an auto document feeder 1 to perform copying includes a control means, comprising functions with which a carriage 32 forward scans odd-numbered documents when continuously reading documents by the auto document feeder 1, the carriage 32 backward scans even-numbered documents, and images of image data for the even-numbered documents are formed in reverse to the data read.例文帳に追加

オートドキュメントフィーダ１を使用してコピーを行うデジタル複写装置において、前記オートドキュメントフィーダ１で連続して原稿を読み取る場合に、奇数枚目をキャリッジ３２が順方向で原稿のスキャンを行い、偶数枚目はキャリッジ３２が逆方向で原稿のスキャンを行い、前記偶数枚目の原稿の画像データはデータを読み取ったのとは逆に画像形成を行なう機能を有する制御手段３７を有する。 - 特許庁

The portable terminal device 100 is equipped with a function providing means 103 for providing functions corresponding to key input, a standard profile acquiring means 104 for acquiring a second standard profile 102 from a communication destination device 106, etc., and a standard profile registration means 105 for registering the content of the second standard profile 102 in a first standard profile 101.例文帳に追加

上記課題を解決するために、携帯端末装置１００に、キー入力に応じた機能を提供する機能提供手段１０３と、通信先装置１０６等から第２の標準プロファイル１０２を取得する標準プロファイル取得手段１０４と、第２の標準プロファイル１０２の内容を第１の標準プロファイル１０１に登録する標準プロファイル登録手段１０５と、を備える。 - 特許庁

Not the whole part of a binary search tree but one or more partial trees are mounted on hardware by considering that one binary search tree is constituted of a plurality of similar partial trees, and functions equivalent to every partial tree configuring the binary search tree are programmably realized by the partial tress mounted on the hardware so that the whole binary search tree can be virtually mounted on the hardware.例文帳に追加

一つの二分探索木が複数の相似した部分木から構成されていることに着目し、二分探索木の全体ではなく、その部分木の一つまたは複数をハードウェアにより実装し、このハードウェアにより実装した部分木に二分探索木を構成するあらゆる部分木に相応する機能をプログラマブルに実現させることにより、仮想的に二分探索木全体をハードウェアによって実装する。 - 特許庁

An aspherical coordinate computation part 3 performs a computing process for computing coordinate values by passing variables having coordinate data as initial values to the defined curved-surface functions by dots on the aspherical shape model until the coordinate values converge into a specific target value range while varying the variables, and passes coordinate values within the specific target value range to a shape error computation part 4 when those values are obtained.例文帳に追加

非球面座標計算部３は、非球面形状モデル上の各点毎に、その座標データを初期値とする変数を定義された母線、子線方向それぞれの曲面関数に渡して座標値を算出する算出処理を、該座標値が所定目標値範囲内に収まるまで変数を可変しながら行い、該所定目標値範囲内の座標値が得られると、該座標値を形状誤差計算部４に渡す。 - 特許庁

The titanium oxide photocatalyst functions in oxidation-reduction reaction like a generally known photocatalyst under ultraviolet radiation and can generate an active species of oxygen such as a superoxide anion from oxygen in the lattice of the titanium oxide itself under visible light having a wavelength of at least 470 nm, wherein oxygen in the lattice consumed by the reaction can easily be compensated by the air or by dissolved oxygen in a solution.例文帳に追加

紫外光に対しては一般的に知られる光触媒の酸化および還元反応を示し、少なくとも４７０nmの波長を有する可視光に対しては酸化チタン自身の格子中の酸素よりスーパーオキサイドアニオンなどの酸素の活性種を生成することができ、また反応により消費された格子中の酸素は大気中ないし溶液中の溶存酸素から容易に補われることができる。 - 特許庁

To provide a network connection type storage device having the functions of both an iSCSI device and a NAS device for automatically executing the initialization of the device only by connecting to a network, and performing access from a host without manually initializing the device prior to use when a user wants to use all the disks as the function of either the iSCSI device or the NAS device.例文帳に追加

この発明の課題は、ｉＳＣＳＩデバイスとＮＡＳ装置の両方の機能を有するネットワーク接続型のストレージ装置において、ユーザが全ディスクをどちらか一方の機能として使用したい場合、使用前に手動で装置の初期設定をすることなく、ネットワークに接続し、ホストからアクセスするだけで自動的に装置の初期設定を実行してくれるネットワーク接続型のストレージ装置を提供することにある。 - 特許庁

A vertical subdeflection coil 2, having the same functions as those of a vertical deflection coil, mounted to a neck part of a receiving tube 3-2 on the back side of a deflection coil body 1, and a circuit restricting the current flowing into the vertical subdeflection coil, when the current flowing into the vertical deflection coil main body 1 exceeds a prescribed value, are installed.例文帳に追加

偏向コイル本体１の後方側で受像管のネック部３−２にあたる箇所に設けられ、垂直偏向コイルに直列に接続され、垂直偏向コイルと同様な垂直偏向機能を有する垂直サブ偏向コイル２と、垂直偏向コイル本体１に流れる電流が所定値を越えると垂直サブ偏向コイルに流れる電流を制限する回路とを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A method for forming spots to be used for realizing half tone includes a step for defining a spot function combining two functions which are selected in order to provide a prescribed spot form to be used in a half tone cell, and a step for scaling the spot function by using a scaling function which changes in accordance with values of a first spot function ordinate and a second spot function ordinate.例文帳に追加

本発明によるハーフトーン化に使用されるスポットを生成する方法には、ハーフトーン・セル内で使用される所定のスポット形状を提供するために選択される２つの関数を組み合わせたスポット関数を定義するステップと、第１スポット関数縦座標および第２スポット関数縦座標の値に従って変化するスケーリング関数を使用してスポット関数をスケーリングするステップが含まれる。 - 特許庁

The electrolytic capacitor, using the ionic conductive electrolyte, has the separator containing the gel-like ionic conductive polymer electrolyte containing a co-solvent which functions as a polymer dissolving solvent, and at the same time, as an electrolyte and one or more polymers selected from among a group of polyacrylate-based polymer, polyvinyldene fluoride, polyvinyldene fluoride-based copolymer, and polyether-based polymer.例文帳に追加

イオン伝導性電解質を用いる電解コンデンサーにおいて、ポリマーを溶解させる溶媒として機能するとともに電解質の機能を果たす共溶媒、及び上記共溶媒に溶解されるポリアクリレート系ポリマー、ポリフッ化ビニリデン、ポリフッ化ビニリデン共重合体及びポリエーテル系ポリマーからなる群より選択されたいずれか一つ以上のポリマーを含むゲル状のイオン伝導性ポリマー電解質セパレーターを有する。 - 特許庁

The immunogenic composition includes a mixture of a Staphylococcal bacterial antigen combined with an antigen having various functions, for example, a Staphylococcal bacterial extracellular component binding protein and a Staphylococcal bacterial transporter protein, or a virulence modulator of the Staphylococcal bacterial extracellular component binding protein and the Staphylococcal bacterium or a toxin, or a combination of the Staphylococcal bacterial transporter protein and the virulence modulator of the Staphylococcal bacterium or the toxin.例文帳に追加

様々な機能を有する抗原を組み合わせたブドウ球菌抗原の混合物、例えば、ブドウ球菌細胞外成分結合タンパク質とブドウ球菌輸送体タンパク質、あるいはブドウ球菌細胞外成分結合タンパク質とブドウ球菌のビルレンス調節物質または毒素、あるいはブドウ球菌輸送体タンパク質とブドウ球菌のビルレンス調節物質または毒素の組合せを含む、免疫原性組成物。 - 特許庁

In such a system that the functions of a digital multifunction machine 110 are restricted by an access control list (ACL), when a workflow is executed in cooperation of the digital multifunction machine 110 and an image transmission server 120, processing by the image transmission server 120 is made to be decision object for function restriction by the ACL, so that function restriction by the ACL is effectively implemented for execution of the workflow, too.例文帳に追加

デジタル複合機１１０に対してアクセス制限リスト（ＡＣＬ）によって機能制限がなされているシステムで、デジタル複合機１１０と画像送信サーバ１２０とが連携してワークフローを実行する場合、画像送信サーバ１２０が実行する処理をＡＣＬによる機能制限の判定対照とすることで、ワークフローの実行に対してもＡＣＬによる機能制限を有効に機能させる。 - 特許庁

The video-phone system is configured with a monitor camera K and a monitor television receiver T, the monitor camera K has terminal boards 23, 24 connected to connection terminals of a switch 4 to activate the system and to which other switches 31 having the same functions as those of the switch 4 can be connected, and a plurality of the other switches are connected in parallel with the terminal boards 23, 24.例文帳に追加

モニターカメラ装置Ｋとモニターテレビ装置Ｔを接続して構成されるテレビ電話システムであって、前記モニターカメラ装置Ｋは、前記システムを作動させるスイッチ４の接続端子に同スイッチ４と同じ機能を有する他のスイッチ３１を接続できる端子台２３，２４を有し、この端子台２３，２４には、前記他のスイッチ３１が複数個並列接続されていることを特徴とするテレビ電話システム。 - 特許庁

A noncontact type medium reader, prepared near an entrance of a car, reads the reservation information recorded in the noncontact type ticket medium (noncontact type IC card, or a mobile phone with the functions of the IC card) presented by the user, when the user enters the train, by comparing with reservation information registered, in advance, to automatically check the ticket.例文帳に追加

車両の入口近傍に非接触式媒体読取手段を設け、この非接触式媒体読取手段により、利用者が車両に入場する際に提示する非接触式乗車券媒体（非接触式ＩＣカード、非接触式ＩＣカード機能を備えた携帯電話機）に記録された予約情報を読取り、あらかじめ登録されている予約情報と比較することで検札処理を自動的に行なう。 - 特許庁

The recombinant cloning vector containing an antibody, 6His residue, a part of myc gene and phage gene III, a method for increasing rate of bond cutting or forming of a specific molecule in vivo is provided, and a method for activating prodrug in vivo and a method for activating or inactivating biological functions in an animal by increasing the rate of bond cutting or forming of a specific molecule in vivo are provided.例文帳に追加

抗体、６Ｈｉｓ残基、ｍｙｃ遺伝子の一部、およびファージ遺伝子ＩＩＩを含む、組換えクローニングベクター、インビボで分子内の特定の結合の切断または形成速度を上昇させる方法、プロドラッグのインビボでの活性化の方法、インビボで分子内の特定の結合の切断または形成速度を上昇させることにより、動物で生物学的機能を活性化または不活性化する方法が提供される。 - 特許庁

An input control signal F outputted to a signal driver 3 from a LCD controller 4 includes plural control information, a control information decoder 32 in the signal driver 3 decodes the control information from the input control signal, outputs control signals A-D corresponding to each control information to a signal line driving circuit 31, and controls the device so that various functions can be performed.例文帳に追加

ＬＣＤコントローラ４から信号ドライバ３に対して出力される入力制御信号Ｆは複数の制御情報を含んでおり、信号ドライバ３内の制御情報デコーダ３２は入力制御信号から上記制御情報を解読して、各制御情報に対応した制御信号Ａ〜Ｄを信号ライン駆動回路３１に出力して各種の機能を実行するように制御する。 - 特許庁

The method for dynamically deploying radio translators in a communication network, has a step of installing a first radio repeater, which functions as a communication node, a step of dynamically evaluating the signal quality, between at least one additional translator deployed in the communication network and the communication node, and a step of selectively inputting a vertical direction unit into one of the additional deployed repeater.例文帳に追加

通信ネットワークにおいて無線中継器を動的に配備する方法は、通信ノードとして働く第１の無線中継器を設置するステップと、該通信ネットワーク内に配備された少なくとも１つの付加的な中継器と該通信ノードの間で信号の品質を動的に評価するステップと、垂直方向単位を配備された該付加的な中継器の１つに選択的に入力するステップとを含むことができる。 - 特許庁

A class (m), to which an object signal belongs, can be specified by generating plural discrete data streams based on plural functions classified by the number of times of permitting differentiation, performing correlative operation with the plural discrete data streams parallel to input data and finding a special point included in the input data on the basis of result of that correlative operation.例文帳に追加

微分可能回数によって分類した複数の関数に基づいて発生させた複数の離散的なデータ列を生成し、入力データに対して並行して上述した複数の離散的なデータ列との間の相関演算を行った後に、その相関演算の結果に基づいて入力データに含まれる特異点を求めることにより、対象信号の属するクラス（ｍ）を特定することができる。 - 特許庁

The network peripheral device server is provided with a network interface which can communicate with clients in accordance with preliminarily determined network protocols, a peripheral device interface which communication with a multifunctional peripheral device by plural peripheral device channels corresponding to plural functions of the multifunctional peripheral device, and a gateway which is used for data transfer between the network interface and the peripheral device interface and is connected between the network interface and the peripheral device interface.例文帳に追加

本発明は予め決定されたネットワークプロトコルに従ってクライアントと通信可能なネットワークインターフェースと多機能周辺機器の複数機能に対応する複数周辺機器チャネルで多機能周辺機器と通信するための周辺機器インターフェースとネットワークインターフェースと周辺機器インターフェースの間のデータ転送を行うためのネットワークインターフェースと周辺機器インターフェースとの間に接続するゲートウエイを有する。 - 特許庁

More specifically, this section divides input luminance Y, i.e., the luminance Y of the wide dynamic range image to a region smaller than the minimum luminance L, a region above the minimum luminance L and smaller than the minimum luminance CL, a region above CH and smaller than the maximum luminance H or a region above the maximum luminance H and forms the mapping functions f(Y) corresponding to the respective regions.例文帳に追加

具体的には、入力輝度Ｙ、すなわち、広ダイナミックレンジ画像の輝度Ｙを、最小輝度Ｌよりも小さい領域、最小輝度Ｌ以上であってＣＬよりも小さい領域、ＣＬ以上であってＣＨよりも小さい領域、ＣＨ以上で最大輝度Ｈよりも小さい領域、または、最大輝度Ｈ以上である領域に分割して、各領域に対応するマッピング関数ｆ（Ｙ）を生成する。 - 特許庁