「Functions」に関連した英語例文の一覧と使い方(455ページ目) - Weblio英語例文検索

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

- For a financial institution to ensure the soundness and appropriateness of its business, maintain its credibility, protect depositors and facilitate finance, the institution must perform financial intermediary functions including business consultation and guidance, and ensure full legal compliance and customer protection, as well as precise management of various risks under an appropriate business management (governance) system. 例文帳に追加

・金融機関における業務の健全性及び適切性を確保し、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るためには、適切な経営管理（ガバナンス）のもと、経営相談・経営指導等をはじめとした金融仲介機能の発揮、当該金融機関の業務の全てにわたる法令等遵守、顧客保護等の徹底及び各種リスクの的確な管理が行われる必要がある。 - 金融庁

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scales and natures of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales- and Account Settlement-Related Divisions. 例文帳に追加

6償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。 - 金融庁

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scale and nature of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales and Account Settlement-Related Divisions.例文帳に追加

6 償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。 - 金融庁

To provide a structure and a proliferation method of tissues within hosts which enables stable transplantation including that between different systems and heterozoic animals while keeping the shapes of the tissues and differentiation capacities as intact and the maintaining of the shapes of the tissues and differentiation capacities by blocking the permeation of components in blood supporting biomedically protective functions of the hosts, especially complement components.例文帳に追加

異系および異種動物間の移植をも含む、宿主の生体防御機能を担う血中成分、特に補体成分についてその透過を妨げることができ、かつ宿主および移植組織への影響がなく、組織の形態および分化能を維持したまま安定に移植が可能で、組織の形態と分化能の維持することの可能な構造体、ならびに、宿主内における組織の繁殖方法の提供。 - 特許庁

When a developer requires to substitute another virtual machine implementation for one virtual machine implementation, both the virtual machine implementation components provide implementation to the specified set of functions depending on the implementation of respective virtual machines, so that the developer can execute the 'plug-in' of a 2nd virtual machine implementation while basically minimizing impact on a support library.例文帳に追加

開発者が１つのバーチャル・マシン・インプリメンテーションを別のバーチャル・マシン・インプリメンテーションに置き換えることを望む時、各バーチャル・マシンのインプリメンテーションに依存する特定された関数のセットに対して、これら両方のバーチャル・マシン・インプリメンテーションが、インプリメンテーションを提供するため、開発者は、基本的に、サポート・ライブラリに対するインパクトを最小限とどめながら第２バーチャル・マシン・インプリメンテーションを“プラグイン”することができる。 - 特許庁

In the grounding structure for a glass antenna provided on an automobile glass and receiving medium waves and ultrashort waves, an antenna module is provided on the glass, the body of the automobile functions as one part of the antenna by grounding the external conductor of a coaxial cable on the body of the automobile in the middle of the coaxial cable connected to the module.例文帳に追加

自動車用ガラスに設けられ、中波および超短波を受信するためのガラスアンテナの接地構造において、前記ガラス上にはアンテナモジュールが設けてあり、該モジュールに接続された同軸ケーブルの途中で、同軸ケーブルの外側導体を前記自動車の車体に接地させることによって、前記車体をアンテナの一部として機能させることを特徴とする自動車用ガラスアンテナの接地構造である。 - 特許庁

When the function activation determination means determines that the display control means is a plurality of operations by the input means and any of functions is started by operation for the operation screen other than highest layer, the display control means includes object automatic generation means which generates an object representing operation button to start the function by one operation and arranges the object on the operation screen of the highest layer.例文帳に追加

前記表示制御手段は、前記入力手段による複数回の操作であって最上位層以外の操作画面に対する操作によっていずれかの機能が起動されたと前記機能起動判定手段により判定された場合、その機能を１回の操作で起動するための操作ボタンを表すオブジェクトを生成して最上位層の操作画面上に配置するオブジェクト自動生成手段を具備する。 - 特許庁

Since the external additive functions as a lubricant between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9, friction generated between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9 is properly maintained, and an interstice through which the toner comes out is not caused between the cleaning blade 20 and the surface of the photoreceptor drum 9, so that the toner is appropriately removed by the cleaning blade 20.例文帳に追加

こうすることによって、外添剤がクリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間の潤滑剤として機能するので、クリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間に発生する摩擦を適度なものに保つことができ、クリーニングブレード２０と感光ドラム９の表面との間にトナーがすり抜けられる隙間ができないので、クリーニングブレード２０によって適切にトナーを除去できる。 - 特許庁

To provide a repeelable sheet in which a repeelable adsorbent free from a risk of production of formalin harmful to living bodies, made thin or transparent, and not discoloring a base material is used, on which a plurality of functional sheets can be laminated even when it has a small size, and which can have functions such as a decoration display on the rear surface side thereof.例文帳に追加

本発明は，再剥離シートに，生体に有害とされるホルマリン発生の危険を有していない再剥離可能な吸着材であって，薄くし，透明とすることが可能で，更に，素材を変色させることない吸着材を用い，小型の再剥離シートに，複数の機能シートを重ねたり，裏面側に装飾表示などの機能を持たせたりすることを可能とする再剥離シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

In compliance with this Law, the State Structure of the Kyrgyz Republic in the field of Intellectual Property (hereinafter referred to as Kyrgyzpatent), shall accept applications for the examination of objects of industrial property, conduct examination, the state registration, grant patents, publish official data on objects of industrial property, issue clarifications on the application of this Law and perform other functions in accordance with the Regulation thereon approved by the Government of the Kyrgyz Republic.例文帳に追加

本法に従って，工業所有権分野におけるキルギス共和国の国家機関(以下「キルギス特許庁」という)は，工業所有権の主題の審査の出願を受理し，審査，国家登録を行い，特許を付与し，工業所有権の主題の公認事項を公告し，本法の適用に関する説明を交付し，かつ，キルギス共和国政府によって承認されたそれに関する規則に従ってその他の機能を果たす。 - 特許庁

The National Patent Office (hereinafter referred to as “KAZPATENT”) shall, within the terms of this Law, be responsible for the State monopoly in the field of the legal protection of trademarks and appellations of origin, the receiving of applications for registration of trademarks, registration and granting the right to use appellations of origin, examination thereof and issue of certificates, shall publish official notifications on registration of trademarks and granting the right to use appellations of origin and perform other functions of a Patentoffice.例文帳に追加

カザフスタン共和国特許庁(以下「特許庁」という)は、本法の枠内で、商標及び原産地名称の法的保護分野において国が有する、商標の出願の受理、原産地名称使用権の付与及び登録、審査、証明書の交付、商標及び原産地名称使用権登録の公告、その他特許庁の職責遂行に関する独占権について、責任を負うものとする。 - 特許庁

13.2. The Patent and Trademark Administration Services shall perform the following functions among others: (a) Maintain registers of assignments, mergings, licenses, and bibliographic on patents and trademarks; (b) Collect maintenance fees, issue certified copies of documents in its custody and perform similar other activities; and (c) Hold in custody all the applications filed with the office, and all patent grants, certificate of registrations issued by the office, and the like.例文帳に追加

13.2特許・商標管理部は，特に次の任務を有する。 (a)譲渡，合併，ライセンス並びに特許及び商標に関する目録の登録簿を保持すること (b)維持手数料を徴収し，保管している文書の認証謄本を発行し，及びその他類似の業務を行うこと (c)庁に提出されたすべての出願及び庁が発行したすべての特許付与，登録証その他の同等物を保管すること - 特許庁

(2) The governments of the federal states [Landerregierungen] shall have power to assign by statutory order the patent dispute cases in the districts of several Regional Courts to one such Regional Court. The governments of the federal states may transfer these powers to the state administrations of justice [Landesjustizverwaltungen]. The federal states can moreover transfer, by agreement, the functions of the courts of one federal state in their entirety or in part to the competent court of another federal state. 例文帳に追加

(2) 州政府は法定命令をもって，複数の地方裁判所の管轄地区における特許係争事件をその内の 1の地方裁判所の管轄と定める権限を有する。州政府は，これらの権限を州の法務行政機関に移転することができる。更に諸州は協定により，1州の裁判所機能の全部又は一部を他の州の権限を有する裁判所に移転することができる。 - 特許庁

In this case, the contribution over the prior art, which is made by the special technical feature of “method of using a product,” lies in the utilization of the properties and/or functions of the special technical feature of “the product.” Therefore, the contribution over the prior art which is made by each of the special technical features is closely related and both “product” and “the method of using it” have the same or corresponding special technicalfeatures. 例文帳に追加

この場合、「物を使用する方法」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴の特有な性質・機能を使用することであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。 - 特許庁

To record a desired program with high accuracy without more intricacy in operability by effectively using a tuner used to view a digital broadcast with respect to a terminal device having functions of viewing and recording a program provided as a digital broadcast, a computer program incorporated in the terminal device so as to achieve the present invention, and a storage medium in which the computer program is recorded.例文帳に追加

本発明は、ディジタル放送として提供される番組の視聴および録画の機能を有する端末装置と、本発明を実現するために端末装置に組み込まれるプログラムと、そのプログラムが記録された記憶媒体とに関し、ディジタル放送の視聴に供されるチューナを有効に活用し、操作性の煩雑化を伴うことなく、所望の多様な番組を確度高く録画できることを目的とする。 - 特許庁

The electronic device includes a casing having a hole 32, and a substrate 80 with both a first external function part and a second external function part which develop mutually different functions with the outside via the hole 32, the first external function part and the second external function part being situated so that one of them is exposed through the hole 32 according to the attachment direction of the substrate.例文帳に追加

穴３２が設けられた筐体と、その穴３２を経由して外部との間で互いに異なる作用を成す第１の外部作用部品および第２の外部作用部品の双方が搭載された基板であって、取り付ける向きに応じて、第１の外部作用部品および第２の外部作用部品のうちの一方の外部作用部品が上記穴３２から覗く位置に配備された基板８０とを備えた。 - 特許庁

A bottom 31 of the QEF pickup 30 is opposed to the medium surface and a vertex 32 is located away from (outside) the bottom 31 with respect to the medium surface, thereby concentrating the quasi-electrostatic field formed on the medium surface to a field concentration point (vertex 32) via a field input surface (bottom 31) and the QEF pickup 30 itself functions as an amplifier.例文帳に追加

このＱＥＦピックアップ３０の底面３１は媒介体表面に対向させ、頂点３２は媒介体表面に対して底面３１よりも離れて（外側に）位置させることで、媒介体表面に形成される準静電界を、電界入力面（底面３１）を介して電界集中点（頂点３２）に集中させることができ、ＱＥＦピックアップ３０自体が増幅器として機能する。 - 特許庁

To start a main system with an acquired accurate time as an initial time after a sub-system acquires the accurate time synchronized with an NTP server even if the NTP server is not connected to a management LAN to which the subsystem is connected, in an information processor having the main system for providing prescribed functions as an information processor and the sub-system for managing the main system.例文帳に追加

情報処理装置としての所定の機能を提供するメインシステムと、前記メインシステムの管理を行なうサブシステムとを有する情報処理装置において、サブシステムが接続される管理ＬＡＮにＮＴＰサーバーが接続されていない場合においても、サブシステムがＮＴＰサーバーに同期した正確な時刻を取得した後に、取得した正確な時刻を初期時刻としてメインシステムを起動することを課題とする。 - 特許庁

To provide a shoe of a sort of multifunctional shoe that has the appearance of an ordinary training shoe and hence has no problem in using as a shoe for daily use and that, in addition to the use as a daily shoe, also functions as a shoe exclusively used for training by having a sole with a built-in structure for training the Achilles tendon in a cross section of the sole.例文帳に追加

見た目は普通のトレーニングシューズと何ら変わることのない外観を呈するので、普段履きに使用しても外見上何らの問題はない一方、その靴底の断面内にアキレス腱を鍛えるための構造を内臓した靴底を備えることにより、普段履きシューズとして用いることができることは勿論、トレーニング専用シューズとしても機能するいわば多機能シューズを提供すること。 - 特許庁

A mobile phone terminal 3 having a mobile phone function for speech communication through a mobile phone network of a mobile phone carrier and a radio communication function for radio communication not through the mobile phone network has a radio I/F unit 15 which interfaces radio communication functions of a master unit 1 and the mobile phone terminal 3, and notifies the portable phone terminal 3 of trouble occurrence detected by sensor devices 5 and 6 through the radio I/F unit 15.例文帳に追加

携帯電話事業者の携帯電話網を介して通話する携帯電話機能並びに携帯電話網を介さずに無線通信する無線通信機能を有する携帯電話端末３に対して、親機１と携帯電話端末３の無線通信機能とをインタフェースする無線Ｉ／Ｆ部１５を備え、無線Ｉ／Ｆ部１５を介してセンサ装置５，６が検知した異常発生を携帯電話端末３に通知する。 - 特許庁

To provide a driving circuit which is adapted, for a semiconductor device which exhibits a diode characteristic of flowing an abrupt current if the gate-source voltage therein exceeds a predetermined voltage, to have the functions of reducing electric-power consumption in a high-load state, reducing the loss in the driving circuit in low-load states, preventing excessive voltages, excessive currents and excessive electric-power consumption, and reducing the loss in the semiconductor device.例文帳に追加

本発明は、ゲート−ソース間において所定電圧を超えると急峻な電流が流れるダイオード特性を示す半導体素子の高負荷時の消費電力低減および駆動回路の低負荷時の損失低減を図るだけでなく、過電圧、過電流、過消費電力を防止する保護機能と、当該半導体素子の損失を低減する機能を有する駆動回路の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method of producing a multilayer coating film which has no necessity of using a gelling agent, a thickening agent and the like, such as gelatin, for layering by adjusting a viscosity, is easy in operation, can impart various functions, such as a hard coat property and transparency, and produces a multilayer coating film excellent in adhesion between layers easily with high productivity by applying a plurality of coating liquids altogether.例文帳に追加

粘度を調整して積層させるゼラチン等のゲル化剤や増粘剤等を用いる必要性がなく、かつ操作が簡易であり、さらには、例えばハードコート性や透明性等の各種機能を付与し得る多層塗工膜の製造方法であって、複数の塗工液を一括で塗布することにより、層間の密着性が良好な多層塗工膜を、簡便かつ生産性良く製造する方法を提供すること。 - 特許庁

An image display apparatus 1 having functions as an image processing apparatus is provided with a timing unit 11 for timing time, a subject image extraction unit 14 for extracting a subject image from image data where a subject exists, and a display unit 12 for displaying an analog clock which corresponds to the time timed by the timing unit 11 and which uses the subject image extracted by the subject image extraction unit 14 as clock hands.例文帳に追加

画像処理装置としての機能を有する画像表示装置１は、時刻を計時する計時部１１と、被写体が存在する画像データから被写体画像を抽出する被写体画像抽出部１４と、計時部１１によって計時された時刻に対応した、被写体画像抽出部１４により抽出された被写体画像を指針として用いたアナログ時計を表示する表示部１２と、を備える。 - 特許庁

Moreover, the scheduling apparatus 100 sets a range defined by a material detection start time and a material detection end time included in each material data included in each function Fn as a function range for the function Fn, and distributes each function Fn to a measurement group In such that an interval between the function ranges of the functions Fn which belong to the same measurement group In is greater than a predetermined condition.例文帳に追加

また、各ファンクションＦｎに含まれる各物質データに含まれる物質の検出開始時間および検出終了時間によって規定される範囲をファンクションＦｎのファンクション範囲として設定し、同一測定グループＩｎに属するファンクションＦｎのファンクション範囲間の間隔が予め定められた条件よりも大きくなるように、各ファンクションＦｎを測定グループＩｎに振り分ける。 - 特許庁

An image processing apparatus of a transmission source of the plurality of image processing apparatusses connected via a communication line transmits the transmission information related to the image processing apparatus to an image processing apparatus of order next to the image processing apparatus of the transmission source based on transmission path information arranged in order of the large number of permitted functions related to the function of the image processing apparatus with respect to the plurality of image processing apparatusses.例文帳に追加

通信回線を介して接続された複数の画像処理装置の中の伝達元の画像処理装置は、画像処理装置に関する伝達情報を、前記複数の画像処理装置に関して画像処理装置の機能にかかわる許可されている機能の数が多い順の並びになっている伝達経路情報に基づく当該伝達元の画像処理装置の次の順番の画像処理装置へ伝達する。 - 特許庁

The switchgear includes a three-position switch having interrupting and disconnecting functions, a protective relay that supplies interrupting and disconnecting commands to the switch, a circuit switching device 6 that allows switching between cases where the command from the protective relay is an interrupting command and cases where the command is a disconnecting command, a bus bar for supplying power to the switch, and a cable for supplying power from the switch to the load side.例文帳に追加

本発明のスイッチギヤは、遮断・断路機能を備える３位置型の開閉器と、該開閉器に遮断及び断路指令を与える保護リレーと、該保護リレーからの指令が遮断指令となる場合と断路指令となる場合とを切り替え可能な回路切り替え装置６と、前記開閉器に電力を供給する母線と、前記開閉器から負荷側に電力を供給するケーブルとを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The transistor 100 in one embodiment includes: a graphene film 10 which has a conductor region 10a and a semiconductor region 10b where atoms are bonded to a surface, and functions as a channel; and a gate electrode 12 formed on the graphene film 10 with a gate insulating film 11 interposed, wherein a tunnel current of a Schottky junction that is formed by the conductor region 10a and semiconductor region 10b is used for switching operation.例文帳に追加

本発明の一態様に係るトランジスタ１００は、導体領域１０ａと表面に原子が結合した半導体領域１０ｂとを有し、チャネルとして機能するグラフェン膜１０と、グラフェン膜１０上にゲート絶縁膜１１を介して形成されたゲート電極１２と、を有し、導体領域１０ａと半導体領域１０ｂが形成するショットキー接合のトンネル電流をスイッチング動作に用いる。 - 特許庁

A stereo capacitor microphone unit allows fixed poles of two unidirectional capacitor microphone units to face each other for forming in one piece, includes an insulated seat of which a gap is formed from one portion of an outer periphery toward an inner diameter direction between the fixed poles, and allows a fixed pole back space of each microphone unit to communicate with an external space by the gap, and hence functions as a rear acoustic terminal common to the microphone unit.例文帳に追加

２つの単一指向性コンデンサマイクロホンユニットの固定極を対向させ一体に形成し、固定極の間に、外周の一部から内径方向に向けて間隙部が形成されている絶縁座を有し、間隙部が各マイクロホンユニットの固定極背面空間を外部空間に連通させることで、マイクロホンユニットに共通の後部音響端子となっているステレオコンデンサマイクロホンユニットによる。 - 特許庁

The development support device 1 includes a receiving section 11 for receiving function data including the input/output relation between the functions in a function point method; a function DB 21 for storing the function data; a generation section 12 for extracting function data, in response to a request and generating display data containing a diagram where the input/output relation is laid out, and an output part 13 which performs screen output, based on the display data.例文帳に追加

開発支援装置１は、ファンクションポイント法におけるファンクション間の入出力関係を含むファンクションデータを受け付ける受付部１１と、ファンクションデータを記憶するファンクションＤＢ２１と、要求に応じてファンクションデータを抽出し、入出力関係をレイアウトしたダイアグラムを含む表示データを生成する生成部１２と、表示データに基づいて画面出力を行う出力部１３と、を備える。 - 特許庁

To perform information retrieval of a plurality of retrieval kinds with a minimum call by specifying a retrieval query and retrieval kind condition, analyzing the retrieval kind condition, and determining an information processor corresponding to the retrieval kind, to improve the operability, when information retrieval is applied to the information processor having a plurality of retrieval functions interconnected via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された複数の検索機能を有する情報処理装置に対して情報検索を行なう場合、検索クエリと検索種別条件を指定し、検索種別条件を解析し、検索種別に対応する情報処理装置を判断することで、最小の呼び出しで複数検索種別の情報検索を行なうことができ、操作性が向上することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, the logic setting data are divided into minimum logic setting data to define a function required for the stable operation of the system and complete logic setting data to define all functions other than that above, the former data are transferred with priority so as to reduce an unstable period of the PLD in system start thereby eliminating instability at a start when the PLD is integrated into an existing system.例文帳に追加

また、論理設定データをシステムの安定動作に必要な機能を定義するための最小限論理設定データと、それ以外の機能を含む全機能を定義するための完全論理設定データとに分割し、前者を優先的に転送することで、システム起動時のＰＬＤの不定状態の期間を短縮することにより、既存システムに組み込む場合の起動時の不安定性を解消する。 - 特許庁

This communication apparatus connectable to a communication network advises the existence of the communication apparatus by a communication channel assigned to the communication apparatus, then sets another communication channel different from the assigned communication channel among communication channels available in the communication network, and retrieves the opposite party communication apparatus that functions as a providing apparatus for using the set communication channel to provide a communication parameter.例文帳に追加

通信ネットワークに接続可能な通信装置は、当該通信装置に割り当てられた通信チャネルで当該通信装置の存在を報知し、続いて、通信ネットワークにおいて利用できる通信チャネルのうちの、上記記割り当てられた通信チャネルとは異なる通信チャネルの一つを設定して、設定した通信チャネルを用いて通信パラメータを提供する提供装置として機能する通信相手装置を検索する。 - 特許庁

A cellular phone 1 displays a list of icon images symbolizing various functions in a display part based on a main menu setting table 701, and superimposes and displays the name of each icon image stored in the main menu setting table 701 on the icon in a semi-transparent state when a predetermined time passed until the following instruction input is performed through a cursor switch 303 after the list display.例文帳に追加

携帯電話１は、メインメニュー設定テーブル７０１に基づいて各種機能を象徴化したアイコン画像を表示部２０に一覧表示し、その一覧表示から次の指示入力がカーソルスイッチ３０３から行なわれるまでに所定時間が経過した場合、そのメインメニュー設定テーブル７０１に格納されたアイコン画像毎の名称をアイコン画像に重畳して半透過の状態で表示する。 - 特許庁

The equipment operation device for setting equipment functions by a speech inputted from an input part 20 and speech feedback comprises a control part 10 for changing setting about an equipment operation method through speech recognition when a characteristic sound other than a speech sound is added before a setting item name is inputted on the input part as a setting operation necessary to change setting about the operation method.例文帳に追加

入力部２０からの音声入力と音声フィードバックによって機器の機能を設定する機器操作装置において、操作方法に関する設定の変更で必要となる設定操作として上記入力部にて設定項目名の入力に先だって言語音以外の特徴のある音を付加することにより音声認識で機器の操作方法に関する設定を変更する制御部１０を備えた。 - 特許庁

(5) The term "Home-Visit Rehabilitation" as used in this Act means physical therapy, occupational therapy, and other necessary rehabilitation that is provided to an In-Home Person Requiring Long-Term Care at his or her home (limited to those who are considered by an attending physician to be a person in the degree of need of medical treatment that conforms to standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) in order to maintain and recover mental or physical functions and to assist with independently performing daily activities. 例文帳に追加

５　この法律において「訪問リハビリテーション」とは、居宅要介護者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において、その心身の機能の維持回復を図り、日常生活の自立を助けるために行われる理学療法、作業療法その他必要なリハビリテーションをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, as provincial military governors became daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period and the climate of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became widespread among shugodai (deputy military governors) and kokujin (local lords), samurai were desperately trying to survive and Onmyodo, which had been used as accessories for formal functions, were no longer seen as important; meanwhile, with Kyoto, which was home to the patron of the onmyoji, the Imperial Court, left devastated by a series of wars and the tyranny of the Sengoku daimyo, the sight of the shogun fleeing the capital became increasingly common. 例文帳に追加

さらに守護大名の戦国大名への移行や守護代・国人などによる下克上の風潮が広まると、武家たちは生き残りに必死で、形式補完的に用いていた陰陽道などはことさら重視せず、相次ぐ戦乱や戦国大名らの専横によって陰陽師の庇護者である朝廷のある京も荒れ果て、将軍も逃避することがしばしば見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The BOJ has decided at this time to take coordinated action with the central banks of the United States and Europe in order to facilitate monetary adjustments amid the growing pressure on fund-raising, in the dollar market in particular, and contribute to maintaining the financial markets' functions and ensuring their stability. We believe that the decision was timely. 例文帳に追加

今般の中央銀行、主要国日米欧の中央銀行の間の協調行動に関しましては、現下の金融市場における資金調達圧力、特にドル市場ですけれども、それに対して、金融調節の円滑化を図るとともに、金融市場の機能の維持・安定の確保に資するというものとして、日本銀行において決定されたものでありまして、時宜に適ったものであると考えております。 - 金融庁

It is indispensable in the interest of the public to ensure the stability of the payment and settlement functions performed by financial institutions, as most of the payments and settlements in our economy are conducted through this channel. 例文帳に追加

決済機能の公共性、今日の我が国経済では、日常生活における少額の決済1が現金を通じて行われることを除けば、口座振替、手形・小切手による支払い、公共料金やクレジット・カード利用代金の支払い等、ほとんどの決済が金融機関の関与する決済機能を通じて行われている。このため、金融機関の関与する決済機能2の安定確保を図ることは公共性の観点から必要不可欠である。 - 金融庁

The functions of U.S. and European short-term money markets weakened considerably, with mutual suspicion arising among financial institutions about the extent to which each was exposed to credit risk. Under these circumstances, U.S. and European central banks have been providing large amounts of liquidity to short-term money markets, and the Federal Reserve Board (FRB) and some others have been taking such measures as lowering short-term interest rates and expanding the means of providing funding since August 9. 例文帳に追加

金融機関がお互いにどの程度の信用リスクを有するのかといった疑念が生じ、欧米の短期金融市場の機能が著しく低下する中、8 月 9 日以降、欧米の中央銀行による短期金融市場に対する大量の資金供給や、連邦準備制度理事会（FRB、Federal Reserve Board）等による短期金利の引下げや資金供給手段の拡充などが行われている。 - 金融庁

Process-level risks are usually managed through control activities incorporated in the business operations, while company-level risks should be managed by designing and operating internal controls covering the entire organization, including development of clear management policies and strategies, strengthening of board of director, corporate auditor or audit committee functions, enhancement of monitoring undertaken by the internal audit function, and the like. 例文帳に追加

業務プロセスのリスクについては、通常、業務の中に組み込まれた統制活動等で対応することとなるが、全社的なリスクについては、明確な経営方針及び経営戦略の策定、取締役会及び監査役又は監査委員会の機能の強化、内部監査部門などのモニタリングの強化等、組織全体を対象とする内部統制を整備し、運用して対応することが必要となる。 - 金融庁

Last week, there was a media report that the FSA was considering making simultaneous capital injections into more than 10 banks whose capital adequacy ratio is low under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, and this news apparently caused a significant ripple throughout private financial institutions. Could you give me factual confirmation and tell me whether the FSA is considering such a move? 例文帳に追加

先週、一部報道で、金融機能強化法の関連で自己資本比率が低いところを中心に数十行に対して、年度末にも一斉注入するというようなことを検討されている旨の報道があったのですが、それで結構民間のほうにも波紋が広がったようなのですが、この事実関係の確認と、そういったことを考えていらっしゃるのかということのご所見をいただけますか。 - 金融庁

Meanwhile, it is important that individual financial institutions sufficiently and properly exercise their financial intermediary function, and to this end, I hope that they will consider using the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions if they decide to increase their capital as part of “forward-looking management,” as I always say. 例文帳に追加

他方、各金融機関においてもこうした状況の下で、金融仲介機能を適切かつ十分に果たしていくということが重要でございまして、このために、いわば、いつも申し上げている「先を読む経営」の中で、資本増強という経営判断をされる際には、改正金融機能強化法の活用についても積極的にご検討いただくことを期待しているというところでございます。 - 金融庁

A little more than a decade ago, the Japanese financial industry experienced severe hardship due to a financial crisis, and we established a legal framework for the resolution of the failure of financial institutions to deal with the financial crisis and enacted the Act on Emergency Measures for Early Strengthening of Financial Functions. Therefore, in the Japanese financial sector, there is stability in terms of capital adequacy and solvency margin ratios. Even so, the credit ratings of Japanese banks have been downgraded. 例文帳に追加

これはもう、やはり十数年前の金融危機があり、あのとき本当にひどい試練を受けましたので、金融危機に対する破綻法制、あるいは金融早期健全化法等をつくっておりますし、そういった意味で日本の金融、あるいは金融関係は、きちんと自己資本比率、あるいはソルベンシー・マージン（比率）等、安定しておるといえども、非常に邦銀の格付が下がったりしております。 - 金融庁

These Nishu gin silver coins started to be exchanged with one-dollar silver coins at treaty ports on June 2, but they could be used only in those ports and lacked functions of a common currency because they had to be exchanged into ichibu-gin silver coins for domestic use, for it was difficult to distribute Nishu gin silver coins, which contained comparatively much silver, all over Japan in the first place, and ichibu-gin silver coins were still generally in circulation. 例文帳に追加

開港場では6月2日より1ドル銀貨との引き換えが始まったが、この二朱銀は開港場のみでしか通用せず、もともと日本国内全般に含有銀量の多い二朱銀を流通させることが困難であり、一般に流通しているのは依然一分銀であったため、国内では一分銀に両替しないと通用しないと定められた大凡貨幣としての機能を欠くものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス