「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding J-Power, how do you assess the appropriateness of the decision to recommend the discontinuation? 例文帳に追加

Jパワーですが、大臣は中止勧告という判断そのものの妥当性についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

The book generally emphasized how education affects people's life, and indicated a road for the Japanese of that time to take. 例文帳に追加

大意として学問の有無が人生に与える影響を説いており、日本国民の行くべき道を指し示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga also sent Sakihisa KONOE, who knew how this war had broken out, to look for a compromise with Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

また、信長も別箇に開戦の経緯を知る近衛前久を派遣して本願寺側との妥協点を探った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Discord over how to handle the Ganghwa Island incident, which had just taken place, worsened the situation, and finally Itagaki resigned from the office of Sangi. 例文帳に追加

折から発生した江華島事件の処理をめぐる意見対立も重なり、板垣はついに参議を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How is the term "Inari" related to Inari Shrine on Inari-yama Kofun (an ancient mound tomb) in Sakitama Kofun-gun (a group of ancient mound tombs), and when was it built? 例文帳に追加

埼玉県行田市のさきたま古墳群内、稲荷山古墳上の稲荷社との関連とその時期。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukiyomi no mikoto became angry, saying 'how filthy you are to make me eat something you spit out of your mouth,' and killed her with a blade. 例文帳に追加

月夜見尊は「吐き出したものを食べさせるとは汚らわしい」と怒り、保食神を斬ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, no matter how much they expanded their power, they could not afford to deny the authority of Shogun Muromachi. 例文帳に追加

だからいくら勢力を拡大しようとも、室町将軍の権威を否定する訳にはいかなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi received a report from Geni MAEDA, he discussed how to handle the matter with Geni and Harusue KIKUTEI.. 例文帳に追加

前田玄以から報告を受けた秀吉は玄以や菊亭晴季らと事態の収拾策について協議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there has been controversy about how far the Soni ryo and the Sogo applied to temples other than kanji. 例文帳に追加

また、僧尼令や僧綱についても官寺以外に対してどこまで適用されたかについても議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This constitution allows a player to immediately recognize how many number of waiting tile types he/she has in hand under the Tenpai state.例文帳に追加

これにより、遊技者は、聴牌状態の手牌に待ち数がどの程度あるかを直ちに認識することができる。 - 特許庁

To provide a chat reception system capable of efficiently monitoring how an operator receives a user.例文帳に追加

より効率良く、オペレータによる利用者への応対を監視することのできるチャット応対システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a system which supports technology transfer by selling and buying, and licensing intellectual properties such as a patent and know-how.例文帳に追加

特許やノウハウなどの知的財産の売買やライセンスを行う技術移転を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

To automatically prepare a business system, based on business knowledge input in an order of ideas exhibited by persons having business know-how.例文帳に追加

業務ノウハウを有する者が思いつく順に入力する業務知識から業務システムを自動作成する。 - 特許庁

To provide a diesel engine control device capable of tracing the most suitable combustion condition no matter how an excess air ratio and an EGR rate vary.例文帳に追加

空気過剰率とＥＧＲ率とがどのように変化しようと最適な燃焼状態をトレースさせる。 - 特許庁

Using a reduction standard, it is determined how much to reduce the storage size of an image over the time progress.例文帳に追加

縮小基準を用いて、時間の経過とともにどの程度画像のストレージ・サイズを縮小するかを決定する。 - 特許庁

To provide a CM broadcast collection system that can recognize which CM is broadcast how many times in each broadcast station in broadcast areas.例文帳に追加

複数の放送エリア内の各放送局において、どのようなＣＭがどれだけ放送されたのかを知る。 - 特許庁

To form an appropriate drawn pattern without setting based on know-how knowledge for the drawing process.例文帳に追加

描画処理において、ノウハウ的知識に基づいたセッティングをすることなく、適切な描画パターンを形成する。 - 特許庁

Against this background, active discussions are now underway on how to improve the international financial architecture.例文帳に追加

こうした背景のもと、国際金融システムを如何に改善するかについて、現在活発な議論が行われています。 - 財務省

Together with these institutions, we discussed how to achieve further trade facilitation in Asia in the next decade.例文帳に追加

我々は、これらの機関とともに、今後 10年間のアジアにおける更なる貿易円滑化の推進策を議論した。 - 財務省

At the same time, they also made us realize how daunting is the mission of the World Bank to fight against poverty. 例文帳に追加

これは、貧困削減という世銀のミッションが極めて重いものであることを明らかにしたと言えます。 - 財務省

A major challenge is posed on how to make use of the abundant savings in the Asia-Pacific region for growth-oriented investment such as infrastructure development. 例文帳に追加

地域の豊富な貯蓄を如何にインフラ開発など成長に向けた投資に活用していくかが課題です。 - 財務省

In this case, the Contracting States shall agree on how that paragraph has effect and ceases to have effect. 例文帳に追加

この場合において、両締約国は、同条２の規定の適用及び適用の終止の方法について合意する。 - 財務省

How weary, flat, stale, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world- Shakespeare 例文帳に追加

なんてうとましく、古臭く、単調で、無益なものに/この世の中の慣行の全てが、思えるのだろう−シェークスピア - 日本語WordNet

without him the dullness of her life crept into her work no matter how she tried to compartmentalize it. 例文帳に追加

彼なしで、彼女の人生の退屈さは、彼女が区別しようとしたにもかかわらず、彼女の仕事に忍び寄った - 日本語WordNet

To quantitatively measure how speaker's own voice is similar with partner's voice, and display it.例文帳に追加

話者である自分の音声と相手の音声がどれくらい似ているかを定量的に測定並びに表示すること。 - 特許庁

The user attains such information as what vending machine is selling an ink cartridge or how to operate the ink cartridge.例文帳に追加

ユーザはインクカートリッジをどこの自動販売機で販売しているか、どうやって操作するかといった情報を得る。 - 特許庁

To recommend contents while taking features of how heterogeneous meta-data influence each other into consideration.例文帳に追加

異質のメタデータ間の影響の及ぼしあえ方の特徴を考慮してコンテンツの推薦を実行できるようにする。 - 特許庁

To provide an injection molding apparatus that quantitatively evaluates how a molten resin invades into a gap.例文帳に追加

溶融樹脂が間隙にどの程度侵入するか定量的に評価する射出成形装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and the like capable of integrally managing and providing know-how and evaluation.例文帳に追加

ノウハウとその評価を一体的に管理し提供することのできるシステム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

Here, I wonder what an appropriate pedagogy, or how to learn, is that should come with such new approaches?例文帳に追加

一方で、こうした新しいアプローチにつきものの適切な教育学や学習方法はどうなのでしょうか。 - 厚生労働省

How could you possibly understand that your childhood had to be sacrificed for something greater?例文帳に追加

お前には決して理解できまい お前の子供時代を より偉大なもののために... 犠牲にせざるを得なかったと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first lords of the vale didn't have much, but they had these mountains and they knew how to use them.例文帳に追加

最初のヴェイルの領主たちは貧しかった しかし彼らには山があり、 山を利用する術を心得ていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you waving your checkbook around, like some magic wand, is going to make me forget how you and elliott cut me out?例文帳に追加

君たちは小切手を 振りかざすが― 魔法の杖のように それで過去が消えると? 私を切り捨てた過去がね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That this guy some how killed six people and then found a plastic surgeon who made him look identical to george lazlo?例文帳に追加

この男が6人も人殺して... それから形成外科医を探して ジョージ・ラズロにそっくりに手術させたとでも? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the thought of killing a cat and then eating its little furry body, like, that's how I feel about making love to you.例文帳に追加

猫殺しの思考で 少し毛のついた肉を食べる あなたを愛するという事は それ以上に過酷よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No offense, sheriff 'cause you look great um, but aren't you the least bit curious as to how you dropped 10 in a day?例文帳に追加

悪気は無い シェリフ あなたは立派な人だから でも一日で 10ポンドなんて 少しはおかしいと 思いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The good news is, they know how it's done, they get it done, you don't have to worry, everyone makes their money.例文帳に追加

良いニュースだ, 彼らは、やり方も成功も知っている 心配しないでもいい, 彼らはだれも大金持ちだ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't look at my legs, don't look at my hair, don't smell my hair, don't ask me how I am, don't talk to me outside of these roles, 'cause we're done.例文帳に追加

私の脚や髪を見ない 髪の匂いをかがない 私の事を尋ねない 役割以外で話さないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

23 suspects is a lot how long do you think it's gonna take you and detective bell to interview them?例文帳に追加

23人の容疑者は 多いわ あなたとベル刑事が 事情聴取するのに どれほど時間がかかると思います? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I explained as much to john, though i'm not sure how long they'd survive even with my assistance.例文帳に追加

分からないけれども 同様にジョンに説明した 私がたとえ援助したとしても 彼らはどの位生き残れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the next time you ask someone in this unit to watch your back, he might remember how you watched hers.例文帳に追加

だが 次に部隊の誰かに 自分の背後の監視を頼む時 隊員は あんたが彼女にしたことを 覚えてるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

'i should have realised how saving a country and saving a woman 'could be the same thing to someone like pyle. '例文帳に追加

国を救い 女性を救う方法が 分かっているはずだった パイルのように誰にとっても同じ事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So i'm gonna share with you the secret of how to become more positive in three simple steps.例文帳に追加

だから私はあなたと秘密を 共有するつもりです 3つの簡単なステップで もっと前向きになる方法の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Girl's gonna live ... live to testify how a billionaire shot her pointblank in the stomach.例文帳に追加

彼女は 一命をとりとめた 億万長者が どの様に彼女を撃ったか証言してもらおう 腹に至近距離から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If it is exposed if I have to explain how I allowed a nest of former criminals turned into assassins...例文帳に追加

これが、もし露呈し... 私の説明が 求められる事になれば... この元犯罪者の巣を 私が許可した事に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書