「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(315ページ目) - Weblio英語例文検索

The system comprises a plurality of factors and a holding section for holding a value of a parameter Act reflecting how much an evaluation value determined based on a state of a system including the plurality of factors is approximate to a desired value.例文帳に追加

システムは、複数の要素と、その複数の要素を含む系の状態に基づいて決定される評価値が所望の値にどれくらい近いかを反映した変数Ａｃｔの値を保持する保持部とを備えている。 - 特許庁

Since the reading of the sequence program from the service interface 14 to the external device can be inhibited, know-how of the sequence program can be prevented from being known by other persons and the sequence program can be prevented from being stolen.例文帳に追加

したがって、サービスインターフェイス１４から外部装置へのシーケンスプログラムの読み出しを禁止することができるから、シーケンスプログラムのノウハウが他人に知られたり、シーケンスプログラムが盗用されたりするのを防止することができる。 - 特許庁

To provide a selective information provision system which has retrieval conditions improved gradually without increasing the trouble of a user by specifying how much the user is adaptive for a retrieval result.例文帳に追加

検索結果に対してユーザが適合の度合いを指定することによって、ユーザの労力の増加なしに、検索条件が徐々に改良されていく選択的情報提供システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The server (20) accumulates past event holding history information and restaurant customer information, and predicts an event scheduled to be held and how much the restaurant agent terminals (10) located around it are congested by data analysis.例文帳に追加

サーバー（２０）は、過去のイベント開催履歴情報とレストラン顧客情報を蓄積しており、開催予定のイベント、及び、その周辺にあるレストラン業者端末（１０）がどれだけ混雑するかもデータ解析をして予想する。 - 特許庁

Varying trust levels may be applied to messages that are received based on a distance within a social network between the sending E-mail address and the user, and/or how often the sending E-mail address appears within the social network.例文帳に追加

送信元電子メールアドレスとユーザ間のソーシャルネットワーク内の距離及び／又は送信元電子メールアドレスがソーシャルネットワーク内に出現する頻度に基づいて、受信されたメッセージに様々な信頼レベルが適用される。 - 特許庁

I understand that Norinchukin Bank and Rokinren Bank will become eligible for the application of this act. Could you tell me whether there is a sufficient source of revenue, and how you intend to cooperate with the relevant ministries and agencies in this respect? 例文帳に追加

新たに農林中金や労働金庫などが対象になるということのようですけれども、財源は十分なのか、そういった関係省庁との連携を含め改めてご所見をお伺い出来ますでしょうか。 - 金融庁

There has already been an argument that the Tier I core capital should be enhanced. Although it is difficult to predict how this issue will develop in Japan, it is true that there is still such an argument. 例文帳に追加

ティア１の中のコア・ティアを強くしようという議論は前々からある議論で、日本でどうなるかはちょっと予想がつきませんけれども、そういう議論が相変わらず残っているということは事実だと思います。 - 金融庁

In any case, the final figures should eventually come out and I find any good results of Japanese financial institutions to be essentially very welcome news if one reflects on how grave a situation they were in 12 years ago. 例文帳に追加

いずれにしても、そのうち確定値が出てくると思いますが、12年前、大変日本の金融機関は厳しい状況にあったわけですから、そういったことは、基本的には歓迎すべきことだと思っています。 - 金融庁

While councils are attached to administrative agencies, the general public, media people, and politicians should always consider how councils should operate as an important theme. 例文帳に追加

常に審議会というのは行政機関にあるわけですけれども、そのあり方に関しても、常に国民が、あるいはメディアの方々が、あるいは政治家がきちっと、心しておくべきテーマだというふうに私は思っております。 - 金融庁

Regarding a scheme under which a public organization purchases loans from financial institutions, one issue is how to determine the purchase prices of loans and the scope of loans that may be purchased. 例文帳に追加

私は、公的機関が金融機関から貸出債権を買い取る仕組みでございますが、これは何度か申し上げましたように、債権の買取価格や買取対象をどう設定するかという問題が1個はあります。 - 金融庁

Yesterday, the TSE made an announcement on the cause of its system glitch and punitive measures against President Saito and other executives.　 Could you tell me how you view those measures and what administrative action the Financial Services Agency (FSA) is likely to take? 例文帳に追加

昨日、原因と斉藤社長らの処分を発表しました。　こうした東京証券取引所の取組みに対する評価、そして今後の行政処分の見通しについて伺えればと思っています。 - 金融庁

I suppose that how to cover losses will depend on the cause.　However, as this case concerns corporate pension funds, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned, as I understand it. 例文帳に追加

損失額の負担は損失の発生原因にもよると思われますが、これは企業年金でございますから、基本的には当事者間で協議すべき事柄であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned. 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。 - 金融庁

At a board meeting yesterday, it was decided that a former official of a regional bank will be appointed to head the corporation. How do you feel about that? 例文帳に追加

そんな中で、今日の取締役会だと思うのですが、トップが地方銀行（出身）の方に代わられるということで、それについてどう捉えていらっしゃるのか、第一に伺えればと思ったのですが（どうでしょうか）。 - 金融庁

Also, seeing as the bank was known to be contemplating boosting its capital and there is still some time left before the interim financial closing at the end of September, can you please let us know the reason why and how the whole procedures are taking place at this time? 例文帳に追加

もう1点、当該銀行は増資も模索していたはずですが、9月末の中間で締めるところまでまだ時間はあるのですが、このタイミングでこういう処理に至った理由及び経緯を教えてください。 - 金融庁

Generally speaking, a merger could lead to an improvement in management efficiency through efficient allocation of branch offices and personnel, increased efficiency in system investment and diversification of know-how. 例文帳に追加

一般論で申し上げれば、経営統合によって店舗や人材の効率的な配置、システム投資の効率化、ノウハウの多様化などによって経営効率の向上に結びつけることができる可能性があるのだろうと思います。 - 金融庁

As I already mentioned, if a problem is recognized regarding a securities company's business management, I would like to check how the company has identified and is dealing with the problem. 例文帳に追加

繰り返しになりますけれども、仮に証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、当該証券会社がその事実をどのように把握して対応しているかということをしっかり確認しておきたい。 - 金融庁

At his commencement ceremony, Fukushima said, “I was thrown out into outer space all alone, but a star cannot shine by itself. Through finger Braille, I found that there are other stars, and that’s how I found my motivation to live.” 例文帳に追加

学位授与式で，福島さんは「ひとりぼっちで宇宙空間に放り出されたが，星は１人では輝けない。指点字を通じて，他にも星がいることがわかり，それがきっかけで生きる原動力を見つけた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an image processing apparatus that performs image processing in a method complying with a user's demand reflecting how each of a plurality of indexes regarding the performance of image processing is given importance by the user.例文帳に追加

画像処理の性能に関する複数の指標について、利用者がどの指標をどの程度重視するのかという、利用者の要望に添った方法で画像処理を実行する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The surveillance device 2 selects a usable resource providing terminal 3 according to how the resource providing terminal 3 under its control is using resources, and sends operation data in an amount suited for the way the the resources are used.例文帳に追加

監視装置２は，配下のリソース提供端末３のリソース使用状況に基づいて，使用可能なリソース提供端末３を選択し，そのリソースの使用状況に適したデータ量の演算データを送信する。 - 特許庁

A counter 102 and a statistical device 103 count how many pixels are subjected to the inter-field interpolation (or intra- field interpolation), and an image generator 104 presents the counting results as image data with a graph, etc.例文帳に追加

また、計数器１０２、統計器１０３で、どれだけの画素がフィールド間補間（またはフィールド内補間）を施されたかを計数し、その計数結果を画像生成器１０４で画像データとしてグラフ等で表現する。 - 特許庁

To provide a differentiation method for visually differentiating how a constituent restores the function of a damaged tight junction, the constituent being used for improving a skin barrier function lowered by incompleteness in a tight junction function.例文帳に追加

タイトジャンクション機能の不全による皮膚バリア機能の低下を改善する成分が、傷害されたタイトジャンクションにおいてどの様にその機能の回復をせしめるかを視覚的に鑑別できる鑑別法を提供する。 - 特許庁

To provide a display device for a vehicle which can enhance energy-saving consciousness of a vehicle user by instantaneously grasping how far a vehicle can still travel by wasteful fuel consumption during idling operation.例文帳に追加

アイドリング運転時の無駄な燃料の消費量にてあとどれくらい走行できるかを瞬時に把握させ、車両利用者の省エネルギ意識を向上させることが可能な車両用表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular charging facility guidance device, a vehicular charging facility guidance method, and a computer program which allow clearly and closely knowing how charging facilities are distributed on a route.例文帳に追加

経路に対して充電施設がどのように分布しているかを明確且つ詳細に把握させることを可能とした車両用充電施設案内装置、車両用充電施設案内方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

A chip arrangement on a wafer which is defined at a chip arrangement defining part 5 is decided at a grouping pattern defining part how to group each adjacent chip, and a virtual category map for failure occurrence is generated at a simulation part.例文帳に追加

チップ配置定義部５で定義したウェハ上のチップ配置をグルーピングパターン定義部で隣接するチップ同士をどのようにグループ化するかを決定し、シミュレーション部で不良発生の仮想的なカテゴリマップを生成する。 - 特許庁

To provide an eating/drinking managing/analyzing system for grasping how much each customer has ingested which food and drink when a plurality of customers eat and drink on the table of a restaurant.例文帳に追加

飲食店のテーブル上で複数の顧客が飲食を行う場合に、個々の顧客がどの飲食物をどれだけ摂取したのかを把握することができる飲食管理分析システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine, a program and an information memory medium which vary how players acquire game media under the situation of disabling the variation of the probability of winning a minor winning combination.例文帳に追加

小役の当選確率を変動させることができない状況下で、遊技者の遊技媒体の獲得状況に起伏を与えることができるようにした遊技機、プログラムおよび情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a system and know-how which can perform continuous reporting and gap analysis by conformably providing "investment solution", "property management solution", "insurance solution", and "tax solution" as property management and property measures for wealthy people.例文帳に追加

富裕層の資産管理、資産対策として「資産運用ソリューション」「不動産管理ソリューション」「保険ソリューション」「税務ソリューション」を整合的に提供し、継続的にレポーティング、ギャップ分析のできるシステムおよびノウハウを提供する。 - 特許庁

To provide the information providing know-how capable of easily registering and browsing the information even when various information and a large amount of information are accumulated, and easily opening and reusing the registered information.例文帳に追加

多様・大量の情報が集積する場合にも、情報の登録・及び閲覧が容易に行え、かつ登録した情報を展開したり再利用したりすることも容易な情報提供の仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a static electricity measuring device for directly measuring and evaluating, without depending on a human body, how degree of static electricity occurs in the human body by influence of a used building material (mainly floor material), a shoe sole, or the like.例文帳に追加

使用された建材（主に床材）や、靴の靴底などの影響で、人体にどの程度の静電気が発生するのかを人体によらずに直接的に測定・評価可能な静電気測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for managing data compression and integrity which defines and specifies how and which data should be compressed, and effectively managing compressed data along with non-compressed data.例文帳に追加

圧縮すべきデータおよび圧縮すべき方法を定義して指定し、非圧縮データと共に圧縮データを効果的に管理することができるデータ圧縮並びに整合性を管理する方法および装置を提供する。 - 特許庁

The prescribed number of prize winning lines are validated corresponding to how many medals are put in and when a special prize is won by a following lottery for pull-in control, however, the valid prize winning line is further added.例文帳に追加

制御部は、メダル投入枚数に応じて所定数の入賞ラインを有効化するが、その後の引込み制御用の抽選により特別入賞に当選すると、さらに有効な入賞ラインが追加される。 - 特許庁

By analyzing how much is the weight of the optional frame shape P for each measure and giving the weight to the progressive surface shape of the representative frame shape, the progressive surface shape of the optional frame shape P is obtained.例文帳に追加

任意のフレーム形状Ｐが尺度毎にどのような重みがあるか分析し、その重みを代表フレーム形状の累進面形状に対して与えることで任意のフレーム形状Ｐの累進面形状を得る。 - 特許庁

A means is used for discriminating a person from an image photographed by a camera 140, installed at an upper position to monitor an area around the entrance and tracking how a person symbol moves on a virtual spatial coordinates.例文帳に追加

また、出入口近傍を監視する上方設置カメラ１４０により撮影された画像から人物を判別し人物シンボルが仮想空間座標上でどの様に移動したかを追跡する手段を用いる。 - 特許庁

To obviously grasp how updated program data or information data is different from program data or information data before update by updating the program data or information data.例文帳に追加

プログラムデータもしくは情報データの更新を行い、更新されたプログラムデータもしくは情報データが更新前のプログラムデータもしくは情報データと如何様に異なるのかを一目瞭然に把握できるようになすものとする。 - 特許庁

By merely performing operations necessary for the inspection of the dripping of the treatment liquids, the data related to how a far target operation is performed (when a plurality of inspection devices are used) can be inspected visually.例文帳に追加

処理液の滴下という検査に必要な操作を今まで通りに行うだけで、どのような操作をどこまで（複数の検査デバイスを使用する場合）行ったかについての情報を視覚的に明らかにできる。 - 特許庁

Additionally, the circuit has electric circuits, including switches, configured to control how currents indicative of light detected by the plurality of electrically isolated PD segments are arithmetically combined.例文帳に追加

また、前記回路は、前記電気的に絶縁された複数のPDセグメントにより検出した光を示す電流をどのように演算的に組み合わせるかを制御するよう構成され、スイッチを有する電気回路を有している。 - 特許庁

When the distance, the number of steps or the calory to be consumed is inputted, how much one should travel so that the inputted distance or number of steps becomes the target distance or number of steps can be known on the map by tracing on the map.例文帳に追加

また、距離や歩数、消費カロリーを入力しておき、地図上をなぞることにより入力した距離や歩数が地図上でどこまで行けば目的の距離や歩数を踏破できるかを知ることもできる。 - 特許庁

How much time is left in a period (valid period) during which the input of a push button switch becomes valid can be suggested to a player by displaying it on a guide plate DA in the display area 42 of a liquid crystal display device.例文帳に追加

押しボタンスイッチの入力が有効となる期間（有効期間）があとどれくらいであるか、液晶表示器の表示領域４２に、案内板ＤＡに表示することによって、遊技者に示唆することができる。 - 特許庁

To provide an interactive control device and method thereof using an agent capable of controlling punctuating units of text data by browsing history information such as how often a user has browsed the text data or the like.例文帳に追加

ユーザが当該テキストデータを何回見たことがあるか等の閲覧履歴情報等によって、テキストデータの区切り単位を制御することができるエージェントを用いた対話制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To easily check how an edition result is reflected in a processing result of a sound signal, when the parameter values of a plurality of parameter sets which are registered beforehand are edited in batch.例文帳に追加

予め登録してある複数のパラメータセットに対してパラメータの値の一括編集を行う場合でも、編集結果が音響信号の処理結果にどのように反映されるのかを、容易に確認できるようにする。 - 特許庁

The editing item is edited such that three-dimensional city model generation information is defined based on the displayed ground object kinds to know data from which the city model is generated and how the city model is generated.例文帳に追加

表示された地物種類に基づいて三次元都市モデル生成情報を定義するように編集項目を編集して、都市モデルがどのようなデータからどのように生成されたものか知ることができる。 - 特許庁

In response to this decision, on July 7, the so-called Kwantung Army Special Maneuvers was started, in which troops, under the pretext of tactical training, were mobilized in preparation for an invasion of the Soviet Union, depending on how the German invasion was progressing. 例文帳に追加

この決定を受けてソビエトに対しては7月7日いわゆる関東軍特種演習を発動し、演習名目で兵力を動員し、独ソ戦争の推移次第ではソビエトに攻め込むという作戦であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day he wore a ritual oni mask for a Buddhist fete, found the mask could not be removed after the fete, no matter how hard he tried and he then had to hide deep in the mountains and lead the life of an oni. 例文帳に追加

ある日、祭礼の時に被った仮装用の鬼の面が、祭礼が終了して彼が取り外そうとしたが、顔に吸い付いて取ることができず、やむなく山奥に入って鬼としての生活を始めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, before that, there was another story that Korechika approached the palanquin of Nyoin (the Empress) on the way to Ishiyama-dera Temple and implored help, but Michinaga, who attended Nyoin, scolded Korechika and turned him away; those stories told how Korechika felt miserable when he was given such cold receptions by his aunt. 例文帳に追加

それ以前にも、石山寺に出かけた女院の車に近寄って愁訴した伊周を、供奉していた道長が叱責して退かせたといい、叔母に疎遠された伊周の憂いを窺わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス