「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(318ページ目) - Weblio英語例文検索

The process of how and when Muramune succeeded to the family headship is not clear because there were few historical materials about the movement of Sukemune and Muramune in the beginning of the Eisho era, although Muramune is thought to become a head of the Uragami clan by succeeding Sukemune URAGAMI, an adopted heir of Norimune, 例文帳に追加

則宗の養嗣子である浦上祐宗の跡を継いで浦上氏の当主になったと見られるものの、肝心の家督相続の経緯、時期については永正年間前半の祐宗、村宗の動向を示す史料が少ない為、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) Motohiro KONOE wrote "A Diary of Lord Motohiro" in which he sounded interested when he described how KIRA Kozukenosuke had been injured in a sword attack was remarkable ("Chinji, chinji" in Japanese), and Motohiro also wrote that when he had reported the incident to Emperor Higashiyama, the emperor "had conveyed the sense of happiness." 例文帳に追加

関白近衛基煕の日記「基煕公記」も吉良が刃傷されたことについて「珍事々々（ちんじちんじ）」とおもしろげに記しており、また基煕から東山天皇に報告された際、天皇の様子を「御喜悦の旨、仰せ下し了んぬ」と書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every security advisory for FreeBSD explains how to fix the problem for the releases it affects [13] , and tracking an entire development branch just for security reasons is likely to bring in a lot of unwanted changes as well. 例文帳に追加

すべての FreeBSD セキュリティ勧告には影響のあるリリースで問題点を修正する方法が説明されており [8]、セキュリティ上の理由のみから開発用ブランチ全体を追いかけることは、同時に望ましくない変更点まで取り込んでしまう可能性があるからです。 - FreeBSD

The debugging information says which files are being considered for remaking, which file-times are being compared and with what results, which files actually need to be remade, which implicit rules are considered and which are applied---everything interesting about how make decides what to do. 例文帳に追加

デバッグ情報に含まれるのは、再構築の対象となっているファイル、比較されるファイル時間とその結果、実際に再構築する必要があるファイル、候補になっていたり実際に適用される暗黙のルールなど、makeが動作を決めるために必要なもの全てである。 - JM

For more examples on setting the minimum and maximum dates, including how to set the calendar to display past years, see the section of this tutorial titled Tips for Using the Calendar Component .Right-click in the Java Editor and choose Fix Imports from the pop-up menu. 例文帳に追加

カレンダで過去の年を表示する方法を含め、カレンダ日付の最小値と最大値を設定する例については、このチュートリアルの「カレンダコンポーネントの使用に関するヒント」を参照してください。 Java エディタ内で右クリックし、ポップアップメニューから「インポートを修正」を選択します。 - NetBeans

Takemoto (the famous chanter who established Gidayu-bushi) intended to retire after "Sonezaki Shinju" (The Love Suicides at Sonezaki), a masterpiece of Monzaemon CHIKAMATSU, became popular and well known, but Izumo TAKEDA persuaded him not to, and wrote a script for this play in 1705; this is how the play was produced. 例文帳に追加

竹本は、近松門左衛門の代表作として有名な『曽根崎心中』が、世間に広く知れ渡るようになり、それを機に竹本が引退するのを竹田出雲が留まらせ、宝永2年（1705年）にこの脚本を担当したのが作品の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was the only works for land zoning, and some questionable and inconsistent points arose as to why it took 300 years for construction that could be completed within a few months to a few years, how the plan was maintained and implemented for the period of 300 years, what the purposes of the construction was, and who took charge of the work. 例文帳に追加

だが、単なる区画整理事業に過ぎず、数ヶ月から数年で可能な条坊の建設に何故300年も要したのか、300年にも亘って計画を維持する事が可能か、実施した者の正体は何か、目的は何か、などの疑問や矛盾が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

評定を行うに当たっては、顧客保護等管理態勢に関する方針等の策定、態勢の整備、方針等又は態勢の見直しという一連のプロセスのどこに問題があったのかを意識して行うものとする。 - 金融庁

As for what should be done from now on, it will be important to first grasp the current state precisely, and it is also important to examine how effective the various measures so far taken have been. 例文帳に追加

今後の取組みにつきましては、まずは足下の状況を先ほど申し上げましたようにきめ細かく把握するということがまず大事でしょうし、またこれまで講じてきた様々な措置の効果がどの程度出ているか、といった検証も大事だと思っております。 - 金融庁

In relation to the double loan problem, you indicated at the beginning that governmental funds will be used for interest subsidies. Could you tell me specifically how you are going to do that? Will you establish a fund, for example, and will this measure be targeted at companies or individuals? 例文帳に追加

冒頭の方で二重ローンのお話をなさっていて、それで、利子補給について国のお金を入れるような趣旨のお話で、それは詳細として、例えば基金だとか、事業者や個人を対象にしたものだとか、今のところどういったお考えなのでしょうか。 - 金融庁

Given the manner in which the members of these monyo were selected, in order to be given the status of monyo, what mattered wasn't the main line or branch of the family blood nor how close one was to Yoritomo's blood but was instead being the faithful Seiwa-Genji, which was the only requirement. 例文帳に追加

この門葉の顔ぶれを見る限り、門葉たる地位を付与されるためには、血筋上の嫡流庶流や頼朝の血筋との近接性はあまり問題ではなく、あくまで忠勤の目覚ましい清和源氏であることがその要件であったということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it becomes possible that the game player 80 and a person 81 in charge of management have a talk with each other in the both directions and the game player 80 can immediately tell a help of the person in charge to the person in charge of management and can directly hear how to deal with from the person in charge of management.例文帳に追加

その結果、遊技者８０と管理係員８１との双方向の対話が可能になり、遊技者８０は、係員の助けを希望していることを即座に管理係員８１に伝え、管理係員８１から直接対処法を聞くことができる。 - 特許庁

(5) The patentee shall inform the licensee of any third party rights in relation to the patent and of any other important circumstances. However, he shall be obliged to transfer economic, technical and organizational know-how only if this has been expressly agreed.例文帳に追加

(5) 特許権者は，特許に関する第三者の権利及びその他の重要な事情について実施権者に通知しなければならない。ただし，特許権者は，明示的に合意された場合にのみ，経済上，技術上及び組織上のノウハウを移転する義務を負う。 - 特許庁

A plurality of monitors are installed in each section of a food department of a department store, a supermarket and the like to introduce various dishes that can be prepared from foodstuffs in the section and explain how to prepare the dishes, their necessary ingredients and the like briefly via a network.例文帳に追加

百貨店やスーパーなどの食品売場の各売場に複数のモニターを設置して、ネットワークを介してその売場にある食材を使って作れるいろいろな料理を紹介し、その料理の作り方や必要な材料などを簡単に説明する。 - 特許庁

To enhance the stability of image quality by estimating a point of time necessitating an image forming condition control taking into consideration of the consumption of developer and how to consume the developer and deciding that it is a timing of performing the image forming condition just when the estimated point of time comes.例文帳に追加

画像形成条件制御が必要になる時点を現像剤の消費量や消費の仕方を考慮して推定し、その推定した時点に達すると画像形成条件制御の実行タイミングと判定することにより画質安定性を高くする。 - 特許庁

To enhance the stability of image quality by estimating a point of time necessitating an image forming condition control taking into consideration of the consumption of developer and how to consume the developer, and then, deciding that it is the timing of performing the image forming condition control just when the estimated point of time comes.例文帳に追加

画像形成条件制御が必要になる時点を現像剤の消費量や消費の仕方を考慮して推定し、その推定した時点に達すると画像形成条件制御の実行タイミングと判定することにより画質安定性を高くする。 - 特許庁

To detect a lamp voltage with good precision by accurately generating a mask signal for a restriking voltage so that influence of the restriking voltage gives no influence on the detection of the lamp voltage, in consideration of how to cope with a high frequency lighting, in a discharge lamp lighting device.例文帳に追加

放電灯点灯装置において、高周波点灯への対応を考慮して、再点弧電圧の影響がランプ電圧の検出に影響しないように、再点弧電圧に対するマスク信号を正確に生成して、ランプ電圧を精度良く検出する。 - 特許庁

A CPU 11 of the karaoke device 1 compares trainee voice data representing a trainee's voice with data for practice in singing corresponding to the selected practice item, and evaluates the trainee's voice based upon how much they are different from each other to report an evaluation result.例文帳に追加

カラオケ装置１のＣＰＵ１１は、選択された練習項目に対応する歌唱練習用データと、練習者の音声を表す練習者音声データとを比較し、その隔たりの度合いに応じて練習者音声を評価して評価結果を報知する。 - 特許庁

This system is constructed which enables a teacher at a remote place to teach plural learners how to write characters from the writing practicing terminal 20 by connecting plural pieces of the terminals 10 for learners via the communication network L1.例文帳に追加

練習者用の文字練習端末１０を通信網Ｌ１を介して複数個接続して、遠隔地の指導者が指導者用の文字練習端末２０から複数の練習者に文字の書き方を指導をすることができる文字練習システムを構築する。 - 特許庁

The ticket- reserving process 321 requests a consumer to input a desired event and how many tickets are purchased by using a ticket-reserving device 21, reserves tickets provided that plural persons can sit in a group, and issues tickets with tickets information 11 to the consumer.例文帳に追加

チケット予約処理３２１は、チケット予約装置２１を利用して、消費者に希望イベント、チケット枚数の入力を要求し、複数で纏まって座ることができるならチケットの予約を行い、チケット情報１１が格納されたチケットを消費者に発行する。 - 特許庁

When a risk performance is carried out, the game machine can attract the players' attention to whether or not a probability variation performance mode is granted and to whether or not a first performance is carried out and how a second performance is carried out.例文帳に追加

また、危機演出が実行された場合、遊技者に確変演出モードが付与されるか否かについて注目させることができ、第１演出が行われるか、及び第２演出がどのような演出内容で行われるかについて注目させることができる。 - 特許庁

To provide a connection discriminating device for communication line system, with which a person in charge of a telephone office can discriminate how terminal communication equipment is connected to a communication line on the side of the telephone office even without visiting a place, where the terminal communication equipment is installed.例文帳に追加

電話局の担当者が端末通信機の設置場所に出向かなくても電話局側で端末通信機が通信回線に対してどのように接続されているかを識別するための通信回線システムの接続識別装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To improve convenience of layout correction by a user by enabling the user to understand how layout is changed by demonstrating clearly the change before and after changing the layout in a device which changes the layout of a container dynamically with inflow data.例文帳に追加

流し込まれるデータによってコンテナのレイアウトを動的に変更する装置において、レイアウトが変更される前後の変化を明示することにより、レイアウトがどのように変化したかを理解できるようにし、ユーザによるレイアウト修正の利便性を向上させる。 - 特許庁

Japan should be aggressive in leading the discussion on how efforts with respect to the liberalization of trade and investment in East Asia, as building blocks, should be extended to the Asia Pacific region, and further extended globally through the WTO framework.例文帳に追加

わが国は、将来へ向けて、東アジアにおける取組をビルディング・ブロックとして、如何にアジア太平洋地域の貿易・投資の自由化へ、更にはWTO体制を通じた世界全体の貿易・投資の自由化に広げていくのか、積極的に議論をリードしていく必要がある。 - 経済産業省

Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuation", as the "Specific Spots ― 21 ―Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受け、上記の取扱いに加えて、同地点においては雇用保険の特例及び雇用調整助成金が利用可能なことを通知（平成23年7月1日） - 厚生労働省

Also, there are many cases in which the effort to find a way to change how the old makurakotoba precede the other words; for example, while makurakotoba 'isonokami' precedes 'furu' in "Manyoshu," ARIWARA no Narihira made it precede 'furinisi,' which resembles 'furu' in pronunciation, whereas makurakotoba 'hisakatano' precedes 'ama,' 'yoru,' and 'ame' in "Manyoshu," KI no Tomonori made it precede 'hikari.' 例文帳に追加

また『万葉集』では「降る」にかかっていた枕詞「いそのかみ」を同音の「古りにし」にかけたり（在原業平）、やはり「天」「夜」「雨」にかかっていた「久方の」を「光」にかける（紀友則）のように、古い枕詞のかかりかたに工夫を加えるケースも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of two regulatory questions is generally posed: 1）what are the maximum allowable discharges of toxic chemicals to a water system, and 2）how long will it take a contaminated natural water system to recover?例文帳に追加

規定に関する質問の2つのうち1つが一般に提出される。それら2つの質問とは1）毒性化学物質が水系に放出されうる最大許容量はいくらか，ならびに2）汚染された自然水系が回復するのにはどれほどの時間を要するのか，である。 - 英語論文検索例文集

One of two regulatory questions is generally posed: 1）what are the maximum allowable discharges of toxic chemicals to a water system, and 2）how long will it take a contaminated natural water system to recover?例文帳に追加

規定に関する質問の2つのうち1つが一般に提出される。それら2つの質問とは1）毒性化学物質が水系に放出されうる最大許容量はいくらか，ならびに2）汚染された自然水系が回復するのにはどれほどの時間を要するのか，である。 - 英語論文検索例文集

The device calculates a cycle-number search standard value indicating hat how many cycles more than clocks a signal processing time from the converted starting point to the ending point can spend, and determines whether the route is the multi-cycle path or not with respect to the multi-cycle path command based on the value.例文帳に追加

変換された始点から終点までの間の経路における信号処理時間が、クロックの何サイクル以上を費やすことができるかを示すサイクル数探索基準値を算出し、それに基づいて、マルチサイクルパスコマンドに対してマルチサイクルパスか否かを判定する。 - 特許庁

To realize a working condition display unit for allowing a user to define the connection relation of elements configuring a system as the group of objects, and for displaying whether or not an event, such as how many times this system has stopped behind the back of an operator, is generated.例文帳に追加

システムを構成する要素の接続関係を、オブジェクトの集合としユーザが定義できると共に、稼動状態表示を、オペレータが確認していないところで過去に何回停止等のイベントが発生しているかを表示できる稼動状態表示装置を実現する。 - 特許庁

A host server 10 calculates, with respect to a missed bet of bets of public game or lottery performed from each user terminal 20, degree of unluckiness showing how close its prediction is to a hit, based on a preset rule for calculating degree of unluckiness.例文帳に追加

ホストサーバ１０は、各ユーザ端末２０からなされた公営競技やくじの投票のうち、予想が外れた投票に対して、その予想がどれだけ惜しい投票であったのかを示す惜敗度を、予め設定されている惜敗度算出ルールに基づいて算出する。 - 特許庁

Therefore, since there is a difference in the number of balls to be dispensed in the case of shooting a Pachinko ball at the timing of opening and closing the wing plate 34 by a player and in the case of aimlessly shooting a Pachinko ball, carefulness occurs in how to shoot a ball during the great success and the interest in play is improved.例文帳に追加

このため、遊技者が羽根板３４の開閉にタイミングを合わせてパチンコ球を発射する場合と漠然とパチンコ球を発射する場合とで出球数に差ができるので、大当り中の打ち方に真剣味が生まれ、遊技のおもしろさが高まる。 - 特許庁

To provide a mobile communication system, a base station and a mobile station thereof, in which the mobile station selects the base station considering how the base station assigns its wireless resources to the mobile station whereby the mobile station can obtain higher throughput.例文帳に追加

基地局が有する無線リソースを基地局がどのように移動局に割り当てているかを考慮して、移動局が基地局を選択することにより、移動局がより高いスループットを得ることができる移動通信システム、同システムの基地局及び移動局を提供する。 - 特許庁

The main control part 15 outputs instruction information to indicate how sub-control parts 23A, 23B, 23C actuate the action part and sub-control parts 23A, 23B, 23C execute the programs based on the instruction information to actuate the action part of the control object.例文帳に追加

主制御部１５は、各副制御部２３Ａ，２３Ｂ，２３Ｃに対し、作動部をどのように動作させるかを示す指示情報を出力し、各副制御部２３Ａ，２３Ｂ，２３Ｃは、その指示情報に基づくプログラムを実行して、制御対象の作動部を指示どおりに動作させる。 - 特許庁

To provide a cooking stove with a grill, composed in such a way that how food in the grill is cooked can be favorably recognized without drawing a handle to open/close the grill, in which the actuation area of a shutter provided below an observation window plate is reduced, while the area of the observation window is increased.例文帳に追加

取手を引いてグリル庫を開閉しなくてもグリル庫内の調理物の焼き具合を良好に確認できるグリル付コンロについて、覗き用窓板の下方に備えたシャッターの作動面積を減少させ、覗き窓の面積を増加させることを目的とする。 - 特許庁

Especially when a first game guide part 10a is disposed behind the playing area 1a, it is harder to check to see how the return balls are generated, and so the discharge part 60 thus provided can prevent the generation of the return ballshence with more effect.例文帳に追加

特に、第１遊技球誘導部１０ａを遊技領域１ａよりも後方側に配設した場合には、戻り球の発生状況等が確認しがたく、排出部６０を備えることで戻り球の発生を防止すればより効果が得られるものとなる。 - 特許庁

Fully understanding how consumers in individual markets react to and incorporate these technologies into their daily routines will be critical to designing advanced green technology vehicles for broad public acceptance. 例文帳に追加

消費者が個々の市場でこれらの技術にどのように対応し，日常の業務にこれらの技術をどのように組み込むかを完全に理解することは，大衆が幅広く受け入れるための先端グリーン技術を使用した自動車の設計にとって極めて重要である。 - 経済産業省

2) “Three losses” The second factor is the opportunity-cost hurdle of the three losses suffered by both sexes in the event that they take parental leave. These are loss of income, loss of career, and loss of knowledge about their work: loss of income, in that employees lose 60% of their income during parental leave; loss of career in that the time out taken due to the parental leave has a negative effect on evaluations and promotion prospects after returning to work; and loss of knowledge about work, in that employees who take parental leave are left behind as work-related knowledge and know-how constantly progresses.例文帳に追加

〔2〕「3　つのロス」　2つ目の要因としては、育児休業を取得するに際して、男女問わず、所得ロス・キャリアロス・業務知識ロスの「3つのロス」という機会費用のハードルがあることが挙げられる。 - 経済産業省

From the point of view of local governments throughout Japan, which are facing severe financial difficulties, the question of how to invest and allocate limited financial resources to achieve “sustainable local government finances” amid the decline and aging of store proprietors in town centers has become an important issue (Fig. 3-4-9).例文帳に追加

他方、厳しい財政状況にある全国の自治体から見ても、まちの担い手が減少・高齢化する中で、限られた財源をどのように投資配分し、「持続的な自治体財政」を成り立たせていくかが重要な課題となっている（第3-4-9図）。 - 経済産業省

Fig. 2-4-19 shows the relationship between how successfully companies are managing to transmit technological and technical skills, and having a shortage of innovative staff. One can see that the more successful a company believes it is in transmitting technological and technical skills, the more likely it is to have sufficient innovative personnel.例文帳に追加

第2-4-19図は、イノベーション人材の充足状況と技術・技能承継の状況の関係を見たものであるが、自社の技術・技能承継が進んでいると認識している中小企業ほど、イノベーション人材が充足している状況が見て取れる。 - 経済産業省

Now, we will try to confirm the underlying shift in international business networks of Japanese manufacturers from a vertical business network to a horizontal business network and examine how the trend has affected the division of labor in business operations between countries in the entire East Asia by looking into changes in an industrial linkage structure.例文帳に追加

我が国製造業の国際事業展開が垂直展開から水平展開へ移行してきていること、またそのような動向が東アジア全体の分業の姿にどのような影響を与えているかを産業連関構造の変化から見ることにする。 - 経済産業省

Japanese companies are stepping up efforts to expand international business networks in pursuit of reducing business costs and expanding marketing opportunities. Here, we will see how these Japanese manufacturers are undertaking procurement and marketing activities in invested countries in a bid to secure business benefits. (Table 2.2.22)例文帳に追加

コスト低減及び販売機会拡大という便益を求めて国際展開を進めている我が国製造業が、実際にその便益を獲得するために、進出先においてどのような調達・販売活動を行っているかについて見る（第2-2-22表）。 - 経済産業省

Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects. - A future work programme shall determine how, and in what time-frame, negotiations on such multilateral disciplines will be conducted.例文帳に追加

加盟国は、この貿易を歪ゆがめるような影響を回避するために必要な多角的規律を作成することを目的として交渉を行う(注)。 注： 将来の作業計画は、多角的規律についての交渉を行う方法及び期間を定める。 - 経済産業省

A battery controlling part 232 of the printing apparatus 2 checks the residual quantity of the battery 231, and judges how the storage part and the printing part are utilized by referring to the data stored in an ROM 233, and informs it to a controlling apparatus (e.g., a digital camera 1).例文帳に追加

印刷装置２のバッテリ制御部２３２がバッテリ２３１の残量をチェックし、ＲＯＭ２３３に格納されているデータを参照することにより、ストレージ部とプリント部をどのように利用できるかを判定し、制御装置（例えばデジタルカメラ１）に通知する。 - 特許庁

To provide chopsticks with which an infant who just starts using chopsticks, the aged weak in power, the physically handicapped person, or a person who does not have the habit of using chopsticks can learn how to use chopsticks while keeping positions of fingers when taking chopsticks.例文帳に追加

本発明は、箸に関し、箸を使い始めた幼児、力の弱い老人、身体の不自由な人、箸を使う習慣を有しない人等が、箸を持つ際の指の位置を支持しつつ、箸の使い方を習得することができる箸を提供することを目的とする。 - 特許庁