「INTERCEPTION」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information processor, which possesses data confidentiality retaining function, making interception of coded data difficult, by making the power consumption at read of key data at code processing or at operation of a cipher circuit constant, so that it will not change by the value of the key data, and making the inference of the key data difficult.例文帳に追加

暗号処理時の鍵データの読み出しや暗号回路の動作時の消費電力が、鍵データの値によって変化せず一定となるようにして、鍵データの推定を困難なものとし、暗号化されたデータの傍受が困難なデータ機密保持機能を有する情報処理装置を得る。 - 特許庁

In the apparatus 1, a gastight communication path 52 for exhaust, communicating with the reaction chamber 2 and the cooling chamber 4, is provided between the both, and the path between the reaction chamber 2 and the cooling chamber 4 is switched to a communication state or an interception state by opening or closing of an exhaust gate 521.例文帳に追加

反応チャンバ２と冷却チャンバ４との間には、両者の間を連通させる排出用気密連通路５２が設けられており、排出用ゲート５２１の開閉により両者の間の連通状態と遮断状態とを切り替えることができるように構成されている。 - 特許庁

The unauthorized access detection interceptor 103 continues to monitor an unauthorized access even after detecting an unauthorized access and intercepting the communication, releases the interception of the communication when any unauthorized access does not exist, and restores a device application 102 which is fallen into an abnormal condition causing an unauthorized access.例文帳に追加

不正アクセス検知遮断部１０３は、不正アクセスを検知し、通信の遮断を行った後も、不正アクセスをモニタリングし続け、不正アクセスが無くなった場合に通信の遮断を解除したり、不正アクセスの原因となっている異常状態に陥った機器アプリケーション部１０２を復旧させる。 - 特許庁

An electric power path PL for backup is intercepted with the electric power switch 204 for backup, only when the detected content of the auxiliary monitoring signal OS satisfies the predetermined condition in accordance with the operation stop state on the assumption that the interception of the main electric power path IGL is detected.例文帳に追加

そして、主電力経路ＩＧＬの遮断検出を前提として、補助監視信号ＯＳの検出内容が、運転停止状態に対応した所定の条件を満たした場合にのみ、バックアップ用電源スイッチ２０４により、バックアップ用電力経路ＰＬを遮断する。 - 特許庁

The LSI 50 includes mechanism control units 66-68 for controlling a printer mechanism 39, IF units 61-63, a unit 56 for monitoring printing processing, and a power interception unit 77.1 for intercepting power supply to the mechanism control units 66-68 by ending the printing processing.例文帳に追加

ＬＳＩ５０は、プリンタメカ３９の制御を行うメカ制御ユニット６６〜６８と、ＩＦユニット６１〜６３と、印刷処理を監視するユニット５６と、印刷処理の終了によりメカ制御ユニット６６〜６８への電力供給を遮断する電力遮断ユニット７７．１とを含む。 - 特許庁

Further in executing the calculation of homing guide in the guided missile 2, the gain acquired at the interception control device 1 side and the gain acquired at the guided missile 2 side are complementarily applied as the gains to a steering quantity, to keep high guiding accuracy during guided approach to the objective target.例文帳に追加

さらに、誘導弾２におけるホーミング誘導計算の実行時には、操舵量に対するゲインとして、要撃管制装置１側で取得したゲインと誘導弾２側で取得したゲインとを相補的に適用し、対象目標への誘導接近中における良好な誘導精度を維持する。 - 特許庁

To securely inform a user about information of broadcast when particular broadcast such as emergency alert broadcast is received in a broadcast reception unit having a plurality of tuners, and to prevent interception of a desired user operation, such as viewing and video recording, more than the necessity.例文帳に追加

複数のチューナを備える放送受信装置において緊急警報放送のような特殊な放送を受信した場合にも、ユーザに対して確実に当該放送の情報を通知するとともに、視聴や録画といったユーザ所望の動作を必要以上に妨げることを防止する。 - 特許庁

To provide a device for maintaining the stop of a reversible driving mechanism, which can surely maintain the stop of the rotation of an output shaft at the interception of the passage of an electric current through an electric motor while downsizing the reversible driving mechanism and reducing its weight, and a molding take-out machine equipped with the device.例文帳に追加

可逆転駆動機構の小型化及び軽量化を図りながら電動モータへの通電遮断時には出力軸の回転を確実に停止保持することができる可逆転駆動機構の停止保持装置及びこれを備えた成形品取出機を提供する。 - 特許庁

To attain smooth mode switching between low-speed and high-speed modes and suppression of quick changes (shocks, impacts) caused by quick interception of power transmission when operating a shift lever from a driving state (e.g. D, L, and R ranges) to a non-driving state (P and N ranges).例文帳に追加

低速モードと高速モードとの間のモード切換を円滑に行なう事と、シフトレバーを走行状態（例えば、Ｄ、Ｌ、Ｒレンジ）から非走行状態（Ｐ、Ｎレンジ）に操作する際に、動力の伝達が急速に断たれる事に伴う急変動（ショック、衝撃）を抑える事との両立を図る。 - 特許庁

A solidifying material discharge port 17 opened in the side and a checking valve and an interception plate 18 used for a shielding wall are provided to the front end piece 14 put on the front end section of the injection rod 11, the filling direction of the solidifying material 15 is controlled, the mixture of the solidifying material component to the sludge can be prevented.例文帳に追加

注入ロッド１１の先端部に装着される先端ピース１４に、側面に開口する固化材吐出口１７および逆止弁と遮蔽壁を兼ねた遮断プレート１８を設け、固化材１５の充填方向を制御し、排泥に固化材成分が混入するのを防止する。 - 特許庁

According to "Hachiman Gudokun," in the middle of the battle, a fire started, probably from firearms, in Hakozaki-gu Shrine, where warriors of the Kamakura shogunate decided as their base for interception and prayed for the gods' help, and it burned down the main building of the shrine, but they managed to save goshintai (object of worship believed to contain the spirit of a god) and other materials by carrying them out in a chest. 例文帳に追加

『八幡愚童訓』によると、この戦いの最中、鎌倉武士団が迎撃の拠点として加護を祈った筥崎宮から兵火によるものか出火し、社殿は焼け落ちたものの御神体その他は唐櫃に納めて運び出し、辛くも避難出来たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This picture display device comprises a front face 3, a coating panel 15 made from materials being easily divided, a plurality of coating layers 17 being laminated on one side of the coating panel 15 for outer light reflection prevention and electromagnetic wave interception, and means for coupling the coating panel 15 to the front face 3.例文帳に追加

前面プレート３と、割れやすい材質で形成されるコーティングパネル１５と、このコーティングパネル１５の一面に積層形成して外光防止及び電磁波遮蔽をなす複数のコーティング層１７と、コーティングパネル１５を前面プレート３に結合させる結合手段とを含む画像表示装置とした。 - 特許庁

Since the EL element emits light according to an electric current, the brightness change of the EL element 126 caused by the drain electric current change of a drive transistor 127 caused by a leakage current 127d is prevented by arranging a transistor 127c being an electric current interception means, on a wiring route from an EL power source wire 125 to the EL element 126.例文帳に追加

ＥＬ素子が電流により発光することから、ＥＬ電源線１２５からＥＬ素子１２６への配線経路上に、電流遮断手段であるトランジスタ１２７ｃを設け１２７ｄのリーク電流による駆動用トランジスタ１２７のドレイン電流変化によるＥＬ素子１２６の輝度変化を防止した。 - 特許庁

To prevent an interception of transferring electric power by a breaker of an external power supply when a vehicle charging device transfers electric power between the external power supply by diverting inverters (a main machine inverter IV1, a power-steering inverter IV2, a fan inverter IV3, and an air-conditioning inverter IV4) connected to on-vehicle loads.例文帳に追加

車載負荷に接続されるインバータ（主機用インバータＩＶ１、パワステ用インバータＩＶ２，ファン用インバータＩＶ３，空調用インバータＩＶ４）を流用して外部の電源装置との間で電力の授受を行なう場合、外部の電源装置のブレーカによって電力の授受が遮断されるおそれがあること。 - 特許庁

This ultrasonic acoustic velocity measuring device for determining the acoustic velocity of the ultrasonic wave propagating in the sample flowing in the prescribed direction has a constitution equipped with an interception means for intercepting direct inflow of the sample into an ultrasonic wave propagation region on the upstream side of the flow of the ultrasonic wave propagation region.例文帳に追加

所定の方向に流れる試料中を伝播する超音波の音速を求める超音波音速測定装置において、超音波伝播領域の前記流れの上流側に、当該超音波伝播領域に前記試料が直接流入するのを妨げる妨害手段を備えた構成とする。 - 特許庁

To provide a monitoring camera system which can unify a sensor system and a video system by superposing a video signal and a control signal on a sensor signal of a microwave sensor for detecting an obstacle to using a resultant signal as a radio wave and can record and preserve images picked up during interception of the radio wave in the case that the radio wave is intercepted by an intruder.例文帳に追加

障害物を検知するマイクロ波センサのセンサ信号に映像信号、制御信号を重畳させ、無線電波としても使用することで、センサ系と映像系を統一し、また、侵入物により無線電波が遮断されても、その間の画像を記録保存しておくことを目的とする。 - 特許庁

During the period of the output confirmation mode, nonrecognition of operation is forced to output by OSSDs 1 and 2, regardless of light interception-light entrance conditions of a plurality of optical axes, and a predetermined signal is forced to output from an external output 43 according to signal input from external inputs 44 and 44, regardless of information about multi-optical axis photoelectronic sensor.例文帳に追加

この出力確認モード時には、複数の光軸の入遮光状態に拘わらずＯＳＳＤ１，２により動作不許可を出力させ、かつ、多光軸光電センサに関する情報に拘わらず外部入力４４，４４から入力された信号に応じて外部出力４３から所定の信号を出力させる。 - 特許庁

Further, the power supply module can supply the stored electric power to the access controller, volatile storage module and nonvolatile storage module to maintain data stored in the volatile storage module or to transfer the data to the nonvolatile storage module, thereby avoiding data loss caused by power interception.例文帳に追加

更に、揮発性記憶モジュールに記憶されたデータを維持、又はそのデータを不揮発性記憶モジュールに転送し、それによって電力の遮断により引き起こされるデータ喪失を回避するために、電源モジュールは蓄積された電力をアクセスコントローラ、揮発性記憶モジュール、及び不揮発性記憶モジュールに供給できる。 - 特許庁

The priority of power supply interception is established for each of independent power supply areas Area A to Area I in the semiconductor integrated circuit device, and in case when a circuit with high priority is turned on, the power supply area with lower priority than the circuit cannot be turned off, thus easing a design method by such ruling.例文帳に追加

半導体集積回路装置において、各独立した電源領域ＡｒｅａＡ〜ＡｒｅａＩごとに電源遮断の優先順を設け、優先順の高い回路がＯＮしている場合にはそれより優先順の低い電源領域はＯＦＦにできないという規則を設けて、設計方法の容易化を図る。 - 特許庁

When self-retained position information is recognized as being different from position information acquired by external reference or when an interception of any robot functions is recognized, it is recognized as a theft or any other trouble, and a predetermined point of contact is notified and retained information is erased for trouble avoidance and retained information protection.例文帳に追加

自己が保持している自己の位置情報と外部を参照して得た位置情報が異なると認識した場合、あるいはロボットの機能を妨害していると認識した場合は盗難等のトラブル発生と認識して所定の連絡先に通知、及び保持情報を消去することにより、トラブルの回避、保持情報の保護を行なう。 - 特許庁

In the case of the engine having a carbureter 18 as the fuel injection supply, a fuel supply interception means is provided with an air bypass passage 20 and passage change means for detouring the suction passage 12 from the more upstream side to the downstream side than the arrangement position of the exhaust nozzle 18a of the carbureter in the suction passage 12.例文帳に追加

燃料噴射供給としてキャブレター１８を有するエンジンの場合、燃料供給遮断手段が、吸気通路１２内のキャブレターの噴出口１８ａの配置位置よりも上流側から下流側へ吸気通路１２を迂回するエアバイパス通路２０と、通路変更手段とを備えている。 - 特許庁

This constitution dispenses with a capacitor from an electrode rear surface 12 so as to reduce the weight and miniaturize the detection electrode 11 and independently set the gain G of the measuring amplifier 13 by the resistance R1 and the low-pass interception frequency fc by the capacitor C1 and the resistance R3, respectively.例文帳に追加

これによって電極裏面１２からコンデンサをなくしたので軽量化されると共に検出電極１１を小さくすることができるし、計測増幅器１３の利得Ｇを抵抗Ｒ１によって、低域遮断周波数ｆｃをコンデンサＣ１及び抵抗Ｒ３によってそれぞれ独立に設定することができる。 - 特許庁

The communication device comprises: a signal line 101 which electrically connects a circuit substrate 70 and a circuit substrate 106 by penetrating the inside of a connected part 4; and an interception part 120 for intercepting signals in a predetermined frequency band so that an antenna ground wire 803 due to the entire length of an antenna part 80 has a predetermined length.例文帳に追加

連結部４の内側を挿通して回路基板７０及び回路基板１０６と電気的に接続する信号線１０１と、アンテナ部８０の全体の長さに起因するアンテナ接地線８０３が所定の長さになるように所定の周波数帯域の信号を遮断する遮断部１２０と、を備える。 - 特許庁

To prevent a problem of hardening a coating material in a coating material injecting machine due to a pin becoming high in temperature when carrying out in-mold coating-molding using the coating material injecting machine of the type of switching the flow or interception of the coating material by inserting or detaching the pin in a coating material injection hole formed in the tip of the coating material injecting machine.例文帳に追加

塗料注入機の先端に形成した塗料注入孔にピンを挿脱することにより、塗料の流通又遮断を切り替えるタイプの塗料注入機を使用して型内被覆成形を実施する場合において、該ピンが高温となって塗料注入機内で塗料を硬化させるという問題を防止する。 - 特許庁

The tube for regeneration 11 comprises forming in a pipe shape a laminated sheet made of an inside thermal barrier layer 12 which has heat insulation properties; a middle impermeable layer 13 which has water interception properties prepared in the outside of the inside layer and a protective layer 14 which is prepared in the outside of the impermeable layer and reinforces the impermeable layer.例文帳に追加

更生用管状体は、断熱性を有する内側の断熱層１２と、該内側層の外側に設けられた遮水性を有する中間の不透水層１３と、該不透水層の外側に設けられ不透水層を補強する保護層１４とからなる積層シートを管状に形成したものである。 - 特許庁

Interception of wireless signals is prevented owing to high input impedance property of the capacitance between electrodes of the gaseous discharge element specific to an end short circuit coaxial line of 1/4 wavelength even on gaseous discharge.例文帳に追加

使用中心周波数の１／４波長終端短絡線路の内部導体先端と、主同軸線路の内部導体間にガス放電素子を挿入し、ガス放電素子の電極間静電容量を高周波的に、ガス放電時にも、１／４波長終端短絡同軸線路特有の高入力インピーダンス性にし無線信号の遮断を防ぐ。 - 特許庁

To inhibit erroneous detection due to optical disturbance without enlarging the space for mounting control switches in a control switch means identifying the knob being touched out of control switch knobs by detecting the interception by an occupant's finger of the light traveling from a projecting means to a receiving means.例文帳に追加

投光手段から受光手段へ向かう光が車両乗員の指で遮られることにより複数個の操作部材のうちいずれの操作部材に指が触れているかを検出可能な操作スイッチにおいて、操作スイッチの搭載スペースを大きくすることなく、外乱光による誤検出を抑制する。 - 特許庁

To provide a user authentication/key sharing method by which user authentication and key sharing can be conducted through a communication network where interception and pretence may be in existence without the need for provision of a privately shared key and a private key encrypted by a public key to users and communication terminals or for installation of an authentication station.例文帳に追加

利用者や通信端末に秘密共有した鍵や公開鍵暗号の秘密鍵を保持したり認証局を設置しなくても、盗聴やなりすましの脅威がある通信綱を介して利用者認証・鍵共有を行うことが可能な利用者認証・鍵共有方法を提供すること。 - 特許庁

When the water softener 1 gets to an operation mode of a small current consumption, for example, water-obtaining mode, the supply of a source power supply 56 for a DC power supply device 55 disposed on the water softener 1 is intercepted by a source power supply interception means 59 and, thereby, the power consumption on the DC power supply device 55 is suppressed.例文帳に追加

そして、軟水器１が消費電流の少ない動作モード、たとえば、軟水を生成する採水モードになると、元電源遮断手段５９によって、軟水器１に備えられた直流電源装置５５に対する元電源５６の供給を遮断し、直流電源装置５５での電力消費を抑制する。 - 特許庁

To realize a medium which enables reading of three kinds of information on the basis of the information obtained from a first area containing substances that emit light in at least two different wavelength bands on the occasion when invisible information is irradiated by infrared light, and on the basis of the interception of one emission of light by a second area containing a substance that absorbs one of the above emission wavelengths.例文帳に追加

不可視情報に赤外光を照射した際に、少なくとも２つの異なる波長帯域で発光する物質を含む第１領域による情報と、その発光波長の一方を吸収する物質を含む第２領域によるその一方の発光の遮断によって、３つの情報が判読できる媒体を実現する。 - 特許庁

The interception projectile 30 includes an explosive charge 32 filled around an axis of a bottomed cylindrical shell 31, a powder-like heat resistant material 33 filled around the explosive charge 32 in the shell 31 and having a melting point higher than a temperature of heat generated by ignition to the explosive charge 32, and an electronic type fuse 34 igniting the explosive charge 32.例文帳に追加

迎撃弾３０は、有底の円筒形状である弾殻３１の軸の周りに充填された炸薬３２と、弾殻３１内における炸薬３２の周りに充填されており、炸薬３２への点火によって生ずる熱の温度よりも高い融点を有する紛状耐熱材３３と、炸薬３２に点火する電子式信管３４とを備えている。 - 特許庁

When the relation between the states of IGBT328 and 330 in the control cycle calculated last time and the states of IGBT328 and 330 in the next control cycle calculated this time is a discontinuous relation, based on these states, controlling conductive connection or interception of IGBT328 and 330 is added and performed in the next control cycle.例文帳に追加

前回演算された制御周期におけるＩＧＢＴ３２８，３３０の状態と今回演算された次の制御周期におけるＩＧＢＴ３２８，３３０の状態との関係が不連続の関係となった場合は、これらの状態に基づいて、次の制御周期においてＩＧＢＴ３２８，３３０を導通または遮断する制御を追加して行う。 - 特許庁

The image display device 1 is equipped with: an image selection means 3 having a first selection part 31 and a second selection part 32 which can be switched to a transmission state in which incident light is transmitted or to an interception state in which the incident light is intercepted; and a control means 4 controlling operation of a display means 21 and the image selection means 3.例文帳に追加

画像表示装置１は、入射した光を透過させる透過状態、または入射した光を遮断する遮断状態に切替可能とする第１選択部３１及び第２選択部３２を有する画像選択手段３と、表示手段２１及び画像選択手段３の動作を制御する制御手段４とを備える。 - 特許庁

The laser unit (10) includes: a mask (14) allowing the laser beam to selectively pass; a reducing lens part (15) reducing at a ratio that is set to irradiate the amorphous substance with the laser beam having passed through the mask; and an interception (16) intercepting the inflow of outside air current to the space between the mask connecting the focus of the laser beam and the reducing lens part.例文帳に追加

そして、レーザーユニット（１０）は、レーザービームを選択的に通過させるマスク（１４）、マスクを通過したレーザービームを非晶質物質に照射するために設定された比率で縮小する縮小レンズ部（１５）、そしてレーザービームの焦点が結ばれるマスクと縮小レンズ部との間への外部気流の流入を遮断する遮断部（１６）を含む。 - 特許庁

A second load connected to the power supply in common with a first load through the switch can be operated after stopping of the first load without performing any communication between Electronic Control Units by setting an off-delay ranging from the formation of the interception condition to the shut-off of the switch by Electronic Control Unit for controlling the first load and the switch (S120).例文帳に追加

第１の負荷および開閉器を制御するＥＣＵによって上記遮断条件成立から開閉器を遮断するまでのオフディレイを設定することにより（Ｓ１２０）、ＥＣＵ間で通信を行なうことなく、開閉器を介して第１の負荷と共通の電源に接続された第２の負荷を、第１の負荷の停止後に動作させることができる。 - 特許庁

The piping shut-off device 10 intercepts the piping 100 by an outer peripheral cylindrical body 11 and an interception plate 12 and an expansion tube 13 on its outer peripheral side but certainly intercepts the piping 100 by supporting and fixing to the piping 100 not only through the friction force between the expansion tube 13 and inner peripheral surface of the piping 100 but by a support member 15.例文帳に追加

配管遮断装置１０は、外周円筒体１１および遮断板１２と、その外周側の膨張チューブ１３とにより、配管１００を遮断するが、膨張チューブ１３と配管１００の内周面との摩擦力だけでなく、支持部材１５によって配管１００に対して支持固定することで、配管１００を確実に遮断する。 - 特許庁

To realize both an invisible state and a visible state in one prescribed portion of an inscribed material being a recognition object without processing the inscribed material with respect to an anisotropic light-transmissive sheet by which light interception bringing about an invisible state in an opposite surface direction and light transmission bringing about a visible state are determined in different directions.例文帳に追加

本発明は、反対面方向に対して不可視とする遮光および目視可能とする透光を異方向で定められる異方向性透光シートに関し、認識対象の表記体に何ら施すことなく、当該表記体の所定の同一部分で不可視状態と可視状態とを両立可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To reduce the number of cases for complaint as trouble of smart key systems brought into car sales stores or service stores from owners of vehicles when the vehicles enter an interception wave area affected by radio waves of long wavelength band, by applying reception function of trigger signal of the long wavelength band in a tire-pressure monitoring system.例文帳に追加

タイヤ空気圧検出装置における長波帯のトリガ信号の受信機能を応用することで、車両が長波帯の電波による妨害波の影響を受ける妨害波エリア内に進入した際に、車両のユーザから自動車販売店やサービス会社などへスマートキーシステムの障害として持ち込まれる苦情の件数を低減する。 - 特許庁

To provide a robot control method, a robot control device, a robot control program and a recording medium, which improve convenience and safety in continuously carrying out work in automatic operation or in truing while being conformed to robot safety specification requiring interception of driving power after detecting the operation of a safety protection device to safely stop a robot.例文帳に追加

安全防護装置の作動を検出し、ロボットを安全停止させた後に駆動パワーの遮断を必要とするロボット安全規格に適合するとともに、自動運転時やツーリング時における作業の継続実行時の利便性や安全性の向上を可能とする、ロボット制御方法、ロボット制御装置、ロボット制御プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

This water-retentive mat 10 is characterized by being composed of a plurality of water absorptive materials 11 and a bag 12 to hold the plurality of water absorptive materials 11, wherein a member having water absorption expansiveness is used for the water absorptive material 11, and the bag 12 is composed of a bottom comprising a water interception material 121 and a top comprising a water permeable material 122.例文帳に追加

複数の吸水材１１と、該複数の吸水材１１を収納する袋体１２からなる保水マット１０であって、前記吸水材１１には、吸水膨張性を有する部材を使用し、前記袋体１２は、遮水材１２１からなる底部と、透水材１２２からなる上部とから構成したこと特徴とする、保水マット。 - 特許庁

To improve convenience for call operation at night or the like, to reduce the production cost, and to prevent ingress of water drops of rain or the like to a housing of an entrance slave machine, by making a visitor in the entrance of a house perform non-contacting operation like interception of light having an illuminating function as the call operation thereby simplifying a calling mechanism.例文帳に追加

住戸玄関に居る来訪者が玄関子機にて行なう呼出操作を、照明作用を備えた光を遮光するような非接触操作とし、夜間時等における呼出操作の利便性の向上および呼出機構の簡素化により製造コストを削減するとともに、玄関子機の筐体内に雨等の水滴が侵入するのを防止する。 - 特許庁

In a power converter 140, a control circuit 172 repeatedly calculates the states of IGBT328 and 330 for every predetermined control cycle, and in accordance with the calculation result, generates the control signal for controlling conductive connection or interception of IGBT328 and 330 at a timing of alternating current output to be generated by a power switching circuit 144, for example, at a timing based on the phase of the alternating current voltage.例文帳に追加

電力変換装置１４０において、制御回路１７２は、ＩＧＢＴ３２８，３３０の状態を所定の制御周期ごとに繰り返し演算し、その演算結果に応じて、パワースイッチング回路１４４が発生する交流出力、例えば交流電圧の位相に基づいたタイミングでＩＧＢＴ３２８，３３０の導通または遮断を制御するための制御信号を発生する。 - 特許庁

To prevent interception of operation and lowering of yield in a harvester provided with a guiding machine which prevents a mulching film lift up and pinched by an elastic belt in pulling stems and roots from a planting hole of the mulching film and arranging stems and roots of the harvested plants in a predetermined direction, by preventing stems and branches of the stems and roots entangling or being bitten to the guiding machine.例文帳に追加

マルチフィルムの植付孔から茎根を引き抜く際にマルチフィルムが持ち上がって弾性ベルトに挟まれたりする事態を防ぐことに併せて、収穫した作物の茎幹を一定の方向に導く誘導装置を備えた収穫機において、当該誘導装置に茎幹の枝幹が巻き付いたり、噛み込んだりしないようにして作業の遮断と収率低下を防ぐ。 - 特許庁

Emergency procedures performed by flight crew, flight dispatcher, cabin crew and other staff in order to secure the safety of aircraft and passengers corresponding to each case of emergency such as engine failure, radio failure, interception, or emergency landing, and the location of emergency equipment on board aircraft, shall be clearly specified. 例文帳に追加

発動機の不作動、無線通信機器の故障、外国からの要撃、緊急着陸等の緊急事態が発生した際に各事態に応じて航空機及び乗客の安全を確保するために航空機乗組員、運航管理者、客室乗務員その他の職員がとるべき措置並びに救急用具の搭載場所及び取扱方法が明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The infrared emitting and receiving part 10 is provided with a light emitting part 11 to emit infrared, and a light receiving part 13 to receive the infrared, and has a function in which the reflection or interception of the infrared is sensed to detect the presence, movement and the like of an object and in which the infrared is sent to and received from the portable telephone device 4 having an infrared optical communication function.例文帳に追加

赤外線光送受部１０は、赤外線光を発光する発光部１１と赤外線光を受光する受光部１３を有し赤外線が反射、あるいは遮断されたことを感知して、物体の有無、移動等を検出するとともに、赤外線光通信機能付携帯電話装置４との間で赤外線光を送受信する機能を有する。 - 特許庁