「In future」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

Sanai is pleased with his story because his long-held doubts have been dispelled, and he asks one more question about a movement of a power struggle in the future. 例文帳に追加

左内はこれを聞いて、ひごろの疑問が解決したことを喜び、もう一つ、これからの世の勢力の動きについて翁に尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Genji considered the young lady as a candidate for empress in the future, he wanted her to move on to the capital as soon as possible to cover her humble origins. 例文帳に追加

姫君を将来の后がねと考える源氏は、その出自の低さを補うためにも、一日も早く姫君を都へ迎えたいと考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, when some part of the runner's body crosses the finish line, he or she is considered to have reached the goal, but in the future, a runner will be certified only when his or her whole body crosses over the line. 例文帳に追加

上のゴールは体の何処かがラインを越えた時点で認められるが将来的には体全体が入らないと認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Yuko, who was prone to illness, left the future of school with Shoichi HASHIMOTO who was a private pupil and had lived in the house from the age of five. 例文帳に追加

くわえて病気がちになっていた雄光は、5歳のときから家に置いていた内弟子の橋本昇一に流派の将来を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Message-driven beans currently process only JMS (Java Message Service) messages, but in the future they may be used to process other kinds of messages. 例文帳に追加

メッセージ駆動型ビーンは現在ではJMS（Javaメッセージサービス）のメッセージだけを処理するが、将来は他の種類のメッセージを処理するのに利用されよう。 - コンピューター用語辞典

WWDM specifies regular transmissions in the band from 1480nm to 1500nm, and an enhanced band for video and other future applications between 1539nm and 1565nm. 例文帳に追加

WWDMは通常の伝送には1480nmから1500nmの波長帯を、またビデオその他の将来のアプリケーション向けの強化型波長帯としては1539nmから1565nmを指定する。 - コンピューター用語辞典

Warning:The API provided by this module is likely to change in future releases; such changes may not be backward compatible. 例文帳に追加

警告:このモジュールが提供するAPIを将来のリリースで変更する確率が高いです。 このような変更は後方互換性がないかもしれません。 - Python

Any non-string iterable may be assigned to __slots__.Mappings may also be used; however, in the future, special meaning maybe assigned to the values corresponding to each key. 例文帳に追加

辞書型も使うことができます; しかし将来、辞書の各キーに相当する値に何らかの特殊な意味が割り当てられるかもしれません。 - Python

As the public sector recognizes the social positions of the private sector's efforts and gives support to them, this trend seems to become gradually intensified in the future. 例文帳に追加

そうした民の取組に官が社会的位置づけを与え、支えていくという流れが今後ますます本格化していくものと考えられる。 - 経済産業省

However, it may be meaning an advent of a new business and enterprise entities in the future that go beyond the frameworks of the business called the distribution industry. 例文帳に追加

しかしながら、今後は、流通業という業のフレームワークを越えた新たなビジネス・企業体の出現を意味することになるのではないか。 - 経済産業省

It is expected that ideal ways of new collaboration beyond the borders of industries will be further advancing in the future without the concept of the existing industries. 例文帳に追加

既存の業種という考え方にとらわれず、業種を超えた新たな連携のあり方が今後ますます進んでいくものと期待される。 - 経済産業省

This is a program of lending that focuses also on the cash flow generated by collaborative ventures, and is expected to be used extensively in the future (Appended Note 2-2-5).例文帳に追加

これは、事業の連携体の生み出すキャッシュフローにも着目して融資を行うものであり、今後の利用が期待される（付注2-2-5）。 - 経済産業省

The number of member countries is expected to increase more and more, and it can be thought that it can support the base of the world free trade system continuously in the future.例文帳に追加

今後も加盟国数は更に増える見込みであり、引き続き世界の自由貿易体制の根幹を支えていくと考えられる。 - 経済産業省

In addition, acceleration of linkage between everyday items such as toys and stationery and media contents including Japanese anime, etc. will be another task for the future.例文帳に追加

また、玩具や文房具等日用品などについても、日本のアニメ等のメディアコンテンツと更に一層連携していくことが今後の課題である。 - 経済産業省

Finally we will attempt to sort out the future points for discussion by comparing the degree of progress of institutional integration in East Asia with EU economic integration.例文帳に追加

そして最後に、東アジアにおける制度的な統合の進展度合いをEU経済統合と比較することで、今後の論点整理を試みる。 - 経済産業省

As a result, cooperation with Thailand and the Philippines has already commenced and Japan intends to further develop this kind of cooperation in the future.例文帳に追加

これを受けて、タイ及びフィリピンとの協力が既に開始されており、このような協力を今後更に発展させていくこととしている。 - 経済産業省

Both ministries will adjust the conditions regarding articles and services for the market to ensure that they are supplied steadily in mutual trade for the foreseeable future. 例文帳に追加

両省は、相互の貿易において、商品とサービスが予見性を持ち、かつ安定的に市場供給されるための条件を整備する。 - 経済産業省

As the rapidly declining birthrate and aging of the population continue in Japan, there are expectations for future growth of this sector from the standpoints of economic growth and employment expansion.例文帳に追加

急速な少子・高齢化が進む我が国においては、今後の経済成長・雇用拡大の観点から成長が期待されている。 - 経済産業省

Conversely, the decline of the recruitment environment in recent years has made it difficult for SMEs to recruit personnel who can become future key persons.例文帳に追加

一方で近年の採用環境の悪化により、中小企業にとって将来キーパーソンとなり得る人材の採用は困難な状況である。 - 経済産業省

From the point of decrease of workforce in the future, it can be said that the Asian emerging countries should begin studying the introduction of automated equipment.例文帳に追加

将来の労働力減少を見据えた点からも、アジア新興国においては、自動化設備の導入を検討する時期にあるといえる。 - 経済産業省

The following paragraphs organize the problems and the history of the unprecedented scale in which the global imbalance has expanded and examines future trends.例文帳に追加

以下、グローバル・インバランスについて、問題点、かつてない規模にまで拡大した背景を整理するとともに、今後の動向について検討する。 - 経済産業省

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省

An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olaf in southern Minnesota. 例文帳に追加

それより何ヶ月か前、将来の栄光に導かれ、南ミネソタ州のセント・オーラフにある小さなルーテル派の大学の門をたたいたことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Under a special law, the amount of pension benefits has been kept unchanged, resulting in paying the benefits at a level 2.5% higher than the level adjusted through indexation. However, in order to reduce the burden on pension funds and secure the pensions for the working generation (future pension recipients) in the future, the pension benefits paid to the current pension recipients are reduced according to price-indexation in a planned manner.例文帳に追加

特例法で年金額を据え置いたこと等により、本来額より2.5％高い水準の年金額を支給している措置について、年金財政の負荷を軽減し、現役世代（将来の受給者）の将来の年金額の確保につなげるため、今の受給者の年金額を本来の水準に計画的に引き下げる - 厚生労働省

For example, variation with time expected in a period ranging from the present to the future is displayed in a line graph on a display screen 4 provided in the charging station CH for the in-vehicle battery's charging amount and electricity rate, respectively.例文帳に追加

例えば充電スタンドＣＨに設けた表示画面４に、車載バッテリの充電量および電気料金についてそれぞれ、現在から将来に渡っての予測される経時変化を折れ線グラフで表示される。 - 特許庁

To adjust time in summer time period and the other time period even in the case summer time system is laid down in an area without summer time system in the future without compelling a user to complicated operation.例文帳に追加

ユーザーに繁雑な操作を強いることなく、しかも、サマータイム制度の存在しない地域に将来サマータイム制度が設けられるような場合にも、サマータイム期間とそれ以外の期間とでの時刻の調整を行えるようにする。 - 特許庁

In this situation, in recent years, in major developed countries that have actively accepted high quality human resources, foreign students have been evaluated as human resources that will "become high-quality human resources in the future," and a foreign student policy has been emphasized.例文帳に追加

こうした状況を背景として、近年、高度人材の受入れに積極的な主要先進国では「将来、高度人材となる」人材として留学生を位置づけ、留学生政策に力を入れている61。 - 経済産業省

Owing to the revaluation of the yuan in July 2005, speculation about further revaluations in the future, and bitter memories of the Asian currency crisis in the past, the proportion of enterprises citing “exchange risk” was also relatively high in all regions. 例文帳に追加

2005年7月に実施された人民元の切り上げ、また今後のさらなる切り上げへの憶測、さらに過去のアジア通貨危機への苦い思い出の影響で、「為替リスク」を指摘した割合も地域を問わずやや高かった。 - 経済産業省

Regarding resources for which a price rise is expected in the medium to long term, progress is being made in the development and use of alternative materials. However, in order to secure resources in the future, strategic initiatives will need to be implemented jointly by the public and private sectors.例文帳に追加

中長期的に高騰が見込まれる資源については、代替材料の開発と活用が進みつつあるが、今後の資源確保には官民一体となった戦略的な取組が必要である。 - 経済産業省

In the future, it will be necessary to further increase the effectiveness of competition policies in East Asian countries and regions and to further harmonize institutions within the region while keeping in mind the stage of development of competition legislation in each country.例文帳に追加

今後は、東アジア各国・地域における競争政策の実効性をより高めるとともに、各国における競争法制の発展段階に留意しつつ域内での更なる制度調和が求められるところである。 - 経済産業省

In the steel sector, the projects have been conducted for Taiyuan Steel (Shanxi Province), Jinan Iron & Steel (Shandong Province), Jiangyin Xingcheng Special Iron & Steel (Jiangsu Province) in China and Steel Authority of India (Rourkela) in India. This project will continue on an as-needed basis in the future.例文帳に追加

鉄鋼では、既に太原鋼鉄（山西省）、済南鋼鉄（山東省）、江陰興澄（江蘇省）、インド鉄鋼公社（ルールケラ）に対し実施しており、今後もこのような取組を随時実施していく予定である。 - 経済産業省

It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US.例文帳に追加

今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

In another respect, Freiburg intends to develop the foundation of solar energy industry as early as possible and form a cluster, so that it can capture a large share of the market in an advantageous manner, in case the demand heightens in the future.例文帳に追加

フライブルグ市がソーラー発電に注力する背景には、ソーラー産業の基盤を早期に整備して集積を形成することで今後需要が増加した場合の市場獲得を有利に進めたい、という意図も見られる。 - 経済産業省

This refusal of redress took place in virtue of the legal doctrine, that no person can be allowed to give evidence in a court of justice, who does not profess belief in a God (any god is sufficient) and in a future state; 例文帳に追加

この賠償拒否は、神（それはどんな神でもよいのであるが）と来世への信仰を表明しなければ、何人たりとも法廷で証言することは許されないという法学説によって行われたのですが、 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a management support device capable of immediately providing the state of cash flow in a period ranging from the present to the future by successively storing information on income and payment occurring in a business management in a database.例文帳に追加

事業経営で発生する収入と支出の情報を、逐次データベースに蓄積し、現在から将来にわたる資金繰りの状況を、即時に提供可能な経営支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a contents data providing method utilizing a data broadcast that produces contents in which users (recipients) of specific receivers take interest and provides the contents to the users in order to remarkably make popular the data broadcast system in future.例文帳に追加

今後データ放送システムを飛躍的に普及させるために、特別受信機の利用者（受信者）が興味を示すコンテンツを制作して、前記利用者に提供することを目的とする。 - 特許庁

Third, while the U.S. government apparently intends to call on other countries to move in step with the United States in financial regulatory reform, what is your vision of future financial regulation in Japan? 例文帳に追加

三つ目が、米国政府は、各国にこうした金融規制改革について協調を働きかける考えのようですが、日本の金融規制の将来像について長官のご見解を伺えればと - 金融庁

To provide a pneumatic transporting device for powder in a flour milling roll machine, having good followability to a sudden change in flow rate of powder and also estimating a future change in the flow rate of the powder.例文帳に追加

粉体の急激な流量変化に対する追従性が良く、また、粉体の流量変化に対する将来の変化予測が可能な製粉用ロール機における粉体の空気輸送装置を提供する。 - 特許庁

The transfer amount calculation part calculates a transfer amount of the first copy block occurring between the calculation nodes in the future in reference to the access history information included in the meta information associated with the first copy block.例文帳に追加

転送量算出部は、第１コピーブロックに関連付けられたメタ情報に含まれるアクセス履歴情報を参照して、計算ノード間で将来発生する第１コピーブロックの転送量を算出する。 - 特許庁

In Central and Eastern Europe and Central Asia, developing a financial sector that helps stable transition to a market economy will be the key to successful future development. Keeping an eye on the progress of the discussion at G20 and the FSB, the EBRD should play a central role in reforming and strengthening the financial sector in the region. 例文帳に追加

G20や FSBにおける議論の展開を踏まえつつ、中東欧・中央アジア地域における金融セクターの改革・強化に、 EBRDが中心的な役割を果たしていくべきと考えます。 - 財務省

Meeting participants reviewed progress achieved to date in bank and corporate restructuring programs in a number of countries in the region and identified key policy challenges for the future. 例文帳に追加

会合への出席者は、アジア地域のいくつかの国における銀行と企業のリストラクチャリング・プログラムについて、現在までに達成された進捗を概観し、将来における主要な政策的課題を確認した。 - 財務省

Knowledge property is first sorted into characteristics 30 of individual work styles, characteristics 32 of work styles in the organization and indication characteristics 36 of sources of profit in the present and in the future and characteristics 34 of the knowledge management are added to them.例文帳に追加

まず知識資産を個々の働き方の特性３０、組織における働き方の特性３２、現在と将来の収益の源泉を表す３６とに分類し、知識経営の特性３４を加える。 - 特許庁

To provide a business management device for a gas station capable of imparting guidelines for future business action by grasping business action in each employee, in each gas station in addition to mere sales management of each commodity.例文帳に追加

単なる各商品の売り上げ管理のみならず、給油所毎、従業員毎の営業行為を把握し、今後の営業行為の指針を与え得る給油所の営業管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a content selection/holding technology in a cache server in a caching system for reflecting not only the past history of contents but also a future access frequency in a caching system.例文帳に追加

キャッシング方式において、コンテンツに対する過去の履歴のみならず、未来のアクセス頻度に関しても反映させ得るキャッシング方式のキャッシュサーバにおけるコンテンツ選定保持技術を提供する。 - 特許庁

In the future, if the capital markets succeed in assuming the role primarily as a place for raising capital, companies will naturally be inclined to pay more attention to investors and shareholders, resulting in the strengthening of corporate governance practice. 例文帳に追加

今後、資本市場が企業にとって真の資金調達の場となっていけば、企業は、おのずから株主・投資者に目を向けていくことになり、コーポレート・ガバナンスは強化されていくこととなろう。 - 金融庁