「In practice」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the effective and efficient practice of audits may be ensured, since the audit evidence obtained through the internal control audits and that obtained through audits of financial statements can be reciprocally utilized in the respective audits. 例文帳に追加

これにより、内部統制監査で得られた監査証拠及び財務諸表監査で得られた監査証拠は、双方で利用することが可能となり、効果的かつ効率的な監査の実施が期待できる。 - 金融庁

Concerning the format, methodology, and other details regarding the records relating to the assessment of internal controls, the Practice Standard clarifies that the company can adopt (and make additions as necessary to) the records that the company has prepared in the past and employs internally. 例文帳に追加

内部統制の評価に係る記録の形式、方法等について、企業の作成・使用している記録等を適宜、利用し、必要に応じそれに補足を行っていくことで足りることを明示した。 - 金融庁

(iii) Agreements regarding the determination of rewards and contracted values at the discretion of over-the-counter derivatives business operators on condition that they follow the best execution practice in daily trading. 例文帳に追加

③ 店頭デリバティブ取引業者に一日の取引の中で最良執行を要請した上で対価の額又は約定数値について当該店頭デリバティブ取引業者が裁量で定めること。 - 金融庁

(iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities equivalents sellers, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading. 例文帳に追加

③ みなし有価証券販売業者等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該みなし有価証券販売業者等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。 - 金融庁

It is also common that the CEO of a large enterprise will pass on their business to their children or family members or in-laws; however, this can be considered an extreme example of nepotism, and some commentators have criticized this practice (e.g. Makoto SATAKA). 例文帳に追加

また、大企業の経営者が子や係累に経営を継がせることも一般的であるが、これについては縁故採用・出世の極端な形であるともとれ、批判をする者（佐高信ら）もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet the rule was apparently not strictly applied, as in practice the Dajokan Tasshi form was still used to promulgate binding regulations intended for the public. 例文帳に追加

しかし、実際の取扱いとしては、その後もそのような区別が厳密にされていたとは言い難く、一般国民を拘束する内容を持つものであっても太政官達の形式により定めたものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a recorded account by one of the Americans, the Japanese guests wrapped their food in kaishi (paper carried inside one's kimono) and returned home with it--a practice that surprised the Americans. 例文帳に追加

アメリカ側の記述によると、最後に本来ならメニューを持ち帰るべきところを料理その物を懐紙に包んでもって帰り、しかも、様々な料理を一緒くたに包んでいた事に驚いた、という. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, one can say it was essentially an invalid practice as it was no more than a private name between a vassal and his shugo daimyo, and was not under control of the Imperial Court. 例文帳に追加

そもそも、律令制の観点からいえば、これは朝廷の預かり知らぬものであり、守護大名とその家臣の間での私称に過ぎず、本来ならば不当ともいえる慣行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiko-kenchi, the jigeuke, which had been a customary practice since the Muromachi period, was succeeded and the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment), where one village was responsible for the collective tax payment, was applied and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) also succeeded the murauke system. 例文帳に追加

太閤検地では室町期以来、慣行となっていた地下請を継承して、村が一括して年貢を納入する村請（むらうけ）が採用され、江戸幕府も村請を継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This target practice system 1 serially transmits, to the handy controller 4, a schedule file created by a general-purpose editor of a personal computer (not shown in Fig.) for providing the handy controller 4 with the scheduling function by subjecting it to data conversion.例文帳に追加

射撃訓練システム１は、ハンディコントローラ４にスケジュール機能を持たせるために、図示しないパソコンの汎用エディタで作成したスケジュールファイルをデータ変換してハンディコントローラ４にシリアル送信する。 - 特許庁

As a result, the coated optical fiber drawing force can be set at ≥15 N/10 m in practice, and transmission loss can be suppressed <0.350 at a wavelength of 1.31 μm and <0.28 at a wavelength of 1.55 μm.例文帳に追加

これにより、心線引抜力は実際上１５Ｎ／１０ｍ以上、伝送ロスを波長１．３１μｍにおいて０．３５０未満、波長１．５５μｍにおいて０．２８未満に抑制することができる。 - 特許庁

In the event the INPI acknowledges the just cause which impeded the party to practice an act within the legal term, INPI will notify to the interested party the term that is granted to it, as provides article 226 of the LPI. 例文帳に追加

INPIが正当な理由によって法定期間内に実行できなかったものであることを承認する場合，INPIは産業財産法第226条により付与する行為期間を関係当事者に通知する。 - 特許庁

(3B) Paragraph (3A) shall not apply if the amendment is filed using the electronic online system, and the amendment shall instead comply with practice directions issued by the Registrar in place of the requirements of that paragraph.例文帳に追加

(3B) 当該補正を電子オンラインシステムを用いて提出する場合は，(3A)は適用されず，当該補正は，同項の要件の代わりに登録官が発出する実施指針に従わなければならない。 - 特許庁

A mobile station transmits the effect entities to another mobile station during connection in the conventional practice, and the mobile station for reception shows the effect entities by using various representing means other than communication data itself.例文帳に追加

従来方式による接続中これらの効果エンティティを別の移動局へ送信し、受信用移動局では、通信データ自体以外の様々な表現手段を用いて効果エンティティが示される。 - 特許庁

(2) Owners of domestic animals for which Standards of Rearing Hygiene Management are prescribed must practice hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals in the manner prescribed by said Standards of Rearing Hygiene Management. 例文帳に追加

２　飼養衛生管理基準が定められた家畜の所有者は、当該飼養衛生管理基準に定めるところにより、当該家畜の飼養に係る衛生管理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an imaging apparatus capable of remarkably smoothly varying scale factors in comparison with the conventional practice, and a control method of the imaging apparatus.例文帳に追加

本発明は、撮像装置及び撮像装置の制御方法に関し、特に電子ズームの機能を有する撮像装置に適用して、従来に比して格段的にスムーズに倍率を可変することができるようにする。 - 特許庁

To provide a joining device for display panel which improves the quality of joint between a display panel and a body to be mounted, in comparison with a conventional practice, and to provide a joining method using this joining device for display panel.例文帳に追加

従来に比べて表示パネルと被装着体との接合品質を向上可能な表示パネル用接合装置、及び該表示パネル用接合装置を使用した接合方法を提供する。 - 特許庁

To provide a batting training tool allowing a user to judge the results of batting by allowing the user to efficiently perform the practice of hitting a ball in various courses within a strike zone and also to view the track of the hit ball.例文帳に追加

ストライクゾーンのいろいろなコースのボールの打つ練習を効率良くできることと、打球の軌道が見えることにより、バッティングの良し悪しを判断できるバッティング練習具を提供する。 - 特許庁

This robot is furnished with a means to set the work at the set position and a means to set the other positions and work concerning the aforementioned work or position in addition to a means to set the position to practice the work.例文帳に追加

作業を実行する位置を設定する手段に加えて、該設定された位置における作業を設定する手段、前記作業又は位置に関して他の位置と作業を設定する手段を備える。 - 特許庁

To selectively practice an installation method using an adhesive, and an installation method which makes a sign pole body hardly disconnected from a base, even in contact with a vehicle etc. and which enables attachment/detachment using a bolt.例文帳に追加

車輌などに接触しても標識柱本体が台座から離脱し難く、しかも、ボルトによる着脱可能な設置方式と接着剤による設置方式とを選択的に実施し得るようにすること。 - 特許庁

To provide a label for preventing re-sticking for burglar prevention which makes it impossible to re-stick commodity label to another commodity while keeping the original shape of the commodity label in order to prevent a illegal practice of customers.例文帳に追加

購買者の不正行為を防止するために、商品ラベルを元の形を保ったまま他の商品に貼り替えることができないようにした盗難防止用の貼替え防止用ラベルを提供する。 - 特許庁

To provide a record carrier for Karaoke practice which makes an ingenious so that a purchaser or the like may sing well like a singer, and can be reduced in production cost and sales price.例文帳に追加

購入者等が、歌手のように上手に唄うことができるような工夫を凝らすと共に、制作費および販売価格を低減することのできるカラオケ練習用記録担体を提供する。 - 特許庁

To solve a problem of breakage of a joined portion of a horn with a vibration transmission rod in a conventional practice, and to solve such a problem as the case where a chip is attached to a fore end of the vibration transmission rod.例文帳に追加

従来におけるホーンと振動伝達棒との接合部分の破損問題を解消すると共に、振動伝達棒の先端にチップを取着する場合の問題点をも解消する。 - 特許庁

Thus, it is possible to make the voltage of a current input terminal I lower by 1VBE than in the conventional practice when the current mirror circuit is turned on and also to optionally set an input voltage with which switching is completed.例文帳に追加

これにより、カレントミラー回路がオンしている場合の電流入力端子Ｉの電圧を従来よりも１ＶＢＥ低くできるとともにスイッチングが完了する入力電圧を任意に設定できる。 - 特許庁

Since the interval d is set on the basis of the protrusions 44, manufacturing precision, and time and effort can be reduced remarkably compared with when the entire flat surface is finished with high precision as in the conventional practice.例文帳に追加

突起４４に基づき間隔ｄは設定されることから、従来のように平坦面全体が高い精度で仕上げられる場合に比べて、製造の精度や手間は著しく軽減されることができる。 - 特許庁

To provide a game machine which can suppress the gambling spirit of a player by avoiding a problem that a specific winning pattern is displayed continuously, and which can prevent the aforesaid unfair practice in the game.例文帳に追加

特定の当り図柄が連続して表示される等の問題を回避して遊技者の射幸心を抑えるとともに、上記遊技の不正等を防止することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging apparatus which can acquire data in timing suitable for conditions of an object during practice of imaging scan to obtain more stable vascular image.例文帳に追加

イメージングスキャンの実行中における被検体の状態に適したタイミングでデータ収集を行って、より安定した血管画像を得ることが可能な磁気共鳴イメージング装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a practice sheet for contributing to saving of resources, in which high learning effect is expected and a learning expense is reduced for both learners and learning offer sides.例文帳に追加

短い学習時間で優れた学習効果を期待でき、かつ学習者、学習提供側の双方の学習費用を低減でき、資源の節約にも貢献できる練習用シートを提供する。 - 特許庁

To provide a device for fixation of tendon to bone which device is easy to manufacture, universally applied to different tendon to bone sites, and require minimal effort to understand and use in practice.例文帳に追加

製造が容易であり、腱から骨の様々な部位に対して普遍的に適用され、実際に理解して用いるのに最小の労力しか必要としない、骨に腱を固定する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a putting practice machine with which linear swinging movement is surely practiced by straightening swing in putting, and to realize simplification of structure and improvement of handleability.例文帳に追加

パッティングにおけるスィングを矯正し、直線的なスィング動作を確実に習得することができると共に、構造の簡略化と取扱性の向上を図ることが可能なパッティング練習機を提供する。 - 特許庁

To realize efficient musical performance practice not only by correction of a performed pitch and timing of performance but by comparing movement of hands during the performance with that in model performance after performing music data.例文帳に追加

曲データを演奏した後に、演奏した音高の正誤や演奏のタイミングだけでなく、演奏中の手の動きを模範の演奏と比較することにより、効率的な演奏練習を実現する。 - 特許庁

When the right and left semispherical bodies are molded with the rubber respectively different in color, the symmetrical color ball for practice, where the joint surfaces are uniformly and linearly joined, is manufactured by using the manufacturing method.例文帳に追加

また、この製法によれば、左右の半球体を別々の色のゴムで成型した場合、接合面が均一に直線的に接合された練習用の左右対称カラーボールを製造することが可能である。 - 特許庁

To provide a practice tool assisting a user in repeatedly practicing a constant and right golf swing, which is a golf-club pendulum motion linking with both arms, through application of the principle of the pendulum motion.例文帳に追加

ゴルフスイングは両腕と連動するゴルフクラブの振り子運動であるが、振り子運動の原理を応用した一定の正しいスイングを反復練習できる練習器具の提供を課題とする。 - 特許庁

In general terms, whether international rules work depends mainly on awareness of compliance, and the practice and effectiveness of arbitral mechanisms.例文帳に追加

一般的に、細部にわたる規律と強制力を伴う執行が可能な国内法と異なり、国際ルールが有効に機能するかどうかは、各国の遵守意識・慣行や、裁定メカニズムの実効性に拠るところが大きい。 - 経済産業省

The reason why the character 柴 (brushwood) is used for saitogoma (柴燈護摩) of the traditional Shingonshu sect Tozan school is that they made a ceremonial mound with brushwood and firewood because they could not decorate even esoteric tools due to the ascetic practice in the mountain. 例文帳に追加

伝統的な真言宗系当山派の柴燈護摩に柴の字が当てられているのは、山中修行で正式な密具の荘厳もままならず、柴や薪で檀を築いたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, after the mid Heian period, it became common practice that artisans specialized in Buddhist subjects were ordained as monks and entered on the register of a Buddhist sect; they were thus distinguished from general artisans or those working for the Imperial court. 例文帳に追加

更に平安時代中期以後、仏教関連の専門の工匠も僧籍に入る習慣が生まれ、宮廷あるいは一般を対象とした工匠との区別が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This stance on consolidating various sects was also detected in "Manzen Dokishu" and, when 'Zenjo Soshu' (the Joint Practice of Zen and Pure Land) and 'Kyozen Icchi' (the Convergence of Zen and the Teachings) were advocated later on, the book written by Enju came to attract attention. 例文帳に追加

この総合化の姿勢は、その『万善同帰集』にも見られるものであり、後世になって、「禅浄双修」「教禅一致」が提唱された時、延寿の著書が注目されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between Chuin and other schools in Shidokegyo practice as an example, the Juhachi-do, which actually is named Juhachido-nenjukubi-shidai, consists of 18 types of mudra (symbolic hand gestures) and shingon (mantras). 例文帳に追加

中院流と他の法流の違いを四度加行を例として挙げれば、十八道は、詳しくは十八道念誦頸次第（じゅはちどうねんじゅくびしだい）といい、18種類の印契・真言で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also say that although the ichinen sanzen is treated as an important doctrine of the Tendai sect, it is only mentioned once by Zhiyi in his Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) vol. 5; notwithstanding, Tannen called it 'utmost and fundamental.' 例文帳に追加

また、一念三千は天台宗の重要な教理であるとするも智顗は摩訶止観5で、たった一度しか言及していないものを湛然が「終窮・究極」と配しただけであると。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treatise is on the Rikkyo Kaishu (establishment of a new sect) of the Jodo sect and advocates an exclusive practice of chanting the name of the Buddha based on senchaku hongan (Selection of the Original Vow, the eighteenth vow in the forty-eight vows) and declares the independence of the sect. 例文帳に追加

選択本願（四十八願第十八願）に立脚して称名一行の専修を主張し、浄土宗の独立を宣言した、浄土宗の立教開宗の書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when reading the Tale of Genji, it has been common practice to make it more understandable by arranging the events in the story with the age of the main character, Hikaru Genji, at the core. 例文帳に追加

そのため、源氏物語を読むに当たって作品世界の中での出来事を主人公である光源氏の年齢軸にして整理することによって理解しやすくすることが広く普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chapter 1 "Longtime practice (Nenraikeikojojo)"of this book, there are well-known contents such as "Not to forget intention to begin with" and "Flower at season (Jibun-no-hana)" and these theories are highly evaluated as being still practical at present. 例文帳に追加

この書の第一章にあたる「年来稽古条々」は「初心わするべからず」や「時分の花」などよく知られた内容があり、その理論は現代で通用するものと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Selling one's body indiscriminately to anyone was referred to as being 'loose' and was warned against but up until World War II, these 'loose' geisha were seen in everywhere and it was common for okiya to actively encourage this practice. 例文帳に追加

誰でも構わず身を売ることは「不見転（みずてん）」として戒められたが、第二次世界大戦後までこうした不見転はほぼどこの土地でも見られ、置屋も積極的にこれを勧めることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One tofu peddler in the early Meiji period, who noticed that a bugle blown by a coachman on a stagecoach or a horse-drawn streetcar for safety 'sounded "tofu,"' took up the practice of blowing a bugle too. 例文帳に追加

明治初期に乗合馬車や鉄道馬車の御者が危険防止のために鳴らしていたものをある豆腐屋が「音が『トーフ』と聞こえる」ことに気づき、ラッパを吹きながら売り歩くことを始めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes refers to the Yumiya used for an archery during an Olympic event, but the English word 'archery' means all target practice that uses Yumiya, so that yabusame is also expressed as archery in English-speaking countries. 例文帳に追加

オリンピック競技としてのアーチェリーに使用される弓矢を示す場合もあるが、アーチェリーは弓矢を使った射的を全てを表す英単語であり、流鏑馬もアーチェリーと英語圏では表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス