「In practice」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

But to maintain and inherit such a family it was necessary to practice hard and master the specific "Kata (form)" in the field and the "Kata" was taught orally to one person or only a few people of a generation. 例文帳に追加

だが、家を保持継承するためには稽古を積み重ねて各分野における固有の「型」を習得する必要があり、その上で1代に1人もしくは少数にしか伝えられない口伝を伝授される必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is safe to say that humans have eaten raw meat and fish throughout their evolution, but the practice was either continued or abandoned by different groups depending on the environments in which they lived. 例文帳に追加

新鮮な獣や鳥の肉・魚を切り取って生のまま食べることは人類の歴史とともに始まったと言ってよいが、人類の住むそれぞれの環境に応じて、生食の習慣は或いは残り、或いは廃れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice. 例文帳に追加

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To set, with a high degree of precision, initial control pressure in performing release control or slip control for a clutch mechanism by detecting a slip state of the clutch mechanism such as a lockup clutch with a certainty and a high degree of precision to practice high-precision learning.例文帳に追加

ロックアップクラッチなどのクラッチ機構のスリップ状態を確実かつ高精度に検出して高精度な学習を行い、クラッチ機構を解放制御又はスリップ制御する際の制御初期圧を高精度に設定。 - 特許庁

The vertical motion practice implement for the fingers for the purpose of piano performance is constituted by providing the top of a table 1, which can be settled in the one hand turned down round, with a plurality of positioning bars 2 at the same intervals as the widths of keyboards of the piano.例文帳に追加

丸く伏せた片手の中に収まるような台１の上に、複数の位置決めバー２をピアノの鍵盤の幅と同じ間隔で設けたピアノ演奏ための指の上下運動練習用具を構成する。 - 特許庁

To provide a game machine whose appearance is fine and which can be protected against an unfair practice by covering a hinge with which an inner frame is hinged to an outer frame in such a manner that the inner frame can be opened and closed and making the hinge unseen from the outside.例文帳に追加

外枠に対して内枠を開閉可能に取り付けるためのヒンジを外部から見えないように隠蔽することにより、外観に優れ、かつ不正行為を防止することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

At large enterprises, human resources are hired placing a particular emphasis on the long-term development of employees and the accumulation of skills and abilities specific to the enterprise, and seniority-based wage systems spread in association with this practice.例文帳に追加

大企業においては、特に長期的に従業員の育成を行い、企業に特有の能力を蓄積することを重視した人材の採用等が行われ、年功賃金制はこれと関連して普及した。 - 経済産業省

Underlying this have been institutional factors, such as the fairly restricted scope of protected assets in bankruptcy procedures, and the still widespread practice of using comprehensive revolving guarantees subject to lax legal constraint.例文帳に追加

この背景としては、破産手続きにおける自由財産の範囲がかなり制限されていたこと、包括根保証が法的な制限が緩やかなままに広く慣行として行われていたこと等の制度的要因があった。 - 経済産業省

It was agreed that each economy would introduce “good regulatory practice” in order to increase transparency, effectiveness and efficiency of regulations, and that regulatory cooperation would be promoted to ensure international compatibility of new technologies including smart grids.例文帳に追加

規制の透明性、実効性、効率性向上のために各エコノミーが「良き規制慣行」を導入すること及びスマートグリッドなどの新技術における国際整合性確保のための規制協力の推進が合意された。 - 経済産業省

As proposed by Minister Hiranuma at the Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP) in April 2002, Japan is also considering further expansion of the practice of medicine by foreign doctors.例文帳に追加

その一方策として、平沼経済産業大臣が2002年４月に経済財政諮問会議で提案を行ったように、我が国においても、外国人医師の医療行為の更なる拡充についても検討されるべきである。 - 経済産業省

This system first educates freeters and others about employment and helps them identify tasks through careful career counseling and then provides them with practical job training that combines practice in the workplace and classroom lectures.例文帳に追加

この制度は、フリーター等に対して、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発や課題の明確化を行った上で、企業実習と座学を組み合わせた実践的な職業訓練の機会を提供し、 - 経済産業省

The practice of collective consumption is at the same time necessary to the survival of the group, and this necessity is present in men's minds and exercises a surveillance over then formation of habits of thought as to what is right and seemly. 例文帳に追加

集団的消費の慣行は、同時に集団が生き延びるために必要なのであり、この必要性は人々の心に刻まれており、何が正しく適切かについての思考習慣の形成を監視している。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

While it is unheard of for the open-source community at large to actually interfere in the owner's choice of succession, customary practice clearly incorporates a premise that public legitimacy is important. 例文帳に追加

オープンソースコミュニティ全体として、所有者の後継者選びに実際に文句がついた例はまったくないけれど、慣習的な行為は明らかに、世間的に見た正当性がだいじなんだという認識を含んでいる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little. 例文帳に追加

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

In the days ahead, a wide range of opinions are expected to be presented in practice, so we will take this opportunity to knuckle down to compile an interim summary by the end of the year, with the view of submitting a bill at the next ordinary Diet session based on the summary if necessary. 例文帳に追加

今後、実際に色々な御意見が出てくると思いますので、これを契機に精力的に年内に中間整理をして、それに基づいて必要であれば次期通常国会への法案提出を視野に入れてやっていきたいというように思っております。 - 金融庁

Then, data in a recording mode become smaller than in the conventional practice and recording is efficiently performed because of performing processing that makes addition differential processing, such as a conventional one unnecessary and unifies the number of '0s' located at inversion places to an odd number, even when a code of differential data is inverted.例文帳に追加

従って、差分データの符号が反転する場合でも、従来のような加算差分処理を不要とする、反転箇所に位置する「０」の個数を奇数に統一する処理を行うので、記録時のデータが従来よりも少なくなり、記録が効率的に行われる。 - 特許庁

To enable a user to efficiently practice playing a set piece of music by having his or her musical performance evaluated not only totally, but also partially in detail after the musical performance and then intensively practicing parts which are low in playing skill.例文帳に追加

ユーザが課題曲の演奏を行う場合に、演奏後に演奏の全体的な評価だけでなく部分的なきめ細かい評価を受けることで、演奏技量の低い部分の集中的な練習を行うことにより、効率的な演奏教習ができるようにする。 - 特許庁

In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.例文帳に追加

半導体技術に係わる特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において，又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的でのみ付与することができる。 - 特許庁

To provide a magnetic coupling type isolator capable of especially suppressing a deterioration in insulation between a magnetic detection element and a plane coil and performing higher speed transmission by making capacitance C between a primary side circuit and a secondary side circuit smaller than in the conventional practice.例文帳に追加

特に、磁気検出素子と平面コイル間の絶縁性の低下を抑制でき、また、１次側回路と２次側回路間の静電容量Ｃを従来よりも小さくすることで、より高速伝送できる磁気結合型アイソレータを提供することを目的としている。 - 特許庁

To practice the restoration work of a water leakage trouble advantageously at cost and schedule of its construction by taking advantage of a valve room provided at a given position in the water piping system, even under a condition in which the vicinity containing the water leakage site of a buried water pipe cannot be excavated.例文帳に追加

水道配管系の所定箇所に設けられている弁室を利用して、埋設水道管の漏水発生箇所を含めた近辺を掘削することができない条件下でも漏水事故の復旧作業を工期面、工費面で有利に行う。 - 特許庁

Article 67 (1) In cases where a person who is or was a registered foreign lawyer divulges, without justifiable grounds, another person's secrecy which has come to his/her knowledge in the course of his/her practice, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

第六十七条　外国法事務弁護士又は外国法事務弁護士であつた者が、正当な理由がないのに、その業務に関して知ることができた人の秘密を漏らしたときは、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, magic such as katatagae (fortune telling based upon directions) and monoimi (abstaining from contact with the unpure) that became common in the Onmyodo practice in the latter half of the 9th century and ceremonies such as Taizanfukun-sai originating from Taoism, whereas, sanmai (throwing rice), norito (shinto prayer) and uho (a method of incantation) derived from Koshindo. 例文帳に追加

例えば、9世紀後半以降に陰陽道の施術において多く見られるようになった方違え・物忌などの呪術や泰山府君祭などの祭祀は道教に由来するものであり、散米・祝詞・禹歩などは古神道に由来するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, in Japanese history a regent is defined as the practice of receiving an imperial edict and conducting government in place of the emperor or one who does so, and it is generally accepted that the historical first regent was Prince Shotoku at the time of Empress Suiko. 例文帳に追加

一般には、日本史上における摂政とは天皇の勅令を受けて天皇に代わって政務を執ることまたその者の職であると定義され、史上はじめて摂政を行ったのは推古天皇のときの聖徳太子というのが定説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the practice was once again discontinued in later years, it re-emerged when Shogun Ietsuna TOKUGAWA issued on April 5, 1664 (based on the older calendar), the Kanbun Shuinjo (a vermillion seal letter) to all daimyos (Kanbun no Shuin Aratame), requiring all lords to organize inquisitions for suppressing Christianity in the same year. 例文帳に追加

その後、再びこの制は途絶えていたが、徳川家綱の代に入った寛文4年4月5日(旧暦)に全ての大名に対して寛文朱印状が交付され（寛文朱印改）、同年に宗門改が全ての領主に対して義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This practice continued until early in the Meiji Period when the Meiji Government's ordinance distinguishing Shinto and Buddhism resulted in the separation of Shinto shrines and Buddhist temples, the removal of five-story pagodas and Buddhist temples from within shrines and the differentiation between Buddhist and Shinto priests. 例文帳に追加

それ以後、神社内に寺院が建てられることもあったが、明治初期の明治政府による神仏判然令（神仏分離令）により、神社と寺院は分離され、神社境内にあった五重塔や仏堂などは撤去され、僧侶と神官も区別された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shukun oshikome (or simply called 'oshikome') is a practice seen in the samurai society beginning in the Kamakura period, and it especially refers to the forcible confinement of the allegedly misbehaving lord based on the decision made by Karo (chief retainers) and others after consultation. 例文帳に追加

主君押込（しゅくんおしこめ、単なる「押込」とも）は鎌倉時代から武家社会に見られた慣行で、特に江戸時代の幕藩体制において、行跡が悪いとされる藩主を、家老らの合議による決定により、強制的に監禁（押込）する行為を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakuichi-rakuza were proclaimed by daimyo throughout Japan, and these included not only those proclaimed by Nobunaga ODA himself in Kano, Mino Province; Azuchi-cho, Omi Province; and Kanamori, Omi Province (Moriyama City); but the practice was also conveyed to all daimyo under his control and rakuichi-rakuza came to be established in various castle towns. 例文帳に追加

各地の大名によって城下町等に布告されたが、なかでも織田信長は、自分自身が美濃国・加納、近江国・安土町、近江国・金森(守山市)に楽市・楽座令を布いただけでなく支配下の諸大名に伝達され、各城下町で実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a method for operating a battery-driven gas alarm which makes the service life of a power supply battery longer than that in the conventional practice and which can perform identification detection according to a gas type when an alarm is outputted in a battery-driven gas alarm provided with a semiconductor type gas sensor.例文帳に追加

半導体式ガスセンサを備えた電池駆動型のガス警報器にあって、同一の電源電池を従来よりも長期間使用でき、警報出力時に、ガス種に従った識別検知が可能な電池駆動型ガス警報器の動作方法を得る。 - 特許庁

(3) It is permissible to omit the name of the author where, to the extent compatible with fair practice, it is determined that there is no risk of damage to the interests of the author in his claim to authorship in light of the purpose and the manner of the exploitation of the work. 例文帳に追加

３　著作者名の表示は、著作物の利用の目的及び態様に照らし著作者が創作者であることを主張する利益を害するおそれがないと認められるときは、公正な慣行に反しない限り、省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To practice baseball in the same manner as an actual fielding of baseball by a method wherein the movement and catching action can be performed for a fly ball, a grounder, and a batted ball from different directions in the fielding of baseball, and after a ball is caught, the destination of the ball to be thrown can be changed and indicated.例文帳に追加

野球守備に際するフライ、ゴロあるいは異なる方向からの打球に対して移動、捕球動作を行なえ、また捕球後の送球先を種々に変更指示できて実際の守備状況と変わりがない状態で練習できるようにする。 - 特許庁

This method of refractory material spraying work comprises the following practice: when a spray refractory material prepared in advance in the form of a slurry through addition of water is to be sprayed, a mixture of a powdery quick-setting agent and refractory fine powder is added to the spray refractory material inside a nozzle 1.例文帳に追加

施工水分の添加で予め泥しょう状に調整した吹付け耐火物を吹き付ける際、ノズル内で前記吹付け耐火物に対し、粉末急結剤および耐火物微粉の混合物を添加することを特徴とした、耐火物吹付け施工方法である。 - 特許庁

The method comprises the following practice: Hemicellulose in a feedstock is subjected to hydrolytic extraction using a mixed solvent of water and an organic solvent separable at room temperature and ordinary pressure as the solvent to be used in conducting the high-temperature and high-pressure treatment to simultaneously carry out the hydrolytic extraction and crude decoloration/crude refining.例文帳に追加

高温高圧処理時に用いる溶媒として、水と常温常圧で分離する有機溶媒との混合溶媒を用いて原料中のヘミセルロースの加水分解抽出を行うことにより、加水分解抽出と、粗脱色・粗精製とを同時に行う。 - 特許庁

To provide allowable input sound pressure and withstand inrush voltage property higher than in the conventional practice by preventing a diaphragm and a back plate from mutually short-circuiting even if the diaphragm is brought into contact with the back plate during applying excessive sound pressure and during applying inrush voltage in an electrostatic capacity type acoustic sensor.例文帳に追加

静電容量型の音響センサにおいて、過大音圧印加時や、突入電圧印加時に、振動板とバックプレートが接触しても互いに短絡するのを防止し、従来より高い許容入力音圧や高耐突入電圧性を実現する。 - 特許庁

To complete an input at a single time and to drastically reduce time necessary to the input in comparison with the conventional practice by continuously outputting a data structure represented by a directed graph to a file without including dedicated input-output data field in data itself.例文帳に追加

入出力専用のデータフィールドをデータ自身に含めることなく有向グラフで表されるデータ構造を連続的にファイルに出力することにより、入力を１回で済ませるようにし、入力に要する時間を従来より大幅に短縮する。 - 特許庁

Additionally, the status dependent action story restrains practice of an action command manifested from the reflective action story in the case when the reflective action does not match an intention of an action in correspondence with the status by controlling the reflective action of the robot device as the outside stimulation.例文帳に追加

また、状況依存行動階層は、外部刺激としてロボット装置の反射行動の管理も行なうことにより、反射行動が状況に応じた行動の意図に合わない場合には、反射行動階層から発現される動作コマンドの実行を抑制する。 - 特許庁

To provide a radio communication system which can prevent the loss of a packet at hand over and perform packet transfer in a real time manner, even if the hand over is put into practice, and to provide a method of executing the hand over to be used in the radio communication system concerned.例文帳に追加

ハンドオーバ時におけるパケットの紛失を防止すると共に、ハンドオーバを実施したとしてもリアルタイム的にパケット転送を行うことができる無線通信システムおよび当該無線通信システムで用いるハンドオーバを実施する方法を提供することである。 - 特許庁

Furthermore, as we work to put into practice actions to reduce the social and economic burden of disease, we agreed to adopt measures to ensure transparency and stakeholder consultation in the process of regulatory and policy reform in the health and life sciences sectors. 例文帳に追加

さらに，我々は，疾病の社会的・経済的負担を軽減する行動を実施する作業を行いつつ，健康・生命科学分野の規制及び政策の改革プロセスにおける透明性と利害関係者協議を確保する措置を採ることに合意した。 - 経済産業省

A large proportion of enterprises that have not yet decided on a successor (including both those with and without candidates) say that they would invite in an outsider to be their proprietor if they were ultimately unable to decide on a successor. In practice, however, they fear this to be unfeasible.例文帳に追加

現時点で後継者を決めていない企業（候補者がいる企業といない企業を含む）は、最終的に後継者を決められなかった場合には「社外から経営者を招聘する」とする割合が高いが、実際には実現可能性が危ぶまれる。 - 経済産業省

In order to support SMES including subcontractors that find it difficult to sufficiently pass the rapid rise in prices of crude oil and raw materials on to product prices, METI issued a ministerial notice that specifically describes the unfair demand for price cuts, which is a prohibited practice.例文帳に追加

急激な原油・原材料価格の高騰の影響で、十分に価格転嫁を行う事が難しい下請事業者を始めとする中小企業のため、禁止行為の１つである「買いたたき」の具体的内容を明示した大臣通達を発出。 - 経済産業省

In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.例文帳に追加

加盟国は、適当な場合には、承認のための共通の国際的基準並びに自由職業等のサービスの業務のための共通の国際的基準を確立し及び採用するため、関連する政府間機関及び非政府機関と協力して作業を行う。 - 経済産業省

In fact, acceptance of technicians from India, the first country with which Japan began to practice mutual accreditation of IT technician testing, is growing. In 2001, 1,286 Indians registered with the“engineer” status of residence (a 53 percent increase over the previous year).例文帳に追加

実際、我が国初のIT技術者試験の相互認証国であるインドからの受入れについて見てみると、2001年における同国の「技術」資格での外国人登録者が1,286人（前年比＋53％）となっており、同国からの受入れが進んでいることがうかがえる。 - 経済産業省

Subject to subsection 20(2), a person is eligible to sit for a qualifying examination relating to trade-mark law and practice if, before October 1 of the year in which the person proposes to sit for the examination, the person resides in Canada and (a) is a barrister or solicitor entitled to practise as such in a province, or a notary entitled to practise as such in the Province of Quebec; or (b) has worked in Canada in the area of Canadian trade-mark law and practice, including the preparation and prosecution of applications for the registration of trade-marks, for a period of not less than 24 months. 例文帳に追加

第20条(2)に従うことを条件として，ある者が商標法及び実務に関しての資格試験を受験する資格を有する場合とは，その者がその試験の受験を希望する年の10月1日前に，その者がカナダに居住しており，かつ，次の者に該当する場合である。 (a) ある州において開業する資格を有する法廷弁護士又は事務弁護士，又はケベック州において開業する資格を有する公証人，又は (b) カナダにおいて商標登録出願の準備及び手続を含むカナダ商標法及び実務の分野において，24月以上の期間業務を行ったことがある者 - 特許庁

Furthermore, there are additional requirements for certain items in the positive list. For example, foreigners who seek to obtain the status of residence for “medical services” in Japan and practice medicine or dentistry are required to graduate from the medical or dental faculty of a Japanese university,and either undergo training up to six years, or practice medicine at a dispensary in a region where it is difficult to secure doctors. Those who wish to work as nurses under the same status must undergo training up to four years after graduating from a school of nursing in Japan.例文帳に追加

また、ポジティブリストに載っているものについても、例えば、「医療」については、外国人が日本で「医療」の在留資格を取得し、医師・歯科医師としての業務に従事しようとする場合には、日本の大学の医学部・歯学部を卒業し、その後６年以内の研修または医師の確保が困難な地域にある診療所で行う診療を業務とすること等の基準を、看護師等としての業務に従事しようとする場合には、日本の学校養成所を卒業後４年以内の研修を業務とすること等の基準を満たす必要がある。 - 経済産業省

Article 46-2 When the head of a child welfare institution is requested to accept entrustment for any measure or the Daycare Practice pursuant to this Act from the prefectural governor or the mayor of municipality (or from the board of education set up in said municipality in the case where the authority of the Daycare Practice and the authority of the aid provided in the proviso of Article 24 paragraph (1) are delegated to said board of education pursuant to the provision of Article 32 paragraph (3)), the head of said institution shall not refuse such entrustment without justifiable ground. 例文帳に追加

第四十六条の二　児童福祉施設の長は、都道府県知事又は市町村長（第三十二条第三項の規定により保育の実施の権限及び第二十四条第一項ただし書に規定する保護の権限が当該市町村に置かれる教育委員会に委任されている場合にあつては、当該教育委員会）からこの法律の規定に基づく措置又は保育の実施等のための委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the operation of the electronic online system, the Registrar may issue practice directions to declare that day as one on which there has been such an interruption and, where any period of time specified in the Act for the giving, sending, filing or serving of any notice, application or other document expires on a day so declared, the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so declared.例文帳に追加

(c)電子オンラインシステムの運営の中断があった場合は何時でも,登録官は，実施指示(practice directions)を出して,その日を「中断」があった日として宣言することができ，意匠法に定める通知，申請又はその他書類の引渡，送付，又は提出又は送達の期間が宣言された日に満了する場合，当該期間は，非就業日ではない翌日(ただし宣言されていない日)まで延長される。 - 特許庁