「In progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

The game machine is provided with a first specified ball entrance where drawing relating to the progress of a game is performed when a game ball enters and a second specified ball entrance where the drawing is performed in a state more advantageous to the player than in the case that the ball enters the first specified ball entrance.例文帳に追加

遊技球が入球すると、遊技の進行に関わる抽選が行われる第１の特定入球口と、該抽選が第１の特定入球口に入球した場合よりも遊技者にとって有利な状態で行われる第２の特定入球口とを設けておく。 - 特許庁

22. Noting the importance of enabling the people of urban, provincial and rural communities in APEC to have access to information and services offered via the Internet, we welcomed the progress of the APEC Digital Opportunity Center Project to contribute toward the reduction of digital divide in the region. 例文帳に追加

２２．我々は，ＡＰＥＣの都市部，地方部及び農村部社会の人々がインターネットを通じた情報及びサービスにアクセスすることを可能にすることの重要性に留意し，地域のデジタル格差縮減に向けて貢献するＡＰＥＣデジタル機会センター・プロジェクトの進展を歓迎した。 - 経済産業省

In light of this situation, one of the focal points of the Uruguay Round negotiations was to establish disciplines to rein in the abuse of AD measures as tools for protectionism and import restriction. Although considerable progress was achieved during the negotiations, many countries still express concern over abusive practices.例文帳に追加

このように「ダンピングによる国内産業の損害の除去」という限定的なAD 措置の目的を超えた保護主義的・輸入制限的な運用に対する懸念からウルグアイ・ラウンド交渉においても規律の強化が図られたが、これらの濫用の懸念は引き続き多くの国の関心事となっている。 - 経済産業省

The food service industry of Japan has come to operate diverse businesses to meet various needs of consumers along with the change in family composition and lifestyle due to the progress in aging and women’s social advancement, such as declining birthrate/trend toward the nuclear family, increasing number of households consisting of single persons and couples without children.例文帳に追加

我が国の外食産業は、高齢化の進展や女性の社会進出などによる少子化・核家族化、単身世帯や夫婦のみ世帯の増加といった世帯構造の変化やライフスタイルの変化から消費者の多様なニーズに応えられるよう様々な業態が展開している。 - 経済産業省

Mindful of our commitment to make it cheaper, faster, and easier to do business in the APEC region, we noted the progress economies are making toward APEC’s interim target of a five percent improvement in the ease of doing business (EoDB) by the end of 2011. 例文帳に追加

ＡＰＥＣ地域において，ビジネスをより安価に，より迅速にかつより容易に行えるようにする我々のコミットメントを念頭に，我々は，エコノミーが２０１１年末までにビジネス環境改善（ＥｏＤＢ）における５パーセントの改善という暫定目標に向けて行っている進展に留意した。 - 経済産業省

With a view to helping Japanese companies expand their global reach, our country will continue to be active in promoting FTA/EPA negotiations while taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishing industry workers who have suffered enormous damage by the earthquake and the nuclear incident, progress in the international negotiations, and concerns about de-industrialization.例文帳に追加

我が国も、企業のグローバルなビジネス展開を促進するため、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、引き続き、FTA/EPA 交渉に積極的に取り組んでいく。 - 経済産業省

Creation of comprehensive water supply systems from water intake to sewerage systems in addition to improvement of business operation efficiency by the introduction of private-sector initiatives (utilization of the private sector to operate the entire, or large portions of the project) are in progress at municipal or national levels.例文帳に追加

民間活力の導入（事業の一部または大部分における民間主体の活用）による事業運営の効率化に加えて、各国では、取水から排水までを一貫して管理する水供給体制の構築が、都市レベルまたは国レベルで政策的に展開されている。 - 経済産業省

The agreement further provides that the parties thereto shall conduct regular dialogue on social matters, and that this dialogue shall be used to find ways to achieve progress in the field of movement of workers and equal treatment and social integration of the nationals legally residing in the territories of their host countries (Article 63).例文帳に追加

また、社会問題について定期的対話を行うよう義務 づけるとともに、労働者の移動、同一待遇、及び相 手国から適法に入国している労働者の社会的統合 について進展を見るための方策を探す機会とすべ きことが規定されている（第63条）。 - 経済産業省

17. Recognizing the importance of realizing trade facilitation and trade security in an upgraded manner, we commended the progress made on the Authorized Economic Operator (AEO) Action Plan, which aims to support the establishment of an AEO programme in each economy and to promote mutual recognition arrangements of the AEO programmes.例文帳に追加

１７． 我々は，貿易円滑化及び貿易の安全を高度に実現する重要性を認識しつつ，各エコノミーにおける認定事業者（ＡＥＯ）制度の構築支援及びＡＥＯ制度の相互承認の推進を目指すＡＥＯ行動計画のこれまでの進展を称賛した。 - 経済産業省

③ In order to collect necessary information from local governments and markets, translate customer needs into products, and raise capital locally, foreign companies need to collaborate with local businesses, hire local employees, and localize technologies as well as fund procurement. However, Japanese companies have not made enough progress in this area.例文帳に追加

③現地政府や現地市場のニーズなどの情報の把握、ニーズの具現化、現地での資金調達等のためには、現地企業との協業や人、技術、資金等の現地化を行う必要があると考えられるが、我が国企業の取組は十分に進展していない。 - 経済産業省

(v) Employment security offices should adequately provide information on the progress in projects to interested parties in respective regions (local governments, companies, certifying groups of job qualifications, and those who provide vocational training and other training services), and adjust the future policy through feedback from the parties concerned.例文帳に追加

⑤職業安定所が、地域内の関係者（地方自治体、企業、職業資格の認定者、職業訓練及び研修提供者等）に対して、プロジェクトの進行状況に関する適切な情報提供を行い、これら関係者からのフィードバックを通じてその後の方針を調整すること。 - 経済産業省

Along with the progress of financial liberalization, mid-term fluctuations in asset prices expand the amplitude of occurrence, and credit volumes also fluctuate in line.例文帳に追加

また、先進国の資産価格と信用量の中期変動（第1-4-3図）に合わせてみると、銀行危機の発生は、「山」の形成過程（1980年代後半）において増加を見せ始め、崩壊過程（1990年代前半）には更に一層の増加を見せたことがわかり、先述のボリオとホワイトによる指摘にも整合的である10。 - 経済産業省

The WES participants shared ideas, identified best practices to address obstacles to entrepreneurship, established a comprehensive WES networking portal, and pledged to meet again in the United States in 2011 under APEC auspices to assess progress and further this initiative.例文帳に追加

この WES の参加者は、アイディアを共有し、起業に際し依然残る障壁について確認し、総合的な WES ネットワーキングポータルを設立した。また、このイニシアティブの進捗状況を確認し、さらに深掘りするべく、２０１１年米国において、APEC の支援のもとに再会することを誓った。 - 経済産業省

I have an additional question related to the financial results. In the announcement of their latest results, U.S. financial institutions have apparently made progress in disclosure regarding securitized products, in line with the disclosure rules set by the Financial Stability Forum (FSF).Japan, ahead of other countries, provided disclosure regarding securitized products in the announcement of the financial results for the fiscal year ended in March. Have you noticed anything positive or negative in U.S. financial institutions' disclosures in their announcements of financial results? 例文帳に追加

少し追加ですが、この間の米銀の決算でも、金融安定化フォーラムの開示ルールに沿って証券化商品の開示が進んできているようですけれども、日本はそういった意味では証券化商品の開示はこの間の3月決算で先駆けて開示したわけですが、アメリカの決算の開示状況という観点では何か市場の疑念を払拭するという意味合いで何かポジティブなりネガティブなりという点はありますでしょうか。 - 金融庁

To provide technique for reducing inconvenience to a viewer after a VOD content is viewed even when there is a difference in progress state between a broadcast program and the VOD content during viewing of the same content as the broadcast program by VOD.例文帳に追加

放送番組と同じコンテンツをＶＯＤで視聴している際に、放送番組とＶＯＤコンテンツとの進行状況に差がある場合であっても、ＶＯＤコンテンツ視聴終了後の視聴者の不便利を軽減させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an operation management system, for specifying a plurality of relevant facilities by a portable terminal without connecting a server from a work site without omission, and managing operation progress information in the site.例文帳に追加

現場からサーバに接続することなく携帯端末によって関連する複数の設備を特定して作業を漏れなく進めることができ、また作業の進捗情報を現場に残して管理することのできる作業管理システムを提供する。 - 特許庁

An upper-stage electron beam biprism is arranged at further upstream side in a progress direction of an electron beam than a specimen, and an image of the electron beam biprism is formed on the specimen (on an object plane) with the use of an imaging action of an upstream side magnetic field of an objective lens.例文帳に追加

試料より電子線の進行方向の上流側に上段の電子線バイプリズムを配置するとともに、対物レンズの前方磁界の結像作用を利用して、試料上（物面上）に電子線バイプリズムの像を結像させる。 - 特許庁

A CPU 20 compares detection information to be output by the device 12 with comparison information stored in a comparison- information storage device 25, and it determines whether a cavity Aa exists at the inside of the pepo shape A and the progress state of the cavity Aa.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、近赤外光受光装置１２が出力する検出情報と、比較情報記憶装置２５に記憶した比較情報とを比較して、ウリＡ内部に空洞Ａａが有るか否かと、その空洞Ａａの進行具合とを判定する。 - 特許庁

To provide a maintenance method for preventing stress corrosion cracking for inhibiting the occurrence of a cracking or its progress in a thermally influenced portion of a nickel-based alloy such as existing Alloy 600 or an austenite stainless steel such as SUS304 and a thermally influenced portion caused by repair by welding.例文帳に追加

既存のAlloy600等のニッケル基合金やSUS304等のオーステナイト系ステンレス鋼の熱影響部や、溶接を用いた補修によって生じた熱影響部の割れ発生や進展を抑制する応力腐食割れ予防保全方法を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which power supply battery consumption can be suppressed as far as possible, the imaging apparatus confirming a progress of exposure by displaying the image of a subject during execution of a bulb exposure operation, and to provide a control method for the imaging apparatus.例文帳に追加

バルブ撮影の実行中に被写体の画像を表示することで露光の進み具合を確認可能な撮像装置において、電源電池の消耗をできるだけ抑えるようにした撮像装置および撮像装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To faithfully progress a game even if a communication state gets worse in a communication game system for executing a game while transmitting/receiving operation input data by wireless communications, with a plurality of portable game machines defined as a master machine and a slave machine group.例文帳に追加

複数の携帯型ゲーム機が親機と子機群となって無線通信で操作入力データを送受信しながらゲームを行う通信ゲームシステムにおいて、通信状態の悪化があった場合にも忠実なゲームの進行が図れるようにする。 - 特許庁

The construction method for stabilizing the tunnel is applied to a construction method for the tunnel, in which arched timbering 10 along a cross section of the excavated tunnel is installed sequentially at prescribed intervals along an axial direction of the tunnel with the progress of tunnel excavation.例文帳に追加

トンネル安定化工法は、掘削されたトンネルの横断面に沿ったアーチ形状の支保工１０を、トンネル掘削の進行に伴って、トンネル軸方向に沿って所定の間隔を隔てて順次設置するトンネル構築工法に適用される。 - 特許庁

To solve problems of a system building, as effective support to the people forced to be independent of parents, guardian, etc., an aging society with fewer children and a rise of divorce rate, during the progress in various condition improvements surrounding a computer.例文帳に追加

社会的に保護者等からの独立を余儀なくされていく者たちへの有効な支援としてのシステムの構築、及び、少子高齢化や離婚率の高まりの解消を、コンピューターをとりまく諸条件整備が進む中でどう解決してゆくか。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing plastic lens for shortening the pressure reduction time for discharging the air in a cavity part and preventing the occurrence of increase of viscosity and flow-off of bubbles due to the progress of reaction of monomer composition to be prepared to prevent the occurrence of distortion.例文帳に追加

空隙部の雰囲気を排気する減圧時間を短縮すると共に、調合するモノマー組成物の反応の進行による増粘や泡上がりの発生を抑制し、歪の発生を抑えたプラスチックレンズの製造方法を提供する。 - 特許庁

To improve and sustain a player's interest in a game by giving the player an expectation of longly continuing a replay high selection state or giving the player a thrill and an unexpectedness on the progress of the game.例文帳に追加

遊技者に再遊技選択高状態が長く継続するという期待感を与え、また、遊技者に遊技の進行に関するスリルや意外感を与えることによって、遊技者の遊技に対する関心を高め維持させることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a network facility provisioning method for smoothly conducting provisioning without a processing oversight to a network facility existing in another organization, and managing a progress state of a provisioning process of a counterpart system side on a real time basis.例文帳に追加

別組織に存在するネットワーク設備に対するプロビジョニングをスムーズかつ処理漏れなく実施することができ、また、対向システム側のプロビジョニング処理の進捗状況をリアルタイムで管理することができるネットワーク設備プロビジョニング方法を提供する - 特許庁

A server 10 for controlling the progress of the game in the network game where a plurality of characters appear classifies the characters into at least player characters and spectator characters and transmits player character play information to the game terminal for operating the spectator characters.例文帳に追加

複数のキャラクタが現出するネットワークゲームのゲーム進行を制御するためのサーバ１０は、キャラクタを少なくとも選手キャラクタ又は観戦キャラクタに分別し、選手キャラクタのプレイ情報を観戦キャラクタを操作するゲーム端末に送信する。 - 特許庁

The server 10 extracts, on the other hand, data required for the work from the databases in accordance with the progress situation photographed by the camera 2 and provides information required for the work from a display 5 mounted on the helmet 1 that the worker puts on his/her head.例文帳に追加

一方、サーバ１０は、カメラ２によって撮影された進捗状況に応じてデータベースから作業に必要なデータを抽出して、作業者が被るヘルメット１に取り付けられたディスプレイ５から作業に必要な情報を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition that controls swelling of the hair damaged by hair dyeing, permanent wave treatment, etc., in a wet state, prevents elution of lipid and protein from the inside of the hair and prevents the progress of hair damage.例文帳に追加

染毛やパーマ処理などにより損傷を受けた毛髪に対し、湿潤状態での毛髪の膨潤を抑制し、毛髪内部からの脂質やタンパク質の溶出を防止し、毛髪損傷の進行を防止する効果を有する組成物に関する。 - 特許庁

Japan believes that it is essential to sufficiently take account of the potential impact of the reform on the real economy by setting a sufficient period of transition when we progress those reforms, while developing a robust financial system in the medium to long term. 例文帳に追加

我が国としては、こうした改革を進めていくにあたっては、中長期的に強固な金融システムを構築していく一方で、十分な経過期間を設けるなど実体経済への影響に十分配慮する必要があると考えております。 - 金融庁

We will not immediately set forth concrete measures regarding those matters. Rather, as we will need to hold discussion and cooperate with relevant parties from now on and to take account of the progress in the examination of this case, I would like you to understand that it is difficult for me to say anything definite at this time. 例文帳に追加

それぞれの事項については、直ちに具体策を提示するということではなく、今後、各関係者と協議・連携していく必要があり、また、今後の事案の解明の進展も踏まえていく必要もあると思っております。 - 金融庁

As I have repeatedly mentioned, we have made step-by-step progress during the period of my office that has lasted one year and seven months, and I got an opportunity to explain the purpose of the bills at the Special Committee on Postal Reform in the last extraordinary session of the Diet at long last. 例文帳に追加

これは私が何回も言っていますように、1年7カ月やらせていただいて匍匐前進でやっと前の（臨時）国会の（衆議院の）郵政改革に関する特別委員会で、法案の趣旨説明をさせていただきました。 - 金融庁

I strongly hope that the combined effects of efforts concerning such non-legal matters and the revision of the Financial Instruments and Exchange Act will lead to significant progress in the implementation of the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets. 例文帳に追加

これら非法律事項と、今般ご議論いただいている金融商品取引法の改正案とが相まって全体として「金融・資本市場競争力強化プラン」が大きく前に前進するということを強く願っているということでございます。 - 金融庁

A imbedding metal tool is embedded in an antifriction component to the depth capable of deciding the abrasion quantity, and the thickness of the antifriction component for deciding abrasion is decided by the appearance degree of the progress of abrasion of the component on the surface.例文帳に追加

耐摩耗部品に埋め込み金具を、その摩耗量が判定できる所定の深さで埋め込み、該埋め込み金具の、前記部品の摩耗が進展する表面への出現度合いにより、摩耗の程度を判定する耐摩耗部品の肉厚判定をする。 - 特許庁

To provide a fluid control valve capable of improving workability when installing and disassembling the fluid control valve, while checking progress of looseness of a screw, in the fluid control valve for fixing an actuator part to a body by screw-fastening.例文帳に追加

ねじ締結によりアクチュエータ部をボディ等と固定した流体制御弁において、ねじの緩みの進行を阻止しつつ、当該流体制御弁の組付け時や分解時の作業性を向上することができる流体制御弁を提供する。 - 特許庁

A project management system 1 stores evidence data showing a transaction progress state transmitted from a device of a customer system 2, and data about a result of money received and beneficial interest in trust which are received from a trust management system/payment and settlement system 3.例文帳に追加

プロジェクト管理システム１は、顧客システム２の装置から送信された取引の進捗状況を示すエビデンスデータ、並びに信託管理システム／資金決済システム３から受信した入金結果及び信託受益権に関するデータを記憶する。 - 特許庁

To provide a buried storage tank that does not lose the safety of the storage tank due to the progress of corrosion even if directly contacting with underground water that has high salinity, prevents the inside waste liquid from leaking out and mixed into underground water, and is low in cost.例文帳に追加

塩分濃度の高い地下水に直接接触しても、腐食の進行により貯槽の健全性が失われることがなく、内部の廃液が外部へ漏洩し、地下水に混入することも防止でき、コストも安い埋設貯槽を提供する。 - 特許庁

To manage image photography/transmission using a mobile phone with a camera while effectively utilizing a wireless LAN device and to simultaneously manage the progress situation of work, performed by an outside trader or the like, within a factory at a remote site in real time.例文帳に追加

無線ＬＡＮ装置を有効利用して、カメラ付き携帯電話による画像の撮影・送信を管理し、また、外部業者などで行われる工場内での作業の進捗状況を遠隔地でリアルタイムで一括管理できるようにすること。 - 特許庁

To develop a material which enables writing for tracing for progress in the writing with a calligraphy brush, without staining a sample or an underlay, and which enables seeing-through of the sample for making it possible to use the sample many times and repels Japanese ink, and to provide the underlay for calligraphy using this material.例文帳に追加

毛筆上達のため、見本、下敷きを汚すことなくなぞり書きができ、見本を何度でも使用可能にするために見本が透けて見えてかつ墨をはじく素材を開発し、これを利用した書道用下敷きを提供する。 - 特許庁

To provide an electrode structure, especially an electrode structure for a vehicular fuel cell, capable of preventing progress of a carbon corrosion reaction in the electrode structure due to fuel shortage and preventing flooding.例文帳に追加

燃料不足に由来する電極構造体におけるカーボン腐食反応の進行を防止し、かつ、フラッディングを防止することが可能な電極構造体、特に車両に搭載することを目的とする燃料電池用の電極構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a composition or a food/drink having an effect of prevention, suppression of the progress, or betterment of Hansen's disease or its related condition, and easily taken in ordinary life and yet safe and having little side-effect.例文帳に追加

ハンセン病またはこれに関連する状態の予防、進行抑制または改善効果を有する組成物または飲食品であって、日常生活において容易に摂取することができ、かつ、安全で副作用の少ないものを提供すること。 - 特許庁

To provide a non-volatile semiconductor memory in which deteriora tion of a memory cell can be detected accurately and appropriate care for suppressing progress of deterioration can be performed for the deteriorated memory cell.例文帳に追加

情報消去回数からメモリセルの劣化検出を行う従来の不揮発性半導体記憶装置では、前記メモリセルの実際の劣化状況を知ることができないため、該劣化を高精度に検出して、その進行を適切に抑制することが難しい。 - 特許庁

To provide a game machine that indicates progress of control processing on an image even when the amount of image data to be used for rendering in the game increases and it takes time to read the image data after power is on.例文帳に追加

遊技中の演出に用いられる画像データ量が増大して、電源投入後における画像データの読み出しに時間を要する場合でも、画像に関する制御処理が正常に進行していることを報知することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pseudo board game device which makes the control of the progress of a game depend on player's movement in a three-dimensional space and prevents the amusement of an actual board game from being lost as much as possible, even while it is for performing a pseudo board game on a display.例文帳に追加

表示装置上で擬似的にボードゲームを行なうものでありながらも、ゲームの進行の制御をプレイヤの三次元空間中の動きに依存させて、実際のボードゲームの興趣を極力損なうことのない擬似ボードゲーム装置を提供する。 - 特許庁

A theme indicating the execution plan of the business prescribes a plurality of tasks to be executed, each task prescribes one or more processes necessary for the execution, and this business management device 10 in one embodiment supports the progress management of the theme.例文帳に追加

業務の実施計画を示すテーマは遂行されるべき複数のタスクを規定し、各タスクはその遂行に必要な１以上のプロセスを規定するものであり、実施の１形態の業務管理装置１０はテーマの進捗管理を支援する。 - 特許庁