| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23800件
Article 21 (1) In the case where the Director of the Prefectural Labour Bureau receives a request for assistance in the resolution of a dispute prescribed in the preceding Article from both or either of the parties to said dispute, the Director may provide necessary advice, guidance or recommendation to the parties to said dispute. 例文帳に追加
第二十一条 都道府県労働局長は、前条に規定する紛争に関し、当該紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該紛争の当事者に対し、必要な助言、指導又は勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Where the persons prescribed in paragraph (2) of this Article request to participate in the said hearing pursuant to the provisions of Article 17 paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the chairperson of the hearing set forth in paragraph (2) of this Article shall permit him/her to do so. 例文帳に追加
3 前項の聴聞の主宰者は、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十七条第一項の規定により前項に規定する者が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13 (1) Any person may make a request to a registrar of a Legal Affairs Bureau, etc. with Jurisdiction over the Head Office, etc. for the issuance of a document certifying the matters recorded in a registered matters summary file (referred to as a "Certificate of Matters Recorded in Summary" in Article 21, paragraph (1)). 例文帳に追加
第十三条 何人も、本店等所在地法務局等の登記官に対し、登記事項概要ファイルに記録されている事項を証明した書面(第二十一条第一項において「概要記録事項証明書」という。)の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The person chairing the hearing set forth in the preceding paragraph shall, upon request of any person interested in the disposition under Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), permit such a person to participate in the proceedings for the hearing. 例文帳に追加
2 前項の聴聞の主宰者は、行政手続法 (平成五年法律第八十八号)第十七条第一項 の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A court execution officer may, when it is particularly necessary for identifying the possessor of the real property, etc. set forth in the preceding paragraph in order to carry out the compulsory execution set forth in said paragraph, ask questions to a person present at said real property, etc. or request such person to present documents at the place of said real property, etc. or a place adjacent thereto. 例文帳に追加
2 執行官は、前項の強制執行をするため同項の不動産等の占有者を特定する必要があるときは、当該不動産等に在る者に対し、当該不動産等又はこれに近接する場所において、質問をし、又は文書の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The presiding official of the hearing prescribed in the preceding paragraph shall, at the request of any registered right holders as prescribed in the preceding paragraph, permit such person to intervene in the process of said hearing pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993). 例文帳に追加
3 前項の聴聞の主宰者は、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十七条第一項の規定により前項に規定する登録名義人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A prediction control part 4 sets a transmission cycle of a request signal in a time zone being low in a frequency for operating an automatic locking-unlocking system 6 shorter than a time zone being high in a frequency for operating the automatic locking-unlocking system 6 on the basis of time information recorded on a memory 4a.例文帳に追加
予測制御部4は、メモリ4aに記録された時間情報に基づき、自動施解錠システム6が動作される頻度が低い時間帯でのリクエスト信号の送信周期を、該自動施解錠システム6が動作される頻度が高い時間帯よりも短く設定する。 - 特許庁
In the case of providing a function similar to that of phone terminals DKT1 to DKTn in the telephone system TS to a mobile communication terminal MS outside the telephone system TS, first the mobile communication terminal MS transmits a download request of the system information to a master apparatus BT in the telephone system TS.例文帳に追加
電話システムTS外の移動通信端末MSに電話システムTS内の電話端末DKT1〜DKTnと同様な機能を持たせる際に、先ず移動通信端末MSから電話システムTS内の主装置BTに対しシステム情報のダウンロード要求を送信する。 - 特許庁
When an error interruption request based on error generation in a serial communication circuit is reported to a CPU, by setting a transmission operation part and a reception operation part provided in the serial communication circuit to an unused state, a serial communication operation in the serial communication circuit is immediately stopped.例文帳に追加
シリアル通信回路でのエラー発生に基づくエラー割込み要求がCPUに通知されたときには、シリアル通信回路が備える送信動作部と受信動作部を未使用状態に設定することなどにより、シリアル通信回路でのシリアル通信動作を直ちに停止させる。 - 特許庁
When a built-in clock in an endoscope time management part 17 holds a reference time in this case, when starting the ultrasonic image processor 30, an ultrasonic time management part 36 transmits a request for obtaining reference time to the endoscope time management part 17 via communication interfaces 37 and 19.例文帳に追加
このとき、内視鏡時刻管理部17の内蔵時計が基準時刻を保持している場合、超音波画像処理装置30の起動時に、超音波時刻管理部36は、通信インターフェイス37、19を経由して、内視鏡時刻管理部17に対して基準時刻の取得要求を送信する。 - 特許庁
To perform control from a controller without limiting conversion processing in a gate way device even in a target device, in which the gateway device does not have information on a control specification, when converting a control request from the controller on an IP network via the gate way device.例文帳に追加
IPネットワーク上のコントローラからゲートウェイ装置を介して制御要求を変換する時に、ゲートウェイ装置が制御仕様に関する情報を持たないターゲット装置であっても、ゲートウェイ装置での変換処理に制限を受けずにコントローラからの制御が実現できるようにすること。 - 特許庁
To provide a fuel cell capable of changing the cross section of a gas passage according to a request from the outside of the cell, and of forcibly changing the cross section of the passage independently of the environment in the cell, in improving durability of the fuel cell by closing a gas passage in OC (open circuit).例文帳に追加
OC(オープンサーキット)時ガス流路を閉塞して燃料電池耐久を改善するに際し、セル外部からの要求に応じて流路断面積を変えることができるとともに、流路断面積をセル内環境とは独立に強制的に変えることができる燃料電池の提供。 - 特許庁
An object subscriber storage section 31 stores an object subscriber whose subscriber state in displayed for each request subscriber in advance, and a subscriber state storage section 32 stores the subscriber state for each object subscriber stored in the object subscriber storage section 31.例文帳に追加
予め、要求加入者毎に、加入者状態を表示する対象加入者を対象加入者記憶部31に記憶しておくとともに、該対象加入者記憶部31に記憶されている対象加入者毎に、加入者状態を加入者状態記憶部32に記憶しておく。 - 特許庁
In a case where a use end request of the mobile terminal or of an application is inputted after unlocking, the control means controls to read the biological information of the user by means of the reading means and to store the read biological information in the storage means for use in the next authentication.例文帳に追加
制御手段は、ロックを解除した後に携帯端末あるいはアプリケーションの使用終了要求が入力された場合に、読取手段によりユーザの生体情報を読取りし、読取った生体情報を次回の認証に用いるように記憶手段に記憶するように制御する。 - 特許庁
To provide a color image forming apparatus responding to such a request to improve the efficiency of image formation in a monochromatic mode because the efficiency of image formation is low when a monochromatic image is formed in the color image forming apparatus, although the monochromatic image is often formed in the color image forming apparatus.例文帳に追加
カラー画像形成装置でも白黒画像を形成する場合が多く、カラー画像形成装置で白黒画像を形成する場合は画像形成効率が低いため、白黒モードにおける画像形成効率を上げることが望まれており、かかるカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The system is provided with a user PC in which the installation program stored in the recording medium is performed, software is installed and distribution of advertisement data is requested during installation and with an advertisement distribution server distributing advertisement data to the user PC2 in accordance with a distribution request from the user PC.例文帳に追加
記録媒体に格納されているインストールプログラムを実行してソフトウェアをインストールすると共に、インストール中に広告データの配信を要求するユーザPCと、ユーザPCからの配信要求に応じてユーザPC2に広告データを配信する広告配信サーバとを備えて構成されている。 - 特許庁
An automatic repeat request(ARQ) operation can be realized in wireless communication, by (2401) transmitting a plurality of data packets in a superpacket and (2430) responding, using an acknowledgement packet indicating which packet in the superpacket is repeat-requested.例文帳に追加
自動再送要求(ARQ)動作は、スーパーパケット内の複数のデータパケットを送信し(2401)、スーパーパケット内のいずれのパケットの再送信を要求しているかを表示する受理通知パケットを用いて応答することにより(2430)、無線通信において実現することができる。 - 特許庁
In the case where the Association of Compensation Funds for Consigned Liabilities in Commodity Futures, Inc. (referred to as the “Association of Compensation Funds” in the following Article) was dissolved pursuant to the provisions of Article 19, paragraph 5 of the Supplementary Provisions of the Revising Act, the competent minister shall make a request for the registration of dissolution to a registry office, without delay. 例文帳に追加
改正法附則第十九条第五項の規定により社団法人商品取引受託債務補償基金協会(次条において「補償基金協会」という )が解散したときは、主務大臣は、遅滞なく、その解散の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 経済産業省
As the EU-South Korea FTA took provisional effect in July 2011, it is concerned that Japanese industries are in a disadvantageous position in European markets; there are increasing calls for the realization of the EU-Japan EPA, such as the request submitted by the Japan Economic Federation for earlier initiation of EU-Japan EPA negotiation.例文帳に追加
また、2011 年 7 月には、EU 韓国 FTA が暫定発効したことから、我が国産業界は、欧州市場で競争上不利になることを懸念しており、日本経済団体連合会から日 EU・EPA 交渉の早期開始の要望が出されるなど、日 EU・EPA 実現を求める声が高まっている。 - 経済産業省
(1) In the case of an Incorporation-Type Merger, a holder of a right to subscribe for new shares of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger may request the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger to purchase his/her right to subscribe for new shares at a fair price. 例文帳に追加
1 新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 経済産業省
To protect the privacy of a user who uses a mobile unit that is a positioning target, in particular, to protect the privacy of the user even in a positioning request from another network to a mobile unit belonging to a present network, in a positioning system over a mobile communication network.例文帳に追加
本発明の目的は、移動通信ネットワークにおける測位システムにおいて、測位対象の移動機を使用するユーザのプライバシを保護することであり、特に自ネットワークに属する移動機に対する他のネットワークからの測位要求時にもユーザのプライバシ保護を可能にすることである。 - 特許庁
Furthermore, it is under the law and labor contract in the Netherlands for the employers to treat part-time and full-time workers equally based on their labor hours. There is also the minimum wage law that must be applied to all workers. In addition, workers are given the right to request a reduction in their work hours.例文帳に追加
また、オランダでは、法律と労働協約においてパートタイム労働者とフルタイム労働者を時間比例で均等に扱うことが定められており、すべての労働者に適用される最低賃金法があり、更に短時間勤務を請求する権利が与えられている。 - 経済産業省
In this communication system S, when accepting a transmission request from the 3G terminal existing in the IMS network 3, a range existence control part 62 provided in an HLR 23 of an incoming side 3G network 20 determines whether or not an incoming terminal 9 is the 3G terminal existing in the 3G network 1 based on member information stored in the HLR 23 arranged in the 3G network 1.例文帳に追加
通信システムSでは、IMS網3に在圏する3G端末から発信要求を受け付けると、着側3G網20のHLR23が備える在圏判定制御部62が、3G網1に配置されたHLR23に格納された加入者情報に基づいて、着信端末9が3G網1に在圏し且つ3G端末であるか否か判断する。 - 特許庁
(5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), item (i), in granting approval for an application filed in accordance with item (ii) of the same paragraph and in granting permission and approval to an application filed in accordance with item (iii) of the same paragraph, indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of export permission following the form prescribed in Appended Table 3, in a certificate of export approval following the form prescribed in Appended Table 4 and in a certificate of export permission/approval following the form prescribed in Appended Table 5, respectively, and deliver it to the applicant. 例文帳に追加
5 前項の規定にかかわらず、経済産業大臣は、申請者の求めがあつた場合において、第一項第一号の申請を許可したときは別表第三で定める様式による輸出許可証に、同項第二号の申請を承認したときは別表第四で定める様式による輸出承認証に、同項第三号の申請を許可し、及び承認したときは別表第五で定める様式による輸出許可・承認証に、それぞれその旨を記入し、申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 151 (1) The expenses incurred for the proceedings for a request for valuation shall be borne by the rehabilitation debtor if the value determined by an order set forth in paragraph (2) of the preceding Article exceeds the offered price, and borne by the person(s) who made a request for valuation if said value does not exceed the offered price; provided, however, that if the amount in excess of the offered price is less than the amount of expenses, the part of the amount of expenses which is equivalent to the amount of excess shall be borne by the rehabilitation debtor, and the remaining part shall be borne by the persons(s) who made a request for valuation. 例文帳に追加
第百五十一条 価額決定の請求に係る手続に要した費用は、前条第二項の決定により定められた価額が、申出額を超える場合には再生債務者の負担とし、申出額を超えない場合には価額決定の請求をした者の負担とする。ただし、申出額を超える額が当該費用の額に満たないときは、当該費用のうち、その超える額に相当する部分は再生債務者の負担とし、その余の部分は価額決定の請求をした者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 44 falls under item (v) or (vi) of paragraph (1) (except such articles that fall under any of items (i) to (iv) inclusive under said paragraph,) if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, or if it is inappropriate to make the request, or if the outside supplier has refused to retrieve the cash or the article, then the warden of the penal institution shall request the inmate to deliver the cash or the article to the inmate's relative or other appropriate persons, or to make other appropriate dispositions. 例文帳に追加
5 第四十四条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項第五号又は第六号に該当するもの(同項第一号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。)について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、刑事施設の長は、被収容者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 falls under item (v) or (vi) of paragraph (1) (except such articles that falls under any of items (i) to (iv) inclusive under said paragraph), if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, or if it is inappropriate to make the request, or if the outside supplier has refused to retrieve the cash or the article, then the detention services manager shall request the detainee to deliver the cash or the article to the detainee's relative or other appropriate persons, or to make other appropriate dispositions. 例文帳に追加
5 第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項第五号又は第六号に該当するもの(同項第一号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。)について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、留置業務管理者は、被留置者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, if a hearing request regarding the payment order has been made (excluding the cases where the said hearing request is dismissed pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 66; the same shall apply in the following paragraph), promptly demand, after a decision on the said hearing request has been made, payment of the surcharge pertaining to the said payment order and if there is an arrearage charge pursuant to the provisions of the next paragraph, the arrearage charge, by serving a written demand designating a deadline therefor, excluding the cases where the said payment order is rescinded in its entirety pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 66; provided, however, that this shall not apply to cases where the said surcharge and arrearage charge are paid in their entirety by the date when a transcript of the written decision in regard to the hearing request regarding the said payment order was served. 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、納付命令について審判請求がされたとき(第六十六条第一項の規定により当該審判請求が却下された場合を除く。次項において同じ。)は、公正取引委員会は、当該審判請求に対する審決をした後、同条第三項の規定により当該納付命令の全部を取り消す場合を除き、速やかに督促状により期限を指定して当該納付命令に係る課徴金及び次項の規定による延滞金があるときはその延滞金の納付を督促しなければならない。ただし、当該納付命令についての審判請求に対する審決書の謄本が送達された日までに当該課徴金及び延滞金の全部が納付されたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the cases in which the legal provisions concerning the form or the content of a document from which data shall be entered in the registers, or the payment of the legal fees in the legal amount and at the legal time limits are not observed, or the request in the documents is not made by the entitled person, as mentioned in the registers, the data shall not be entered in the registers and this shall be notified to the applicant or the interested person.例文帳に追加
(3) 登録簿に情報を記入する基礎となる書類の様式若しくは内容に関する法定の規定,若しくは法定の金額及び法定の期限内でのその納付が守られない場合,又は書類による請求が登録簿に記載されている権利者によるものでない場合は,その情報は登録簿に記入されず,その事実が出願人又は利害関係人に通告されるものとする。 - 特許庁
A logic arithmetic execution means refers to invalidation request data of an input terminal corresponding to the invalidation condition input among invalidation request data stored in an invalidation request data storage means when a logic operation for safety control to be carried out includes an invalidation operator including an invalidation condition input and an invalidation object input, and invalidates input data corresponding to the invalidation object input when the content requests invalidation.例文帳に追加
ロジック演算実行手段は、実行対象となる安全制御用ロジック演算に、無効化条件入力と無効化対象入力とを含む無効化演算子が含まれているときには、無効化要求データ記憶手段に格納される無効化要求データの中で、当該無効化条件入力に対応する入力端子の無効化要求データを参照し、その内容が無効化要求有りのときには、無効化対象入力に対応する入力データを無効化する。 - 特許庁
The image providing server 3 is equipped with a storage part for storing image data to be provided and has a function for providing the image data in the storage part on the basis of a request from the portable information terminal 4.例文帳に追加
記画像提供サーバ3は、提供する画像データを記憶した記憶部を備えると共に、携帯情報端末4からの依頼に基づいて記憶部の画像データを提供する機能を有する。 - 特許庁
The main server 1 provides a client with a present position of the designated mobile, all mobile lists in the designated position, and a moving career of the designated mobile by a request from a client terminal 2.例文帳に追加
メインサーバ1はクライアント端末2からの要求により、指定された移動体の現在位置、指定された場所にある全ての移動体リスト、指定された移動体の移動履歴をクライアントに提供する。 - 特許庁
A data transmission/reception control part 110 reads the data stored in the caches 104 and 105, and outputs the data to an external device 200 on the basis of a data acquisition request input from the external device 200.例文帳に追加
データ送受信制御部110は、外部装置200から入力されるデータ取得要求に基づいて、キャッシュ104,105に保持されたデータを読み出して外部装置200に出力する。 - 特許庁
In this case, an inquiry for the service request is made to any one network device based on the held connection information without any inquiry for network device to the UDDI server 1-2.例文帳に追加
この場合に、UDDIサーバ1−2にネットワークデバイスを問い合わせることなく、保持されている接続情報に基づいていずれかのネットワークデバイスにサービス要求を問い合わせを行う構成を特徴とする。 - 特許庁
Here, the first frequency is necessary for transmission and reception of data in the communication control unit 20, and the second frequency is defined as necessary for reception of a communication start request.例文帳に追加
ここで第1の周波数は、通信制御部20においてデータの送受信に必要な周波数であり、第2の周波数は、通信開始要求の受信に必要な周波数として定義される。 - 特許庁
When a telephone call request is received from an emergency telephone 25 in an elevator car or a general telephone 26, a monitoring center 18 displays a reception screen to inform a PC33 used by an operator of that.例文帳に追加
かご内非常電話25または一般電話26からの通話要求の着信時に、監視センタ18では、オペレータが使用するPC33にその旨を知らせるための受付画面を表示する。 - 特許庁
A network-relay device conducts relay between a device unit, which has at least one service device providing services in response to a request from a client on a network, and a network.例文帳に追加
ネットワーク中継装置は、ネットワーク上のクライアントからの要求に応じてサービスを提供する1つ以上のサービスデバイスを有するデバイスユニットと、ネットワークとの間を中継するための装置である。 - 特許庁
Still further, upon receiving the paging, the mobile station 100 selects the less expensive of the radio schemes (111 in the figure) to execute connection request of a radio line, authentication processing or U-plane conduction, such as sound/voice and data.例文帳に追加
更に、移動局100でページングを受信したとき、より安価な無線方式(図1では111)を選択して無線回線の接続要求や認証処理や音声・データ等のU-plane 導通を行う。 - 特許庁
As selection processing, condition recognition data are collated with processing selection rules in the rule management part 103 to determine a type of a content to be provided, and content generation request data are outputted (S220).例文帳に追加
処理選択処理として、状況認識データとルール管理部103内の処理選択ルールとを照合して提供すべきコンテンツのタイプを判断し、コンテンツ作成依頼データを出力する(S220)。 - 特許庁
To provide a storage device capable of performing high speed reading at the time of receiving a reading request in the same order as that at the time of writing concerning information related with a storage position on a storage medium.例文帳に追加
本発明は、記憶媒体上の記憶位置に関する情報について、書き込み時と同じ順に読み出し要求を受ける場合に、高速な読み出しが可能な記憶装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a small multi-chip module capable of coping with a request for an increase in the number of pins provided to a package, and dispensing with an expensive ball mounting device, without increase the external dimensions, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加
パッケージの多ピン化の要求に対応できるとともに、外形寸法を大きくせず、高価なボールマウンティング装置を使わなくても済む小型マルチチップモジュールおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a rental car customer information providing technique which can realize improvement of the customer gathering ability of a rental car company and secures vehicles suited to the request of a customer in rental car business.例文帳に追加
レンタカー貸出業務において、レンタカー業者の集客力の向上を実現し、さらに顧客の要求に適した車両の確保を可能にするレンタカー顧客情報提供技術を提供する。 - 特許庁
When identification information of a member is inputted to an identification information input part 22, it is rearranged in a prescribed order by a rearrangement processing part 23 and is transmitted to a key management server 10 through a request transmission part 24.例文帳に追加
識別情報入力部22にメンバーの識別情報が入力されると、並べ替え処理部23が所定の順序で並べ替え、要求送信部24を介して鍵管理サーバ10に送信する。 - 特許庁
When identification is failed in the primary collation, a secondary collation request part 204 requests 1:N identification between the living body information of the employee and the living body information of an employee whose belonging group is changed.例文帳に追加
二次照合依頼部204は、一次照合で認証されないと、従業員の生体情報と所属の変更があった従業員の生体情報との1:N認証を依頼する。 - 特許庁
When the operation instruction is input from an operation input unit 12, the acquired font image is displayed on a display unit 11 in accordance with the display image request signal from the body processing unit 110.例文帳に追加
操作入力部12から操作指示が入力された場合は、本体用処理部110からの表示イメージ要求信号に従って取得されたフォントイメージを表示部11に表示させる。 - 特許庁
To provide a muffler of an internal combustion engine that can smoothly conduct exhaust gas extraction inspection and can sufficiently suppress the occurrence of abnormal sound such as a whistle noise in response to a design request.例文帳に追加
排ガスの抜き取り検査を円滑に行うことを可能とし、デザイン上の要請を満足しつつ、笛吹き音等の異音の発生を十分に抑制することが可能な内燃機関のマフラーを提供する。 - 特許庁
When a repair request is received from a reproducing part 204, a data repair part 205 repairs the data stored in the data storage part 202 while being interrupted into state based on a prescribed data format.例文帳に追加
データ修復部205は、再生部204から修復要求を受け取ると、データ蓄積部202に切断された状態で蓄積されているデータを、所定のデータフォーマットに準拠した状態に修復する。 - 特許庁
The IC chip 2 reads out the hash value corresponding to the received request from the memory, in response thereto, collates it with the received hash value, and allows use of the application for the IC chip when consistent.例文帳に追加
これに応答して、ICチップ2は、受信した要求に対応するハッシュ値をメモリから読み出し、受信したハッシュ値と照合し、一致する場合、ICチップ用のアプリケーションを利用可能とする。 - 特許庁
A mediation server 100 is configured to store the input form of accounting data to be downloaded to a client terminal 300, and made to download an input form in response to a request from the client terminal 300.例文帳に追加
仲介サーバ100に、依頼者端末300にダウンロードされる会計データの入力フォームを格納しておき、依頼者端末300からの要求に応じて、当該入力フォームをダウンロードさせる。 - 特許庁
This invention provides the paging reply reception method by a communication node 400 in a mobile communication system where the communication node 400 transmits a paging request to a mobile unit 100 and receives a paging reply from the mobile unit 100.例文帳に追加
移動機100に対するページング要求を送信し、移動機100からページング応答を受信する移動体通信システムにおける通信ノード400のページング応答受信方法である。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
