1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(368ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23792件



例文

When receiving a second register request from the customer, a register center 4 takes information in the customer management DB 24 to authenticate the customer and then refers to the customer management DB 24 to generate register information corresponding to the customer and transmits it to customer-side equipment 3 to make the customer record it in the IC card 37.例文帳に追加

登録センター4は、上記顧客からの第2の登録依頼があった時に、顧客管理DB24の情報を取り寄せて顧客認証した後、上記顧客対応の登録情報を上記顧客管理DB24を参照して作成し、これを顧客側施設3に送信して、ICカード37に記録させる。 - 特許庁

When the server device receives a request to provide display information with the identification information of the user, the server device transmits the requested display information with displaying method based on information stored in the storage unit in association with the identification information of the user to the terminal device via the network.例文帳に追加

端末装置から、使用者の識別情報と共に表示情報の提供要求を受けたときに、記憶部に使用者の識別情報に対応付けられて記憶保持されている情報に基づく表示仕様で、提供要求された表示情報をネットワークを通じて端末装置に送信する。 - 特許庁

An access controller part 34 input with an operation switch request signal input from an address comparison part 33 switches an operation from a usual reading access to a normal read access, when a reading address output from a host system 1 in this time is consistent with a reading address output from a host system 1 in the last.例文帳に追加

ホストシステム1が今回出力する読み出しアドレスと、ホストシステム1が前回出力した読み出しアドレスが一致する場合には、オペレーション切替要求信号をアドレス比較部33から入力したアクセスコントローラ部34は、通常読み出しアクセスからランダム読み出しアクセスにオペレーションを切り替える。 - 特許庁

When residence of a predetermined number or more of transaction requests to a certain occupation occurs, a transaction processing part exclusive for residence solution in a standby state is laid in an operating state to increase the request processing number of the resident transaction requests per unit time, compared with that of other transaction requests.例文帳に追加

ある業務に対するトランザクション要求について、所定数以上の滞留が発生した場合には、待機状態の滞留解決専用トランザクション処理部を稼働状態にして、その滞留したトランザクション要求を他のトランザクション要求に比べ単位時間辺りの要求処理数を増やす。 - 特許庁

例文

When a synchronization request is input to a business form 2a from model information 1a, a value in accordance with an attribute value of attribute to be synchronized which is set to a model element to be synchronized is set to cells arranged in a row or a column to which the model element to be synchronized is related by a business form synchronizing means 5a.例文帳に追加

モデル情報1aから帳票2aへの同期要求が入力されると、帳票同期手段5aにより、同期対象モデル要素に設定された同期対象属性の属性値に応じた値が、同期対象モデル要素が関連付けられた行または列に並べられたセルに設定される。 - 特許庁


例文

If a button for neighborhood information is selected, the file name of the desired animation (e.g. that embedded in the button for neighborhood information) and a reproduction request are sent to a streaming reproduction program 130, so that the animation of the neighborhood information is taken out of a streaming file 160 and displayed in the frame 111D of a browser screen.例文帳に追加

「周辺情報」のボタンを選択すると、これに応じて所望の動画のファイル名(例えば「周辺情報」のボタンに埋め込まれている)および再生要求がストリーミング再生プログラム130に送られて、周辺情報の動画がストリーミングファイル160から取り出されてブラウザ画面のフレーム111Dに表示される。 - 特許庁

When a user connects an IC card 3 to a reader 5 in purchasing a commodity or service in a store or the like, the reader 5 requests the IC card 3 to transmit priority information 107 (step 601), and the IC card 3 receiving the request transmits the priority information 107 to the reader 5 (step 602).例文帳に追加

利用者が店舗等で商品やサービスを購入する際に、ICカード3を読取装置5に接続すると、読取装置5は、ICカード3に優先順位情報107の送信を要求し(ステップ601)、要求を受けたICカード3は、優先順位情報107を読取装置5に送信する(ステップ602)。 - 特許庁

A network controller 21 provided in a disk controller 20 transfers, to a host computer 10 which is a request source, read fragmented data in each disk device whose data reading is finished at every finish time of reading, without waiting complete finish of reading of each disk device DISK (1), DISK (2),..., DISK (n) configuring this disk array 30.例文帳に追加

ディスクコントローラ20に設けられたネットワークコントローラ21は、ディスクアレイ30を構成する各ディスク装置DISK(1),DISK(2),…,DISK(n)の読み込み終了を待たずに、読み込み終了したディスク装置個々に、その読み込み終了の都度、読み込んだ断片化データを要求元のホスト計算機10に伝送する。 - 特許庁

This control device is provided with a means for operating the fan 5 in the car by confirming that a resting state continues for a predetermined time (for example, three minutes), by waiting until an operation state of an elevator continues the resting state for the predetermined time (for example, three minutes), when detecting an operation request of the fan 5 in the car.例文帳に追加

かご内ファン5の運転要求を検知した場合には、エレベーターの運転状態が所定時間(例えば3分間)以上休止状態を継続するまで待機し、所定時間(例えば3分間)以上休止状態が継続したことを確認してかご内ファン5を運転する手段を設けた。 - 特許庁

例文

To provide a print job control apparatus and a print job control program that, in response to a printing apparatus that makes an output request when performing an interrupted print job again, can control print jobs in accordance with the order of reception of the interrupted print job without interrupting the execution of the other print jobs.例文帳に追加

中断された印刷ジョブを再実行する際に出力要求を行う印刷装置に応じて、他の印刷ジョブの実行を妨げずに当該中断された印刷ジョブを受け入れた順に基づいて印刷ジョブを制御することができる印刷ジョブ制御装置及び印刷ジョブ制御プログラムを提供する。 - 特許庁

例文

This address recording providing server records the other party data transmitted from a user terminal through a communication network in a data base, and extracts the corresponding other party destination data from the data base in response to address book request information from the user terminal for preparing address book information, and allows the user terminal to display the address book information.例文帳に追加

住所録提供サーバは、ユーザ端末から通信ネットワークを介して送られた相手先データをデータベースに記録すると共に、ユーザ端末からの住所録要求情報に応じてデータベースから対応する相手先データを抽出して住所録情報を作成し、この住所録情報をユーザ端末に表示させる。 - 特許庁

The femtocell information server, when receiving a femtocell search request for specifying at least the position from user terminals, searches the information of the femtocell existing in the specified positional circumference on the basis of the positional information of the femtocell preliminarily registered in a femtocell information-storing part to response to the user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末から少なくとも位置を指定したフェムトセル検索要求を受け付けた場合に、フェムトセル情報サーバは、前記フェムトセル情報記憶部に予め登録されたフェムトセルの位置情報に基づいて、前記指定された位置周辺に所在するフェムトセルの情報を検索し、前記ユーザ端末に対して応答する。 - 特許庁

Since the rotating speed of the output engine and the rotating speed of the gas generator are kept substantially constant regardless of whether or not a fluctuation in the request output and the plurality of gas turbine engine are wholly normal, and any of these is abnormal, reduction in the engine output can be prevented, or reduction time of the engine output can be shortened.例文帳に追加

要求出力の変動、複数基のガスタービン機関が全て正常、そのいずれかが異常であるかどうかにかかわらず、出力タービンの回転数及びガスジェネレータの回転数が略一定に保たれるので、機関出力の低下を防止できるか、あるいは機関出力の低下時間を短くすることができる。 - 特許庁

In the bus control method for controlling access between an initiator and a target via the PCI bus, re-try requests by the target according to an access request of the initiator are counted (S316) and, in the case that the counting value exceeds a predetermined number, a bus cycle is forcibly terminated temporarily (S320).例文帳に追加

イニシエータとターゲット間の,PCIバスを介したアクセスを制御するバス制御方法であって,イニシエータのアクセス要求に応じてターゲットが行うリトライ要求を計数し(S316),その計数値が所定数を超えた場合,一旦,強制的にバスサイクルを終了する(S320)ことを特徴とする,バス制御方法が提供される。 - 特許庁

When map data are obtained from a map database 21 and distributed at a map data distribution request from a vehicle, a control part 25 determines whether the map data to be distributed at that time includes parts overlapping with map data distributed in the past by referring to a distribution history stored in a distribution history storage part 22.例文帳に追加

移動体からの地図データ配信要求に応じて地図データベース21から地図データを取得して配信する際に、制御部25が配信履歴記憶部22に記憶されている配信履歴を参照して、今回配信する地図データが過去に配信された地図データと重複する部分を含むかどうかを判断する。 - 特許庁

To provide an interrupt signal accepting device and method for efficiently accepting an interrupt signal to request the wake-up processing of a CPU in a sleep mode, and for surely executing restoration processing and normal interrupt processing in electronic equipment equipped with a CPU having a sleep mode function.例文帳に追加

スリープモード機能を有するCPUを備えた電子機器において、スリープモード中のCPUのウェィクアップ処理を要求する割込み信号を、効率的に受け付け、かつ確実に復帰処理および通常割込み処理が実行可能な、割込み信号受け付け装置および割込み信号受け付け方法を提供する。 - 特許庁

Since the portable device 13 transmits an answer signal including vehicle ID upon receiving the request signal, the vehicle-mounted equipment 12 receives the answer signal and compares the vehicle ID included in the answer signal with a prerecorded vehicle ID, thus specifying whether the portable device 13 is located in the receivable range.例文帳に追加

携帯機13は、リクエスト信号を受信すると、車両IDの含まれるアンサ信号を送信するので、車載機12はアンサ信号を受信し、アンサ信号に含まれる車両IDと、予め記録している車両IDとを比較し、携帯機13が受信範囲内に位置するかを特定する。 - 特許庁

A CPU 22 checks whether or not the alternative sector exists in the access range requested by a command when the CPU 22 receives a disk access command from a host, and when exists, makes an HDC 20 to access an alternative destination sector prior to access from a top sector in the request access range.例文帳に追加

CPU22はホストからのディスクアクセスコマンドを受け付けた場合、当該コマンドの要求するアクセス範囲内に、代替されているセクタが存在するか否かをチェックし、存在する場合には、要求アクセス範囲内の先頭セクタからのアクセスに先立ち、HDC20を用いて代替先のセクタをアクセスさせる。 - 特許庁

To provide an information providing system capable of adding information provided by a user or the like to a server and re-providing the information in response to a request for the provision of the information from the terminal user or another terminal user, and to provide a server, a terminal, an information providing method and a recording medium in which an information program is recorded.例文帳に追加

利用者が提供した情報等をサーバに追加することができ、端末利用者又は別の端末利用者からの情報提供要求により情報を再提供することが可能な情報提供システム、サーバ、端末、情報提供方法及び情報提供プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information communicator paper in which the delicate adjusting of a false adhesion force concerned at opening of an information communicator is not needed, moreover, there is also no transfer of variable information after the opening, the mass-production is possible, and few amounts request in home can be also responded, and to provide an information communicator produced by the same.例文帳に追加

情報通信体の開封時に関わる疑似接着力の微妙な調整を必要とせず、また開封後の可変情報の転写もなく、量産が可能であると共に家庭でのわずかな量にも対応することができる情報通信体用紙とそれにより作製される情報通信体を提供する。 - 特許庁

When a job J10 of the processor 1001 requests data processing to the system program, all the processors are interrupted, a processors under executing the job (J30 in the figure) of priority lower than J10 and idle processors (1003-1005 in the figure) parallel process the data processing functions designated by the data processing request and the processor 1001 similarly executes this data processing function as well.例文帳に追加

プロセッサ1001のジョブ(J)10がシステムプログラムにデータ処理要求をすると、全プロセッサに割込みをかけ、J10より低い優先度のジョブ(図ではJ30)を実行しているプロセッサ及び遊休プロセッサ(図では1003〜1005)はデータ処理要求の指定するデータ処理機能を並列処理し、プロセッサ1001も同様に該データ処理機能を実行する。 - 特許庁

The controller controls permission-denial to the photographic printing request of the printer unit based on a comparing result, by comparing the total current value of totaling the peak current value transmitted from the respective peak current calculating means and the consumption current total value of the printer unit in photographic printing operation, with a maximum current preset value set in the print system.例文帳に追加

コントローラは、各ピーク電流算出手段から送信されたピーク電流値と印画動作中のプリンタユニットの消費電流合計値とを合計した合計電流値と、プリントシステムに設定される最大電流設定値とを比較し、比較結果に基づいてプリンタユニットの印画要求に対する許否を制御する。 - 特許庁

After that, when a request processing part 35 receives an input of a reproduction starting position to start reproducing of SMF, a read-out processing part 34 reads the timbre parameter stored in the database 33 corresponding to the reproduction starting position, and further, generates time information showing a time to set the timbre parameter in MIDI unit.例文帳に追加

その後、要求処理部35が、SMFの再生を開始する再生開始位置の入力を受信すると、読み出し処理部34は、その再生開始位置に対応して、データベース33に記憶された音色パラメータを読み出し、さらに、その音色パラメータを、MIDI機器(図示せず)に設定すべき時刻を表す時刻情報を生成する。 - 特許庁

The other-side electronic musical device refers to the license information in response to the received borrowing request data, and transmits a borrowing permission data for permitting the requested resource, to the one-side electronic musical device, when the requested resource has the use right in the electronic musical device.例文帳に追加

他の電子音楽装置では、受信した借用要求データに応じてライセンス情報を参照し、要求されたリソースが当該電子音楽装置において使用権限を有している場合は、一方の電子音楽装置に対して当該要求されたリソースの借用を許可する借用許可データを送信する。 - 特許庁

The mobile phone 2 is provided with a CPU 131 that makes a request of the image data stored in the communication management center 151 to store the image data sent from the communication management center 151 to the memory 132 and transfers the image data stored in the memory 132 to the digital copying machine 1.例文帳に追加

携帯電話2は、前記通信管理センター151に記憶されている画像データを要求することにより、前記通信管理センター151から送信されてきた画像データをメモリ132に記憶させ、該メモリ132に記憶された画像データを前記デジタル複写機1に対して転送するCPU131とを備える。 - 特許庁

The operating information of passenger conveyors 1a1 to 1a3 is stored in the database 5c of an information monitoring center 5 and, upon the request from personal computer terminals 8a to 8c, a server 5b edits the data stored in the database 5c by a monitoring center device 5a and transmits the corresponding operating information.例文帳に追加

乗客コンベア1a1〜1a3の運転情報を情報監視センタ5のデータベース5cに記憶し、パソコン端末装置8a〜8cからの要請によってサーバ5bは、監視センタ装置5aによってデータベース5cに格納したデータを編集処理して対応する運転情報を送信するようにした。 - 特許庁

The block module 300 executes a processing request block, and relocates and controls order of initialization processing of entire operating system start processing according to a condition (a block condition 301-1) created in advance with respect to initialization processing to a device 101 which is executed in start processing by the kernel of the information processor.例文帳に追加

ブロックモジュール300は、情報処理装置のカーネルによる起動処理において実行される、デバイス101に対しての初期化処理に対して、あらかじめ作成した条件(ブロック条件301−1)に従い、処理要求ブロックを実行し、オペレーティングシステム起動処理全体の初期化処理順序を再配置し、制御する。 - 特許庁

The provider's computer 200 collates the ID number included in the received signal against the ID number registered in the database, and if the ID number is verified as the registered one by collation, the service user 10 is authenticated as the true user, with electronic information transmitted according to the request signal received.例文帳に追加

提供者コンピュータ200は、受信信号に含まれるIDナンバーとID管理データベースに登録したIDナンバーとを照合し、照合の結果、IDナンバーが登録されていた場合には、サービス利用者10が正規の利用者であると認証し、受信した要求信号に基づく電子情報の送信を行う。 - 特許庁

A client execution program 6 that has been downloaded onto and executed by the client device on request of the client program 11 and a server execution program 7 executed by the server device and installed in the server device 3 in addition to the server program 8, and distributed processing is applied to the received facsimile text.例文帳に追加

サーバ装置3上には、サーバプログラム8の他に、クライアントプログラム11からの要求に応じてクライアント装置にダウンロードされてクライアント装置上で実行されるクライアント実行プログラム6と、サーバ装置上で実行されるサーバ実行プログラム7とが置かれ、上記受信したファクシミリ電文を分散処理する。 - 特許庁

To provide a select assist device of an automatic transmission capable of switching a range in fail by mechanical connection between a select lever and a range position switching device, heightening the degree of freedom in layout by reducing the size of the select lever, and obtaining the operating force characteristic of the select lever according to a request.例文帳に追加

セレクトレバーとレンジ位置切り換え装置の機械的連結によりフェール時のレンジ切り換え操作を可能にしつつ、セレクトレバーの小型化によるレイアウト自由度の拡大を図ることができ、しかも要求に応じたセレクトレバー操作力特性を得ることができる自動変速機のセレクトアシスト装置を提供する。 - 特許庁

The address conversion information is acquired in accordance with the change of the address information being the change request of the output lines of the virtual container and the exchange operation of the virtual container can be performed in real time because the virtual container is made so as to be outputted to the line of a destination based on the inputted address information.例文帳に追加

そして、そのバーチャルコンテナを入力されるアドレス情報に基づいた宛先の回線へ出力するようにしたので、バーチャルコンテナの出力回線の変更要求であるアドレス情報の変更に応じてアドレス変換情報を取得し、リアルタイムにバーチャルコンテナの交換動作を行うことができる。 - 特許庁

That is, a communication environment desired by a user is previously stored in the storage part 72 as protocol setting information, and a communication environment is controlled in accordance with the protocol setting information when the mobile terminal 60 is handed over, so that the communication environment meeting the user's request can be set.例文帳に追加

すなわち、予めユーザの希望する通信環境をプロトコル設定情報として格納部72に格納しておくことで、移動端末60のハンドオーバがおこなわれた際に、そのプロトコル設定情報に従う通信環境の制御がおこなわれるため、ユーザの要求に応じた通信環境を設定することができる。 - 特許庁

And IP addresses of the terminals are set in the respective contents parts by specification from a client terminal, the contents of the corresponding menu are distributed to the terminal in which the contents are specified according to a display request of the client terminal and the contents are partitioned and distributed to the desired terminal.例文帳に追加

そして、各コンテンツ部分にはクライアント端末からの指定によって端末機器のIPアドレスが設定され、クライアント端末の表示要求に従って対応するメニューのコンテンツが指定された端末機器に当該コンテンツが配信され、希望する端末機器にコンテンツを分配配信することができる。 - 特許庁

(3) A member and a creditor of a Member Commodity Exchange may make the following requests to the Member Commodity Exchange at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided by the Member Commodity Exchange: 例文帳に追加

3 会員及び会員商品取引所の債権者は、会員商品取引所に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該会員商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。 - 経済産業省

In addition, repeated requests were made from the day that the earthquake occurred to private financial institutions by the Minister for Financial Services and other officials to request that they modify the terms of borrowing and take other active steps in keeping with the purpose of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. (Act No. 96, 2009; referred to below as the SME Financing Facilitation Act). 例文帳に追加

日本公庫、(株)商工組合中央金庫(以下「商工中金」という)及び信用保証協会において、返済猶予等既往債務の条件変更、貸出手続の迅速化及び担保徴求の弾力化等について、被災中小企業者の実情に応じて対応した。 - 経済産業省

If the temperature difference (Ta-Tb) becomes larger than that in a set range while only the first hot water supplier is operating, an opening and closing valve 47 is opened to raise Tb by compulsively combusting the second hot water supplier regardless of how the hot water supply request capacity is, and it is stopped when the temperature difference comes in the set range.例文帳に追加

第1給湯器のみが運転継続している間に、温度差(Ta−Tb)が設定範囲より大になれば、開閉弁47を開いて第2給湯器を給湯要求能力の如何に拘わらず強制燃焼させてTbを上昇させ、温度差が設定範囲になれば停止させる。 - 特許庁

In the service device for providing a service in response to a service request from a client terminal, when power saving conditions for transferring to a power saving condition are satisfied, power saving transfer information and status information are transmitted to the power saving management device for managing power saving condition of the service device to transfer to the power saving condition.例文帳に追加

クライアント端末からのサービス要求に応じてサービスを提供するサービス装置において、節電状態に移行する節電条件が整うと、前記サービス装置の節電状態を管理する節電管理装置に節電移行通知、及びステータス情報を送信して節電状態に移行する。 - 特許庁

When the old telephone number is designated and the retrieval of the new telephone number is requested, a guidance including the new telephone number stored in the storage device 8 in cross-reference with the designated old telephone number is transmitted from a voice guidance transmission section 3 to a request source.例文帳に追加

そして旧電話番号が指定されて新電話番号の検索が要求された場合には、その指定された旧電話番号に対応付けて記憶装置8に保存されている新電話番号を、その新電話番号を含めたガイダンスを音声ガイダンス送出部3から送出することで要求元に通知する。 - 特許庁

In response to the registration request of contents newly generated by editing processing from the user terminal 1, the utilization conditions of these contents are accepted, incidental information containing the utilization condition information and the authority information is generated and the contents and the incidental information are registered in the contents data base 6 and an authority data base 7.例文帳に追加

そして、利用者端末1からの、編集処理により新たに生成されたコンテンツの登録要求に応答して、そのコンテンツの利用条件を受け付けて利用条件情報と権利情報を含む付随情報を生成し、コンテンツと付随情報をコンテンツデータベース6と権利データベース7に登録する。 - 特許庁

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment.例文帳に追加

(1) 厚生労働大臣は、第1の5(3)又は5(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。 - 厚生労働省

When issuing opinions as set forth in 1(1) and 2, the Minister of Health, Labor and Welfare may, as deemed necessary, request documents other than those set forth in 1(2), and, with the acknowledgment of the institute director, conduct a review of the research institution, or other such reviews as necessary.例文帳に追加

厚生労働大臣は、1(1)及び2の意見を述べるときその他必要があると認めるときは、研究機関の長に対し、1(2)に規定する書類以外の資料の提出を求めるとともに、当該研究機関の長の承諾を得て、当該研究機関の調査その他の必要な調査を行うことができる。 - 厚生労働省

(iv) where purchase (or acquisition, in case of an option; the same shall apply in the following item) or other type of acceptance of transfer for value of Regulated Securities, etc. of the Listed Company, etc. or an option pertaining to sales and purchase thereof (limited to an option of which exercise will place the person exercising it in the position of the buyer in the transaction to be conducted based on it) is made in response to a request made by a decision of the board of directors of the Listed Company, etc. (including a request made by a decision of an executive officer, in the case of a company with Committees) in order to cope with a Tender Offer for Share Certificates, etc. (meaning Share Certificates, etc. as defined in Article 27-2(1)) of the Listed Company, etc. launched under Article 27-2(1) (limited to cases where the main clause of Article 27-2(1) applies) or other act specified as one equivalent to such a Tender Offer in a Cabinet Order; 例文帳に追加

四 当該上場会社等の株券等(第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。)に係る同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。)又はこれに準ずる行為として政令で定めるものに対抗するため当該上場会社等の取締役会が決定した要請(委員会設置会社にあつては、執行役の決定した要請を含む。)に基づいて、当該上場会社等の特定有価証券等又は特定有価証券等の売買に係るオプション(当該オプションの行使により当該行使をした者が当該オプションに係る特定有価証券等の売買において買主としての地位を取得するものに限る。)の買付け(オプションにあつては、取得をいう。次号において同じ。)その他の有償の譲受けをする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Sales Division of the specified business operator which receives requests for foreign exchange transactions from customers understand the matters to notify in an appropriate manner by methods such as by requesting customers to complete foreign remittance request forms? In addition, does the administrative division which carries out remittance work pertaining to foreign exchange transactions accurately notify the identifying matters, etc. of customers, which the Sales Division has understood, in light of the administrative procedures listed in I.2. above? 例文帳に追加

顧客から外国為替取引の依頼を受ける特定事業者の営業部門は、外国送金依頼書に記載を受ける等の方法により通知事項を適切に把握しているか。また、外国為替取引に係る送金事務を行う事務部門は、前記Ⅰ.2.に掲げる事務手順を踏まえて営業部門の把握した顧客の本人特定事項等を正確に通知しているか。 - 財務省

The provisions of this Act referred to in subsection (1) are sections 11 (3), 25, 26, 27, 44, 45, 46, 55, 56, 62, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84 and 85 together with section 17 (3) in so far, and only in so far, as it provides for the making of a request to and a finding by the Controller and section 22 in so far as it restricts the application of section 11 (3). 例文帳に追加

(1)にいう本法の規定は,第11条 (3),第25条,第26条,第27条,第44条,第45条,第46条,第55条,第56条,第62条,第76条,第77条,第78条,第79条,第80条,第83条,第84条及び第85条,更に長官へ請求を行い及び長官による認定を行うことを規定する限りは,それのみに限り第17条 (3),及び第11条 (3)の出願に限定する限り第22条をいう。 - 特許庁

At any time before the publication of the application in the Journal, the applicant applying under sub-rule (2) may request in Form TM-53 for the division of the application into separate application or applications, as the case may be, in respect of one or more marks in that series and the Registrar shall, if he is satisfied that the division requested conforms with sub-section (3) of section 15, divide the application accordingly.例文帳に追加

公報による出願の公告前にはいつでも,(2)に基づいて出願する出願人は,その連続における1又は2以上の標章に関して当該出願を1又は場合に応じて複数の別個出願に分割する請求を,様式TM-53によりすることができ,登録官は請求された分割が第15条 (3)に適合すると納得するときは,当該出願をそれに応じて分割しなければならない。 - 特許庁

A person who is the owner of a trademark in another country of the Paris Union shall also be entitled to request invalidation of the trademark, if an agent or representative of the owner has registered the mark in their own name in Latvia without the owner’s authorization, except in cases where such agent or representative has sufficient justification for their action.例文帳に追加

パリ同盟の加盟国である他の国において商標所有者である者は,その代理人若しくは代表者が当該所有者の許可を得ることなく,ラトビアにおいてそれらの者の名義で商標の登録を受けていた場合は,当該商標登録の無効宣言を請求する権限も有する。ただし,当該代理人又は代表者がその商標登録を受ける十分な理由を有する場合は,この限りでない。 - 特許庁

(3) When the suspect set forth in paragraph (1) has been committed to a penal institution outside the jurisdictional district of the district court set forth in said paragraph, notwithstanding the provisions of said paragraph, the request set forth in Article 37-2, paragraph (1) of the Code shall be filed with a judge of the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution, or a judge of the summary court in the same location as said district court (including the same location as a branch of said district court). 例文帳に追加

3 第一項の被疑者が同項の地方裁判所の管轄区域外に在る刑事施設に収容されたときは、同項の規定にかかわらず、法第三十七条の二第一項の請求は、その刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所の裁判官又はその地方裁判所の所在地(その支部の所在地を含む。)に在る簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where paragraph (3)(b) and paragraph (4) are not applicable and the foreign party has not complied with the requirements laid down in paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply in the trademark procedure the provisions of Article 59(2) to (4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the information at its disposal if the foreign party participating in the procedure is the opposing party and he has not complied with the requirements laid down in paragraph (1).例文帳に追加

(3)(b)及び(4)が適用されず,かつ,外国の当事者が(1)に定める要件を満たしていない場合は,ハンガリー特許庁は,商標手続において,第59条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし,当該手続に参加する外国の当事者が相手方当事者であり,かつ,(1)に定める要件を満たしていない場合は,同庁は,利用可能な情報に基づいて当該請求に決定を下す。 - 特許庁

The application shall include the information and documents referred to in section 12(2)(a) to (e) of the Ordinance, namely-- (a) a request for registration of the design; (b) a representation of the design suitable for reproduction, in accordance with section 7; (c) the name and address of the applicant; (d) where the applicant is not the designer, a statement explaining the applicant's rights in relation to the design; and (e) an address in Hong Kong for service of documents. 例文帳に追加

出願には,条例第12条(2)(a)から(e)までにいう情報及び書類を含めるものとする。すなわち,(a) 当該意匠登録の願書 (b) 第7条に従い複製に適する当該意匠の表示 (c) 出願人の名称及び住所 (d) 出願人が創作者でない場合は,当該意匠の出願人の権利を説明する陳述書,及び (e) 書類を送達する場合の香港における宛先 - 特許庁

例文

Article 149 (1) A security interest holder, if he/she has an objection to the value set forth in paragraph (2)(ii) of the preceding Article as stated in the written petition (hereinafter referred to as the "offered price" in Article 151 and Article 152), may make a request, within one month from the day on which he/she received the service of said written petition, for the valuation of the property that is the subject matter of the security interest concerned (hereinafter referred to as the "property" in the following Article). 例文帳に追加

第百四十九条 担保権者は、申立書に記載された前条第二項第二号の価額(第百五十一条及び第百五十二条において「申出額」という。)について異議があるときは、当該申立書の送達を受けた日から一月以内に、担保権の目的である財産(次条において「財産」という。)について価額の決定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS