| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(3) When the Related Business Operators, etc. request that the Information Management Entity pay a fee in an amount specified by the Information Management Entity upon the authorization of the competent minister and record the matters indicated in the documents relating to the Report on Movements in the File specified by Cabinet Order, notwithstanding the provisions of Paragraph 1, they may submit the Report on Movements in writing, as specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加
3 関連事業者等は、情報管理センターに対し、政令で定めるところにより情報管理センターが主務大臣の認可を受けて定める額の手数料を納めて、その移動報告に係る書面に記載された事項をファイルに記録すべきことを求めるときは、第一項の規定にかかわらず、主務省令で定めるところにより、当該移動報告を書面の提出により行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 149 (1) The pledgees for whom the matters listed in the items of the preceding article are stated or recorded in the shareholder registry (hereinafter referred to as "Registered Pledgees of Shares") may request that the Stock Company deliver documents stating the matters listed in the items of that article with respect to such Registered Pledgees of Shares that are stated or recorded in the shareholder registry, or provide the Electromagnetic Records that record such matters. 例文帳に追加
第百四十九条 前条各号に掲げる事項が株主名簿に記載され、又は記録された質権者(以下「登録株式質権者」という。)は、株式会社に対し、当該登録株式質権者についての株主名簿に記載され、若しくは記録された同条各号に掲げる事項を記載した書面の交付又は当該事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 682 (1) Bondholders (excluding the bondholders of bearer bonds) may request the Company that issued the Bonds (hereinafter in this Part referred to as "Bond-issuing Company") to deliver the documents stating the Matters to be Stated in Bond Registry that are stated or recorded in the bond registry with respect to such bondholders, or provide the electromagnetic records that records such Matters to be Stated in Bond Registry. 例文帳に追加
第六百八十二条 社債権者(無記名社債の社債権者を除く。)は、社債を発行した会社(以下この編において「社債発行会社」という。)に対し、当該社債権者についての社債原簿に記載され、若しくは記録された社債原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該社債原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 187 (1) A beneficiary of a beneficial interest for which there are provisions as set forth in Article 185, paragraph (2) may request that the trustee of a trust with certificate of beneficial interest deliver to the beneficiary a document stating the matters to be stated in the beneficial interest registry, which are stated or recorded in the beneficial interest registry about said beneficiary, or that said trustee provide the beneficiary with an electromagnetic record containing such matters to be stated in the beneficial interest registry. 例文帳に追加
第百八十七条 第百八十五条第二項の定めのある受益権の受益者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益者についての受益権原簿に記載され、若しくは記録された受益権原簿記載事項を記載した書面の交付又は当該受益権原簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a user side makes a specific processing request for a part of specified nodes in the interactive multimedia contents service, desirably in an MPEG-4 BIFS scene in which a scene node representing a three- dimensional scene is described in an MPEG-4 system, a terminal device constructs an upstream channel information for a BIFS scene and offers the upstream channel information to a server side through an upstream channel.例文帳に追加
インターラクティブマルチメディアコンテンツサービスにおいて、好ましくは、MPEG−4システムで3次元のシーンを表現するシーンノードを描写したMPEG−4 BIFSシーンの中で、一部の特定のノードに対するユーザ側での特定の処理要求が生じると、端末機でBIFSシーンのためのアップストリームチャネル情報を構成し、アップストリームチャネルを通じてこれをサーバ側に提供するようにする。 - 特許庁
In an image displaying method and a device therefor for displaying an image data split into plural partial images, each tile image data are inputted (S5) according to the priority levels of the tile images stored in an image fetch request list 105a and the inputted image data are stored in a memory 105b, and the tile data framing the inputted image data are displayed in order of input.例文帳に追加
複数の部分画像に分割された画像データを表示する画像表示方法及び装置であって、画像取出し要求リスト105aに記憶されたタイル画像の優先順位に従って、各タイル画像のそれぞれの画像データを入力し(S5)、その入力した画像データをメモリ105bに蓄積し、その入力した画像データに枠付けをしたタイル画像を、その入力した順に表示する。 - 特許庁
The main control section 21 writes the IP address included in the login request signal and the terminal number acquired through the station data control section 22 in the IP terminal IP address information 251 at a login information storage section 25 through a login information control section 23, and writes the IP terminal IP address information 251 in the IP terminal IP address information 321 in the login information storage section 32 of a data storage section 3.例文帳に追加
メイン制御部21は、上記のログイン要求信号に含まれているIPアドレスと、局データ制御部22を通して取得した端末番号とをログイン情報制御部23を通してログイン情報記憶部25のIP端末IPアドレス情報251に書込み、IP端末IPアドレス情報251をデータ保存部3のログイン情報保存部32内のIP端末IPアドレス情報321に書込む。 - 特許庁
In the memory having a variable address memory region memorized with the Java object to be executed in a Java application and rearranged by a Java virtual machine, and a fixed address memory region memorized with data generated in a fixed address reserved for other programs, the data generated in the fixed address memory region by other programs is read as the Java object by request of other programs.例文帳に追加
Javaアプリケーションで実行されるJavaオブジェクトが記憶され、Java仮想マシンによって再配置される可変アドレスメモリ領域と、他のプログラムに割り当てられた固定的なアドレスで生成されたデータが記憶される固定アドレスメモリ領域とを有するメモリにおいて、Javaアプリケーションからの要求に応じて、他のプログラムによって固定アドレスメモリ領域に生成されたデータをJavaオブジェクトとして読み出す。 - 特許庁
To provide a shift control device for hybrid electric vehicle, which prevents system torque from rapidly decreasing when the driving force of a motor is decreased in response to a request to preselect the next gear stage, in a second driving state wherein the driving force of the motor is transmitted through a first gear mechanism in parallel with transmission of the driving force of an engine through a second gearing mechanism in engine/motor drive mode.例文帳に追加
エンジン・電動機併用走行時において第2歯車機構を介したエンジンの駆動力伝達と並行して、第1歯車機構を介して電動機の駆動力を伝達する第2駆動状態のときに、次変速段へのプリセレクト要求に応じて電動機の駆動力を減少させたときのシステムトルクの急減を抑制できるハイブリッド電気自動車の変速制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a magnetic recording medium which meets a request for high-density magnetic recording by suppressing a blooding phenomenon of implanted ions (phenomenon in which the implanted ions are scattered in a horizontal direction in vertical implantation) in a method for manufacturing the recording medium to be used for a high-recording density hard disk (HDD), etc. by ion implantation; and to provide a method of manufacturing the magnetic recording medium.例文帳に追加
本発明は、高記録密度ハードディスク(HDD)等に用いられる磁気記録媒体をイオン注入法において製造する方法において、注入イオンのにじみ現象(垂直注入時に水平方向へ注入イオンが散乱する現象)を抑制することを課題とし、高密度磁気記録の要求にあった磁気記録媒体とその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
A multi-thread processing device in which a plurality of sleds partially share a hardware and the processing is performed by a pipe line structure in a step-wise manner, pseudo interference generating means for generating pseudo interference is provided for the processing at a certain step in which the interference due to usage request is made in an overlapped manner with respect to the shared hardware by the plurality of sleds.例文帳に追加
複数のスレッドによりハードウエアが部分的に共有され、パイプライン構造によって段階的に処理が行われるマルチスレッド処理装置であって、前記複数のスレッドによって共有ハードウエアに重複して使用要求がなされることによる干渉が発生しうる特定段階の処理に対して擬似的干渉を発生させる擬似的干渉発生手段を備えることを特徴とする、マルチスレッド処理装置。 - 特許庁
In "Remonstration by TAIRA no Masatsura" written in August, 1308, in three years after the incident, the following requests for working harder for the bakufu's administration or candid advices are included: "It was an apparently strange incident, and the persons concerned had been punished appropriately, and therefore, you should attend important council meetings;" "It would not be too hard to request you not to fail in attending the monthly regular council meetings for five days, the meetings called "Yoriai" for two days and working for Soji (compiling official documents to be sent to the emperor)-related matters for six days." 例文帳に追加
それから3年後の1308年(徳治3)8月の「平政連諫草」には、「天下の珍事国中の大体は併せて成敗にあり、怠慢なかるべし、随ってまた評定の大事はなを御出仕をまつ」「毎月御評定の内五ケ日、御寄合二ケ日奏事六ケ日ばかりは、闕かさず御勤仕あらんの条、強いて窮屈の儀なからんか」と幕政への精励を要請、というか苦言を呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A process operating in the idle loop of a controller in a storage device checks a queue for a request for writing, and when a cache space in a dual port cache is available for holding transfer data, the device completes the data transfer part while waiting for the completion of the preceding command in the queue, and completes the data transfer from the cache to a physical medium for the preceding command.例文帳に追加
記憶装置中の制御装置の遊休ループで稼働するプロセスが、書き込み要求のための待ち行列をチェックし、転送データを保持するためにデュアルポート・キャッシュ内のキャッシュ空間が利用可能であるならば、装置が待ち行列中の先行コマンドの完了を待つ間に転送のデータ転送部分を完了させ、先行コマンドのためのキャッシュから物理媒体へのデータ転送を完了させる。 - 特許庁
Among those SMEs that have already advanced into India, a relatively large number have done so as subcontractors for automakers at the request of their trade partners. Such SMEs in the automobile parts industry are expected to continue expanding into India, since Japanese automakers have been moving in recent years in the direction of expanding automobile production functions in India.例文帳に追加
すでに進出している中小企業においても、自動車最終メーカーの下請として取引先からの要請で展開してきているケースが比較的多く、こうした自動車部品関連産業における中小企業においては、近年日系の自動車最終メーカーがインドにおける自動車の生産能力を拡張する方向に動いていることから、今後も進出が進んでいくと見込まれる。 - 経済産業省
Article 56 (1) The provisions of Articles 131(1), 131-2(1), 132 to 133-2, 134(1), 134(3), 134(4), 135 to 154, 155(1), 155(2), 156 to 158, 160(1), 160(2), 161, and 167 to 170 (effect of trial decision, request for trial, trial examiner, trial procedures in relation to litigation, and costs of trial) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a trial. In this case, the term "is made with respect to the grounds for the request as provided in item (iii) of paragraph (1) of the preceding Article in the course of filing a request for a trial other than a trial for Patent invalidation, or in the event that approval is granted by the chief trial examiner under the following paragraph" in Article131-2(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "is made with respect to the grounds for the request as provided in Article 131(1)(iii) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56(1) of this Act in the course of filing a request for a trial other than a trial under Article 46(1) of the Trademark Act," the term "a trial for Patent invalidation and a trial for invalidation of the registration of extension of term" in Articles 132(1) and 167 of the Patent Act and the term "a trial for Patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of term" in Articles 145(1) and 169(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a trial under Article 46(1), 50(1), 51(1), 52-2(1), 53(1) or 53-2 of the Trademark Act," the term "a party in the case or an intervener in the case" in Article 139(i), (ii) and (v) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a party in the case, an intervener in the case or an opponent to the registration in the case", the term "a party in the case or an intervener in the case" in Article 139(iii) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a party in the case, an intervener in the case or an opponent to the registration in the case," the term "a trial against the examiner's decision of refusal" in Article 161 of the Patent Act and "a trial against an examiner's decision of refusal and a trial for correction" in Article 169(3) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," and the term "the decision in another trial" in Article 168(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a decision on the opposition to registration or a trial decision in another trial." 例文帳に追加
第五十六条 特許法第百三十一条第一項、第百三十一条の二第一項、第百三十二条から第百三十三条の二まで、第百三十四条第一項、第三項及び第四項、第百三十五条から第百五十四条まで、第百五十五条第一項及び第二項、第百五十六条から第百五十八条まで、第百六十条第一項及び第二項、第百六十一条並びに第百六十七条から第百七十条まで(審決の効果、審判の請求、審判官、審判の手続、訴訟との関係及び審判における費用)の規定は、審判に準用する。この場合において、同法第百三十一条の二第一項中「特許無効審判以外の審判を請求する場合における同項第三号に掲げる請求の理由についてされるとき、又は次項の規定による審判長の許可があつたとき」とあるのは「商標法第四十六条第一項の審判以外の審判を請求する場合における同法第五十六条第一項において準用する特許法第百三十一条第一項第三号に掲げる請求の理由についてされるとき」と、同法第百三十二条第一項及び第百六十七条中「特許無効審判又は延長登録無効審判」とあり、並びに同法第百四十五条第一項及び第百六十九条第一項中「特許無効審判及び延長登録無効審判」とあるのは「商標法第四十六条第一項、第五十条第一項、第五十一条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条第一項又は第五十三条の二の審判」と、同法第百三十九条第一号、第二号及び第五号中「当事者若しくは参加人」とあるのは「当事者、参加人若しくは登録異議申立人」と、同条第三号中「当事者又は参加人」とあるのは「当事者、参加人又は登録異議申立人」と、同法第百六十一条中「拒絶査定不服審判」とあり、及び同法第百六十九条第三項中「拒絶査定不服審判及び訂正審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項又は第四十五条第一項の審判」と、同法第百六十八条第一項中「他の審判の審決」とあるのは「登録異議の申立てについての決定若しくは他の審判の審決」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 299 (1) A public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer, or a judicial police official shall file a request for the interview of or a ruling or warrant against a judge with a judge of the district court or summary court which has jurisdiction over the location of the public agency to which said person is assigned, irrespective of the jurisdiction of the case in question; provided, however, that the request may be filed with a judge of the nearest lower court if there are unavoidable circumstances. 例文帳に追加
第二百九十九条 検察官、検察事務官又は司法警察職員の裁判官に対する取調、処分又は令状の請求は、当該事件の管轄にかかわらず、これらの者の所属の官公署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官にこれをしなければならない。但し、やむを得ない事情があるときは、最寄の下級裁判所の裁判官にこれをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) Upon receiving the search and examination report prepared by the Examiner, the Registrar shall -- (a) send a copy of the report to the proprietor of the patent; and (b) where the request under subsection (1) is not filed by the proprietor of the patent, send a copy each of -- (i) the report; (ii) any written opinion given by the Examiner; and (iii) any response given in the prescribed manner by the proprietor of the patent to any such written opinion, to the person who filed the request.例文帳に追加
(9) 登録官は,審査官により作成された調査及び審査報告を受領したときは, (a) 当該報告の写しを特許の所有者に送付し,かつ (b) (1)に基づく請求が特許の所有者によるものでない場合は,当該請求をした者に次のそれぞれの写しを送付する。 (i) 当該報告 (ii) 審査官が与えた意見書,及び (iii) 特許の所有者が当該意見書に対して所定の方法により与えた応答 - 特許庁
The Registrar may, at the written request of the person who has made an application (other than an application for the registration of a trade mark), or filed a notice or other document for the purposes of this Act, or at the written request of the person’s agent, amend the application, notice or document- (a) to correct a clerical error or an obvious mistake; or (b) if the Registrar is of the opinion that it is fair and reasonable in all the circumstances of the case to do so.例文帳に追加
登録官は,本法の目的で出願した(商標登録出願を除く)又は通知その他の書類を提出した者の書面請求により又はその者の代理人の書面請求により,出願,通知又は書類を次の場合に補正することができる。(a)誤記若しくは明らかな誤りを訂正する場合。又は (b)すべての状況においてそうすることが公正かつ合理的であると登録官が考える場合。 - 特許庁
Article 152 (1) The rehabilitation debtor, etc. shall pay to the court, by the time limit set by the court, money equivalent to the offered price if no request for valuation is made within the period of request or all requests for valuation are withdrawn or dismissed without prejudice, or shall pay to the court, by said time limit, money equivalent to the value determined by an order set forth in Article 150(2) if said order becomes final and binding. 例文帳に追加
第百五十二条 再生債務者等は、請求期間内に価額決定の請求がなかったとき、又は価額決定の請求のすべてが取り下げられ、若しくは却下されたときは申出額に相当する金銭を、第百五十条第二項の決定が確定したときは当該決定により定められた価額に相当する金銭を、裁判所の定める期限までに裁判所に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 388 If company auditors make the following requests to a Company with Auditors (including a Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditors shall be limited to an audit related to accounting) with respect to the execution of their duties, such Company with Auditors may not refuse such request except in cases where it proves that the expense or debt relating to such request is not necessary for the execution of the duties of such company auditors: 例文帳に追加
第三百八十八条 監査役がその職務の執行について監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)に対して次に掲げる請求をしたときは、当該監査役設置会社は、当該請求に係る費用又は債務が当該監査役の職務の執行に必要でないことを証明した場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A method for controlling load balancing of continuation requests sent from clients moves session information for a continuation request to another application server device, embeds a character string by which a load balancing device identifies the destination server device in a response to the continuation request and returns it to the client to thus switch the destination application server device for subsequent continuation requests sent from the client.例文帳に追加
本発明は、クライアントから送信された継続リクエストに対する負荷分散制御方法であって、継続リクエストに対するセッション情報を他の業務サーバ装置へ移動し、前記移動先サーバ装置を負荷分散装置が識別するための文字列を前記継続リクエストに対するレスポンスへ埋め込み、前記クライアントへ返すことによって、前記クライアントから送信される以降の継続リクエストの転送先業務サーバ装置を切り替える。 - 特許庁
The printer capable of communicating with a web browser is provided with a means for receiving an HTTP request from the web browser, a means for responding to the web browser in response to the HTTP request by configuring a configure document into HTML, a means for receiving parameters set from the web browser by the configure document, and a means for updating a configuration on the basis of the received parameters.例文帳に追加
ウェブブラウザと通信可能なプリンタであって、前記ウェブブラウザからHTTP要求を受信する手段と、前記HTTP要求に応じてコンフィギュア文書をHTMLとして前記ウェブブラウザに応答する手段と、前記コンフィギュア文書により前記ウェブブラウザから設定されたパラメータを受信する手段と、前記受信したパラメータに基づきコンフィギュレーションを更新する手段とを備えたことにより上記課題を解決する。 - 特許庁
In a continuous access mode, an SDRAM access control part 10 row-activates an SDRAM 300 upon a first access request to the same row, then outputs a read command or write command to the SDRAM 300 upon every access request without inactivating the accessed row until a last row detection signal 16 is asserted, and when the last row detection signal 16 is asserted, the accessed row is inactivated.例文帳に追加
SDRAMアクセス制御部10は、連続アクセスモード時、同一行への最初のアクセス要求のときにSDRAM300の行活性化を行い、その後最終列検出信号16がアサートされるまでは、アクセス要求がある度に、アクセスされる行の非活性化を行うことなくリードコマンドまたはライトコマンドをSDRAM300に出力し、最終列検出信号16がアサートされると、アクセスされていた行の非活性化を行う。 - 特許庁
A speed conversion section 116 acquires 2nd time information for synchronization management of a moving picture and sound on the basis of a speech conversion request from an external (user) device, newly sets the 2nd time information into 1st time information included in object data separated from a coded bit stream and informs a decoding means 107 of sound object data about a reproduction speed magnification denoted by an external speed conversion request.例文帳に追加
速度変換部116は、外部(ユーザ)からの速度変換要求に基づき動画像及び音声の同期管理のための第2の時間情報を取得し、その第2の時間情報を、符号化ビットストリームから分離したオブジェクトデータに含まれる第1の時間情報へ新たに設定し、音声のオブジェクトデータの復号手段107に対して、上記外部からの速度変換要求により示される再生速度倍率を通知する。 - 特許庁
To provide an information providing system and an information providing method by which a service is enriched by making information to be provided versatile in accordance with the attribute of an information distribution destination and a plurality of users can also share the information by offering the service even to a radio communication terminal made to correspond to one radio communication terminal that makes a distribution request when the radio communication terminal makes the distribution request.例文帳に追加
情報配信先の属性に応じて提供する情報を異なるものとすることによりサービスの充実を図るとともに、1台の無線通信端末から配信要求があった場合に、配信要求があった端末に対応づけられている無線通信端末に対してもサービスを提供することにより、複数のユーザが情報を共有可能な情報提供システム及び情報提供方法を提供する。 - 特許庁
When receiving a distribution request of desired video contents including a user ID transmitted from a client 2 through the Internet 10, a Web server 3 of the video distribution system employs a control program for creating a scene description information file with which the client 2 reproduces the video contents on the basis of the user ID included in the received distribution request and transmitting the created scene description information file to the client 2.例文帳に追加
この映像配信システムのWebサーバ3は、クライアント2から送信された利用者IDを含む所望の映像コンテンツの配信要求をインターネット10を通じて受信すると、受信された配信要求に含まれる利用者IDに基づいて該当映像コンテンツをクライアント2で再生するためのシーン記述情報ファイルを生成し、生成したシーン記述情報ファイルをクライアント2へ送信する制御プログラムを有している。 - 特許庁
This image forming apparatus connected to a host computer via a local area network is provided with a detection means detecting whether time out is caused in receipt of data from the host computer or not, a command sending means sending a response request command to the host computer if the time out occurs, and a reset execution means executing reset processing if no response is returned from the host computer to the response request command.例文帳に追加
ホストコンピュータとローカルエリアネットワークを介して接続された画像形成装置であって、ホストコンピュータからのデータ受信時にタイムアウトが発生したか否かを検出する検出手段と、タイムアウトが発生した場合に、ホストコンピュータに対して応答要求コマンドを送出するコマンド送出手段と、応答要求コマンドに対する応答がホストコンピュータから返って来ない場合に、リセット処理を実行するリセット実行手段とを備える。 - 特許庁
The communication apparatus is provided with a voice data storing means for receiving and storing a voice data storage request through a plurality of communication lines L, N and voice data transmitting means 11, 17, 18 for receiving the voice data transmitting request through respective communication lines L, N and transmitting the voice data stored in the means 12A to a prescribed destination through respective communication lines L, N.例文帳に追加
複数種別の通信回線L,Nを通じて音声データ蓄積要求を受け付け、蓄積する音声データ蓄積手段12Aと、各々の種別の通信回線L,Nを通じて音声データの送信要求を受け付け、音声データ蓄積手段12Aに蓄積された音声データを、各々の通信回線L,Nを通じて、所定の宛先に送信する音声データ送信手段11,17,18とを備えることを特徴とする。 - 特許庁
The PC 10 also includes a management side control part extracting the business information stored in the management side storage part by the responsible persons according to the extraction condition, and transmitting the extracted business information corresponding to responsible person identification information to the handy terminal of a request source when receiving a request of the business information and the responsible person identification information from the handy terminal 30A, 30B via the management side communication part.例文帳に追加
また、PC10は、前記管理側記憶部に記憶された業務情報を前記抽出条件に応じて担当者別に抽出し、担当者識別情報及び業務情報の要求をハンディターミナル30A,30Bから前記管理側通信部を介して受信した場合に、当該担当者識別情報に対応する前記抽出した業務情報を要求元のハンディターミナルに送信する管理側制御部と、を備える。 - 特許庁
The wireless communication device includes a transmission unit for transmitting transmission request packets to a plurality of wireless communication devices, a reception unit for receiving response packets transmitted in response to the transmission request packets, and a data processing unit that allows the transmission unit to transmit a data packet to the plurality of wireless communication devices when the reception unit receives the response packet from at least one of the plurality of wireless communication devices.例文帳に追加
複数の無線通信装置に対する送信要求パケットを送信する送信部と、前記送信要求パケットに応答する応答パケットを受信する受信部と、前記複数の無線通信装置のうちの少なくともいずれかの無線通信装置から前記受信部により前記応答パケットが受信された場合、前記送信部から前記複数の無線通信装置にデータパケットを送信させるデータ処理部と、を備える、無線通信装置。 - 特許庁
When an arrangement request containing necessary resource data showing an amount of necessary computing resources is received from a distributed computing server 18, the distributed computing support server selects a client computer group which can provide the computing resources of the amount shown by the necessary resource data contained in the arrangement request from the user computers 12, and starts distributing computing by the selected client computer group and the distributed computing server 18.例文帳に追加
分散コンピューティングサーバ18から、必要とする計算資源の量を示す必要資源データを含む手配リクエストを受信すると、データベース14bの記憶内容を参照して、該手配リクエストに含まれる必要資源データにより示される量の計算資源を提供可能なクライアントコンピュータ群を、ユーザコンピュータ12の中から選出し、選出されるクライアントコンピュータ群及び分散コンピューティングサーバ18による分散コンピューティングを開始させる。 - 特許庁
A web application execution device 100 extracts data with the possibility that a specified kind of code is embedded from an HTTP request from a client device 200, extracts the same data as the data extracted from the HTTP request from an HTTP response, connects two or more pieces of data arranged at consecutive positions within the HTTP response among the extracted data, and invalidates the specified kind of code included in the connected data.例文帳に追加
Webアプリケーション実行装置100が、特定種類のコードが埋め込まれている可能性のあるデータをクライアント装置200からのHTTPリクエストから抽出し、HTTPリクエストから抽出したデータと同じデータをHTTPレスポンスから抽出し、抽出したデータのうちHTTPレスポンス内で連続した位置に配置されている2以上のデータを連結し、連結されたデータに含まれている特定種類のコードを無効化する。 - 特許庁
The compound machine 14 has a digitalization means digitalizing contents, a registration means registering electronic contents in the relay server, a selection means accepting a selection of a user from among the content list provided by the relay server 12, an acquisition request means requesting an acquisition of contents selected from the relay server 12, and an output means printing and outputting the contents provided from the relay server 12 according to the acquisition request.例文帳に追加
複合機14は、コンテンツを電子化する電子化手段と、電子化されたコンテンツを中継サーバに登録する登録手段と、中継サーバ12から提供されたコンテンツリストの中からユーザの選択を受け付ける選択手段と、選択されたコンテンツの取得要求を中継サーバ12に対して行なう取得要求手段と、取得要求に応じて中継サーバ12から提供されるコンテンツを印刷出力する出力手段と、を有する。 - 特許庁
In this client/server system, the PoC (Push to talk over Cellular) server 1 transmits a session request to establish a first session with a communication terminal 5 to at least one of previously acquired destinations of the communication terminal 5, and the communication terminal 5 starts transmission/reception of data for establishing the first session with the PoC server 1 when receiving the session request from the PoC server 1.例文帳に追加
本発明のクライアントサーバシステムは、PoCサーバ1が、予め取得した通信端末5の宛先のうちの少なくとも一つに、当該通信端末5との間で第1のセッションを確立することを要求するセッション要求を送信し、通信端末5が、前記セッション要求を前記PoCサーバ1から受信すると、前記PoCサーバ1との間で前記第1のセッションを確立するためのデータの送受信を開始する、ものである。 - 特許庁
The front end node requests the updating to one duplication node (updating start node 3) in the respective groups for the updating request from the client node, mediates a read request to the plural duplication nodes (read nodes 4), calculates the data of how much recentness can be acquired or the like and returns the obtained data and a scale for indicating how recent the data are to the client node.例文帳に追加
フロントエンド・ノードは、クライアント・ノードからの更新要求に対して、各グループ中の1つの複製ノード(更新開始ノード3)に更新要求を行い、クライアント・ノードからの読み出し要求に対して、複数の複製ノード(読み出しノード4)に読み出し要求を仲介し、どの程度の最近のデータを獲得できるか等を計算し、取得したデータとそのデータがどの程度最近のデータであるかを示す尺度とをクライアント・ノードに返答する。 - 特許庁
(2) At the direction of the judge or at the request of a party prior to the examination of a witness or prior to the oral statement of opinion by an expert witness, a court clerk shall record the statement of the witness or the expert witness onto an audio tape, etc. to be provided for judicial use by the parties. In this case, upon the request of a party, the court clerk shall allow the reproduction of said audio tape, etc. 例文帳に追加
2 証人の尋問前又は鑑定人の口頭による意見の陳述前に裁判官の命令又は当事者の申出があるときは、裁判所書記官は、当事者の裁判上の利用に供するため、録音テープ等に証人又は鑑定人の陳述を記録しなければならない。この場合において、当事者の申出があるときは、裁判所書記官は、当該録音テープ等の複製を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the computing system having a plurality of storage apparatuses and a management computer, one storage apparatus refers to hierarchical relation information between the storage area of its own apparatus and that of other apparatuses on receipt of a request to control the own apparatus from the management computer, and transmits an approval request to the other storage apparatus when the storage area of the own apparatus is subordinate to the other storage apparatus.例文帳に追加
複数の記憶装置と管理計算機とを有する計算機システムにおいて、ある記憶装置は、管理計算機から自記憶装置に対する制御要求を受信した場合、自記憶装置内の記憶領域と他の記憶装置内の記憶領域との階層関係情報を参照し、自記憶装置内の記憶領域が他の記憶装置の下位に対応付けられている場合、当該他の記憶装置に対して承認依頼を送信する。 - 特許庁
Transfer determination means receives a session start request for incoming, reads out an incoming destination subscriber telephone number, and a payload type indicating a specified communication service, and determines transfer processing to perform to a call of the session start request by referring to transfer setting information included in a transfer scenario including service information which is associated with the subscriber telephone number and indicates a type of communication service corresponding to the payload type.例文帳に追加
転送判定手段は、着信のセッション開始要求を受け付け、着信先の加入者電話番号と、指定された通信サービスを示すペイロードタイプとを読み取り、その加入者電話番号に対応付けられ、そのペイロードタイプと一致する通信サービスの種別を示すサービス情報を含む転送シナリオに含まれている転送設定情報を参照することにより、そのセッション開始要求の呼に対して実行すべき転送処理を決定する。 - 特許庁
The photograph management system comprises a plurality of photographing apparatuses 104 each having a communication function; a photography requesting apparatus 108 for transmitting photography request information including information regarding a photography target; and a managing apparatus 101 for obtaining the position information of the photographing apparatus based on information received from the photographing apparatus, and selecting a prescribed photographing apparatus in the plurality of photographing apparatus based on the position information and the photography request information.例文帳に追加
撮影管理システムは、通信機能を備えた複数の撮影装置104と、撮影対象に関する情報を含む撮影要請情報を発信する撮影要請装置108と、撮影装置から受信した情報に基づいて該撮影装置の位置情報を得るとともに、該位置情報と撮影要請情報とに基づいて、上記複数の撮影装置のうち特定の撮影装置を選択する管理装置101とを有する。 - 特許庁
Article 11 (1) When rent or land rent (hereinafter referred to as "Rent, etc." in this Article and in the following Article) become unreasonable, as a result of the increase or decrease in tax and other public dues relating to the land, as a result of the rise or fall of land prices or fluctuations in other economic circumstances, or in comparison to the Rent, etc. on similar land in the vicinity, the parties may, notwithstanding the contract conditions, request future increases or decrease in the amount of Rent, etc.; provided however, that when special provisions exist to the effect that Rent, etc. shall not be increased for a fixed period, those provisions shall apply. 例文帳に追加
第十一条 地代又は土地の借賃(以下この条及び次条において「地代等」という。)が、土地に対する租税その他の公課の増減により、土地の価格の上昇若しくは低下その他の経済事情の変動により、又は近傍類似の土地の地代等に比較して不相当となったときは、契約の条件にかかわらず、当事者は、将来に向かって地代等の額の増減を請求することができる。ただし、一定の期間地代等を増額しない旨の特約がある場合には、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) Within the two-month term specified in subsection (7) of this section, the applicant may request that the missing part be replaced by the full text of the description of the invention of the first patent application or registration application of a utility model with regard to the same invention or that a drawing be replaced by a drawing of the said first application. The request must contain the information specified in subsection (2) on the first patent application or registration application of a utility model. If the first patent application or registration application of a utility model is in a foreign language, the applicant shall submit the Estonian translation of the full text of the description of the invention or drawing to the Patent Office within sixteen months from the date of priority. In the case of such request, the Patent Office shall establish the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office as the filing date of the patent application. 例文帳に追加
(9) (7)に定めた2月の期間内に,出願人は,欠落部分を,同一発明に関する最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に係る発明の説明の全文へ差し替えること,又は,図面を,前記の最先の出願に係る図面に差し替えることを請求することができる。請求書には,最先の特許出願又は実用新案登録出願に関し,(2)に定めた情報を記載しなければならない。最先の特許出願又は実用新案登録出願が外国語によるものであるときは,出願人は,優先日から16月以内に,発明の説明全文の又は図面のエストニア語翻訳文を特許庁に提出しなければならない。当該請求が行われた場合は,特許庁は,最初に提出された書類が特許庁において受領された日を特許出願日として確定しなければならない。 - 特許庁
1. Any application for entry, amendment or correction of data in the Register must contain the following: (a) a request in duplicate; (b) the proof of payment of the fee of entry, in cases where the Law or its enforcement regulations require the payment of such fee; (c) the proof of payment of the publication fee, in cases where the Law or its enforcement regulations require the publication in the Memorial; However, the head of the Service may dispense with the filing of one or more documents referred to in the preceding paragraph.例文帳に追加
(1) 登録簿への登録事項の登録,補正,又は補充についての如何なる請求にも,次のものを含まなければならない。 (a) 請求書2通 (b) 登録手数料について,法又はその施行規則がかかる手数料の納付を必要としている場合は,その納付証 (c) 公告手数料について,法又はその施行規則が官報への公告を必要としている場合は,その納付証 ただし,庁の長官は,(a),(b)及び(c)に掲げた1つ又は複数の書類の提出を免除することができる。 - 特許庁
To establish a connection between a telephone terminal as a calling side and a telephone terminal as an expected arrival side more rapidly and securely when a connection based upon a calling request from the telephone terminal as the calling side is not established in an IP (Internet Protocol) telephone system.例文帳に追加
IP電話システムにおいて、発呼側の電話端末からの発呼要求に基づいた接続が確立されなかった場合に、より早くかつ確実に、発呼側電話端末と着信予定側電話端末との間での接続を確立できるようにする。 - 特許庁
Thus, the system can monitor the quality class of each communication path and band idle information in real time so as to select a communication path, thus the system can provide communication satisfying the quality on request and enhance the utilizing efficiency of a packet communication network 171.例文帳に追加
これにより、各通信経路の品質クラスおよび帯域の空き情報をリアルタイムに監視し、通信経路の選択を行うことができるため、要求品質を満足する通信を提供できると共にパケット通信網171の使用効率を向上することができる。 - 特許庁
In a management center 30, when receiving an allocation request for a vehicle from a customer, an operator inputs the name and address of the customer from, for instance, a reception terminal 35, extracts information of the position where the customer is waiting and selects a vehicle nearest to the customer position.例文帳に追加
管理センタ30は、顧客から配車要求を受付けた際、オペレータが例えば受付端末35から顧客の名前や住所などを入力し、顧客が待機している位置の情報を抽出すると共に顧客位置から一番近い車両を選択する。 - 特許庁
On the basis of data on a sector read from the logic disk 12 by read access that matches a read request from the host 20, a data defect determining part 115a determines if the defect information indicating data defects is recorded in the defect information area of the sector.例文帳に追加
データ欠損判定部115aは、ホスト20からのリード要求に従うリードアクセスによって論理ディスク12から読み出されるセクタのデータに基づき、当該セクタの欠損情報領域に“データ欠損あり”を示す欠損情報が記録されているかを判定する。 - 特許庁
A client device comprises a medium reader/writer and a network I/F performing data communication with a print data generation server, reads out electronic data stored in a medium (step 218), and transmits the electronic data to the print data generation server to request the print data generation server to generate print data (step 220).例文帳に追加
クライアント装置は、メディアリーダ/ライタと、印刷データ生成サーバとのデータ通信を行なうネットワークI/Fとを含み、メディアに記憶された電子データを読出し(ステップ218)、印刷データ生成サーバに送信して印刷データの生成を依頼する(ステップ220)。 - 特許庁
To readily find out a process of thinking of a design drawing, a process of generating it, request functions reaching decisions on respective design places, restriction conditions, hesitations, advices, etc., by writing design attached information as to necessary places of a design drawing and viewing the design attached information in future.例文帳に追加
設計図の必要箇所について設計付属情報を書き込み、後日設計付属情報を見ることによって、設計図の思考過程や、作成過程や、各設計箇所の決定に至った要求機能、制約条件、迷い、アドバイス等を容易に知ること。 - 特許庁
When the specific order receipt processing information assigned for the corresponding orders request the execution of at least one of the assigned processing work, the corresponding orders may be processed in at least one assigned processing laboratory for the purpose of the execution of the corresponding orders.例文帳に追加
対応する注文に対して指定された特別の前記受注処理情報が前記指定処理作業の少なくとも1つの実行を要求する場合に、対応する注文が前記実行のために少なくとも1つの指定処理場において処理される。 - 特許庁
To provide a radio terminal device, control system, and control method that can perform communication regulation equivalent to that of a second communication system if there is the communication regulation in the second communication system, even when a communication request is performed to the second communication system through a first communication system.例文帳に追加
第1の通信システムを介して第2の通信システムへ通信要求を行った場合であっても、第2の通信システムにおける通信規制があれば、同等の通信規制を行える無線端末装置、制御システム及び制御方法を提供すること。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
