「Injuries」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The composition for controlling plant disease injuries comprises a compound represented by formula (1) or a salt thereof and a chitinous material.例文帳に追加

式（１）で示される化合物又はその塩と、キチン質資材とを含有することを特徴とする植物病害防除用組成物等。 - 特許庁

Article 116 The provisions in this Chapter shall not apply to on-the-job injuries, diseases and deaths of those who are engaged in mining. 例文帳に追加

第百十六条　この章の規定は、鉱業に従事する者の業務上の負傷、疾病及び死亡に関しては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, as a result, the method can also be used for screening, identifying, and grading medication candidates, regarding a plurality of diseases, injuries, and symptoms.例文帳に追加

さらに、その結果、複数の病気、障害及び症状に関する薬物候補のスクリーニング、同定及び等級付けにも利用できる。 - 特許庁

To provide a method of preserving a biomaterial for achieving sufficient suppression of oxidation by preservation and sufficient reduction of cell injuries.例文帳に追加

保存による十分な酸化の抑制や、細胞障害の十分な軽減を達成する生体材料の保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a staircase tread which has an edge thereof clearly differentiated from the other portions as viewed from above, exhibits fall preventive and toppling preventive effects, to thereby prevent accidents causing personal injuries.例文帳に追加

階段踏み板の端部が階上から見て明らかに判り、転落、転倒防止効果があり、人身事故を未然に防ぐ。 - 特許庁

The casualties on the Japanese side were forty deaths, 241 injuries, and seven missing persons, while 4,500 died and 600 were held as prisoner on the Qing side.例文帳に追加

日本側の損害は戦死40名、戦傷241名、行方不明7名に対して、清国は4500名の戦死、捕虜600名を出して敗退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, the derailment accident of a rapid train running between Tsukaguchi and Amagasaki, known as the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident, occurred and caused many deaths and injuries. 例文帳に追加

2005年、塚口～尼崎間を走行中の快速列車が脱線し、多くの死傷者を出すJR福知山線脱線事故が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Women are prone to accidents, injuries or illnesses, busy with raising children and household affairs. 例文帳に追加

女性の場合は子育てあるいは主婦として非常に多忙な時期でもあり、不慮の事故やけが、病気なども起こりやすいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure safety in work operations by preventing accidents resulting in injuries or deaths caused by dropping down or stepping over of workers from temporary scaffolding, falling articles, etc.例文帳に追加

仮設工事用足場での作業中の滑落、踏み外し、物品の落下等のよる人身事故を防ぎ、作業の安全を確保する。 - 特許庁

As bicarbonate-earth springs have an anti-inflammation effect, they are effective for injuries, skin diseases, atopic dermatitis and allergy diseases. 例文帳に追加

重炭酸土類泉の温泉は炎症を抑える効果があるので、入浴は、外傷、皮膚病、アトピー性皮膚炎、アレルギー疾患などに効く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for controlling plant disease injuries due to bacteria living in soil and hard to control by stems/leaves treatment so as to promote plant growth.例文帳に追加

茎葉処理では防除困難な土壌中に存在する細菌による病害を防除すること、および植物の生長を促進する。 - 特許庁

This fluorescent net for preventing beast injuries is characterized by knitting a netty cloth 3 using raw yarns part or the whole of which is subjected to fluorescent color treatment.例文帳に追加

一部又は全部を蛍光色処理した原糸を用いて網地を編成したことを特徴とする獣害防止用の蛍光網である。 - 特許庁

The plant disease injury-controlling agent comprising the above newly isolated bacterium as the active ingredient, and the method for controlling plant disease injuries using the above agent, are provided, respectively.例文帳に追加

更に、これら新規単離細菌を有効成分として含有する植物病害防除剤及び植物病害防除方法。 - 特許庁

The attack on the disease injuries of the root-knot diseases in the brassicaceous plants can strongly be inhibited without causing problems of the environmental pollution.例文帳に追加

本発明によって、環境汚染の問題もなく、アブラナ科植物根こぶ病の病害に対して発病を強く抑制することができる。 - 特許庁

Spring-biased shutters are included in the modular contact 1 and the adaptor to provide protection against dust and other contaminants, as well as eye injuries.例文帳に追加

モジュラーコンタクト１およびアダプタには、ばね付勢されたシャッターが組み込まれて、ほこりおよび他の汚染物から保護し、目の損傷から保護する。 - 特許庁

To provide a method for preserving a biological material, by which oxidation caused by preservation can sufficiently be prevented, and sufficient deduction in cell injuries can be achieved.例文帳に追加

保存による十分な酸化の抑制や、細胞障害の十分な軽減を達成する生体材料の保存方法を提供する。 - 特許庁

To suppress surface injuries caused by collision between as photoreceptor drum and a transfer roller or the like adjacent to it due to oscillation, impacts, or the like during transportation.例文帳に追加

輸送中の振動や衝撃等によって感光ドラムとそれに隣接する転写ローラ等が衝突し、表面に傷が付くのを抑制する。 - 特許庁

This method for producing healthy seeds comprises treating foundation seeds with an effective microbe having antagonism to pathogen of seed-infective disease injuries.例文帳に追加

種子伝染性病害の病原体に対して拮抗性を持つ有効微生物で原種を処理する無病種子の生産方法である。 - 特許庁

To provide a sand scatterproofing material which does not run out due to rainwater or the like, causes neither environmental pollution nor side effects on human health and can prevent slips and injuries.例文帳に追加

雨水等による流亡、環境汚染や人体への副作用がなく、スリップ及び怪我を防止できる飛砂防止材を提供する。 - 特許庁

Moreover, the occupational safety and health inspectors visit 30,000 workplaces every year and lecture on how to prevent injuries of the elderly and improve their mental health.例文帳に追加

また、労働安全衛生調査官が年間３万カ所の職場を訪問し、高齢者の怪我の防止とメンタルヘルスの向上を指導した。 - 経済産業省

A user can attach the bell 12 of no restrictions on its size and weight not only on clothes (c) but also on the skin without injuries.例文帳に追加

従って、使用者は衣服ｃの上からだけでなく肌の上からでも、けがをせず、大きさや重さに規制されないベル１２を身に付けることができる。 - 特許庁

To provide a certain biocompatible ligament repair implant or a scaffold device for use in repairing a variety of ligament tissue injuries.例文帳に追加

種々の靭帯組織の傷害の修復において使用するための一定の生体相容性の靭帯修復移植片または支持骨格装置を提供する。 - 特許庁

To provide a preservation method of a biomaterial that achieves sufficient suppression of oxidation by preservation and sufficient reduction of cell injuries.例文帳に追加

保存による十分な酸化の抑制や、細胞障害の十分な軽減を達成する生体材料の保存方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Consequently, germination of spores and growth of mycelia are inhibited, activation of already grown mycelia and injuries is controlled and expansion of disease damages is prevented.例文帳に追加

その結果、胞子の発芽や菌糸の発育が阻害され、既に成長した菌糸及び病巣の活動が抑制され、病害の拡大を防ぐことができる。 - 特許庁

This method for controlling plant disease injuries comprises applying Bacillus subtilis KB-1111 strain (FERM P-1738) and/or Bacillus subtilis KB-1122 strain (FERM P-1739) as antagonistic bacteria to plant seeds or soil.例文帳に追加

拮抗細菌であるBacillus subtilis KB-1111株（微工研寄託第1738）または／およびBacillus subtilis KB-1122株（微工研寄託第1739号）を植物種子または土壌に処理する。 - 特許庁

To provide a safe bicycle not slipping on a frozen road surface for preventing injuries caused by toppling accidents of the bicycle on the frozen road surface.例文帳に追加

路面凍結時における自転車の転倒事故による怪我を防ぐため、路面凍結時、スリップをしない安全な自転車に乗れることが目的である。 - 特許庁

Among the Hatano and Miyoshi allied forces, Katsunaga MIYOSHI received nearly fatal injuries and eighty soldiers were killed; however, the allied forces still won the decisive battle. 例文帳に追加

波多野・三好連合軍も三好勝長が瀕死の重傷を負ったほか、80名の戦死者が出たが、天下分け目の合戦は波多野・三好連合軍が勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties. 例文帳に追加

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a biological pesticide using new plant-endogenous bacterium affecting no crop and capable of inhibiting the outbreak and propagation of tomato soil disease injuries.例文帳に追加

作物に影響を与えず、トマトの土壌病害の発生と蔓延を抑制する新規の植物内生細菌を用いた生物農薬を提供する。 - 特許庁

To obtain a new germicide having high controlling effect on plant disease injuries, especially rice blast, etc., without having bad influence on crops.例文帳に追加

作物に悪影響を及ぼすことなく、植物病害、特にイネいもち病等に対し高い防除効果を有する新規殺菌剤を提供する。 - 特許庁

As the foreign material- removing brush (4), a brush made of a urethane resin and having small irregularities on the surface is used to prevent injuries caused by bristles of the brush.例文帳に追加

また、異物除去ブラシ（４）はウレタン樹脂製で表面が小さな凹凸状となったブラシを使用することで、ブラシの毛によって生じる傷を防止する。 - 特許庁

・Aspiration hazard is a severe acute effect that induces chemical pneumonitis, or lung injuries of various severity after aspiration, or death.例文帳に追加

・吸引性呼吸器有害性とは、誤嚥後に化学肺炎、種々の程度の肺損傷を引き起こす、あるいは死亡のような重篤な急性の作用である。 - 経済産業省

If claims for Disability (Compensation) Benefits are not made within 5 years of the following day injuries or diseases are cured(stabilized symptoms), claim rights will lapse due to the statute of limitations.例文帳に追加

障害（補償）給付は、傷病が治った日の翌日から５年を経過すると、時効により請求権が消滅しますのでご注意ください。 - 厚生労働省

Eye witnesses at the incident claimed that hundreds of students taking part in a peaceful demonstration at inyar lake, were shot and killed by soldiers at point black range, many more protestors sustained serious injuries.例文帳に追加

目撃者によると多くの学生が インヤ湖で平和的デモに 参加をしていたところ・・ 至近距離より銃撃を受け 多数の死亡者と・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加

ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された att の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The buffeting in the current causes so many postmortem injuries, it's impossible to tell them from the ones they got, uh, when they were alive.例文帳に追加

打撃によって 多くの死後損傷ができるが、 打撃というもの自体は、 それが生きている間に受けたものか 死後受けたものかを見分けるのは不可能だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the district court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other att user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is例文帳に追加

ところが地裁は、原告の受けた損害と 同様に通信及びその記録を政府に取得された ATT の他の顧客との損害の違いを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On March 17, 2009, at the noyaki conducted in a field in Yufuin-cho, Yufu City, Oita Prefecture, 4 participants were burned to death and 2 people sustained minor and serious injuries. 例文帳に追加

2009年3月17日、大分県由布市湯布院町の原野で行われた野焼きで、参加者4人が焼死し2人が重軽傷を負う事故が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the learned profession that is mastered by graduate training in a medical school and that is devoted to preventing or alleviating or curing diseases and injuries 例文帳に追加

医学校で訓練する卒業生によって習得されて、病気と負傷を予防するか、軽減するか、または治療するのにささげられる学問的職業 - 日本語WordNet

shame and remorse at once seized him, and he repented of his unworthy conduct and besought with many tears his brother's pardon for the injuries he had done him. 例文帳に追加

恥と後悔で胸がいっぱいになり、卑劣な行為を悔い改め、オーランドゥに、自分が加えてきた侮辱を許してくれと涙を流して訴えた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

A central device 3 stores the total of the number of times of injuries or unfit postures in a plurality of exercise apparatuses 1 and if the number of times of injuries or unfit postures in performing a specific exercise motion is at least a prescribed rate or larger, the central device makes the exercise apparatuses 1 stop using the exercise motion.例文帳に追加

中央装置３は、複数の運動支援装置１，１，…での怪我又は姿勢不一致の発生回数を合計して記憶し、特定の運動動作について怪我又は姿勢不一致の発生回数が所定の割合以上となった場合に、その運動動作の使用を運動支援装置１，１，…に禁止させる。 - 特許庁

The management computer 21 of the judgement system 20 acquires user's values of judgement elements to be used for judging illness and injuries from examination result data and oral consultation result data.例文帳に追加

判定システム２０の管理コンピュータ２１は、検査結果データ及び問診結果データから傷病を判定するために用いる判定要素の利用者の値を取得する。 - 特許庁

The other objective netty fence for preventing beast injuries is characterized by setting up such a netty cloth 3 subjected to fluorescent color treatment on poles set at specified intervals in order to restrain beasts from passing therethrough.例文帳に追加

また、所定間隔に設置した支柱に、獣類の通過を阻止すべく、蛍光色処理した網地を張設したことを特徴とする獣害防止用の網フェンスである。 - 特許庁

To minimize loss of human life, and minor and serious injuries, caused by fall of furniture and a hung object in a house due to collapse and fall of a building upon earthquake disaster.例文帳に追加

地震災害時に建築建物の崩壊、倒壊で家屋内の家具の転倒又は吊り下げ物の落下に依る人命損失と重軽傷者を最小限に食い止める。 - 特許庁

To provide a board support apparatus, which is adjusted so that a ball reduces injuries on the board supported on a board support, which is caused by friction between the board and board support, as much as possible.例文帳に追加

ボールが基板支持体とその上に支持された基板との間の損傷をできるだけ少なくするように適合した、基板を支持する装置を提供する。 - 特許庁