「Injuries」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a compound for agrochemicals which have high fungicidal activity on various plant disease injuries and can control Pyricularia oryzae and the like at low doses.例文帳に追加

種々の植物病害に対し優れた殺菌活性を有し、イネいもち病などに対して低薬量で防除が可能な農薬用の化合物を提供する。 - 特許庁

To provide an elastic car stop which surely stops a vehicle entering a dangerous zone, prevents damage to a bumper, etc., concurrently with that, and prevents an occupant from suffering injuries.例文帳に追加

危険ゾーンに進入する車両を確実に停止させ、同時にバンパー等の損傷を防ぎ、かつ乗員へ危害を与えることのない弾性車両止めを提供する。 - 特許庁

To accurately mount and position a user-friendly therapeutic device on a cast, the device bringing proper result on treating injuries of skeletal muscle and bone.例文帳に追加

使い易く、筋骨格および骨の損傷治癒に適切な成果をもたらす治療用処置装置をギプス上に精確に取付け及び位置決めすることを目的とする。 - 特許庁

The laver is sufficiently held on the surface of the press roller (1) by the press belt (2) in contacting the foreign material-removing brush (4) with the laver face and the laver is prevented from being twisted and generating injuries.例文帳に追加

異物除去ブラシ（４）が海苔面に接触する際、海苔は押さえベルト（２）で押さえローラ（１）面に十分に保持され、海苔に歪み、傷が発生することを防止する。 - 特許庁

By this method, the whole body of the protective utensil can be attached/detached to/from a finger by a single motion, and respective parts of the finger can be protected from injuries by a take operation of a cutting knife without obstructing the motion of the finger.例文帳に追加

これにより、保護具全体を指にワンタッチで着脱可能とし、指の動きを妨げることなく指の各部を刃物の誤操作による損傷から保護する。 - 特許庁

The statistics for the damage, which show the extent of the catastrophe, are as follows: 2,925 deaths (2,898 deaths in Kyoto City); 7,806 injuries; 12,584 homes destroyed; 9,443 homes partially destroyed; 8,287 homes burned to the ground; 6,459 homes burned; 96 homes partially burned. 例文帳に追加

被害の総計は、死者2,925名（京都府内・2,898名）、負傷者7,806人、全壊1万2,584棟、半壊9,443戸、焼失8,287戸、全焼6,459戸、半焼96戸であり、大災害へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Yuan army was bothered by many samurai attacking in small boats (while some of them, like Michiari KONO, suffered severe injuries from stone arrowheads). 例文帳に追加

さらに小舟での襲撃などにより元軍を悩ませる武士も少なくなかった（一方で河野通有などのように石弓によって重傷を負った武士もいた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a desperate counterattack by the Hikone Domain, Jizaemon ARIMURA, Nenojiro HIROOKA, Tatsunosuke YAMAGUCHI, and Kaname KOIBUCHI incurred serious injuries and, after surrendering themselves, died by their own swords. 例文帳に追加

有村次左衛門のほか広岡小之次郎、山口辰之介、鯉渕要人は彦根藩士たちの必死の反撃で重傷を負い、他の藩邸に自首したのち自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide methods for treating diseases, disorders or injuries involving demyelination and dysmyelination, including multiple sclerosis, by the administration of an Sp35 antagonist.例文帳に追加

Ｓｐ３５アンタゴニストの投与による、多発性硬化症をはじめとする脱髄および髄鞘形成不全に関連する疾患、障害または損傷の治療方法を提供すること。 - 特許庁

The new bacterium is a tomato-endogenous bacterium, being newly isolated bacterium belonging to the genus Bacillus megaterium or the genus Bacillus mycoides each exhibiting controlling action on soil disease injuries.例文帳に追加

トマトに内生する細菌であって、土壌病害に対して防除作用を示すBacillus megateriumに属する新規に単離された細菌 及びBacillus mycoidesに属する新規に単離された細菌。 - 特許庁

Medical (Compensation) Benefits include general items required for medical care including treatment costs, (e.g.: treatment cost, hospitalization fees, transportation expenses, etc.)and are provided until injuries or diseases are *cure or symptoms stabilized例文帳に追加

療養（補償）給付は、治療費、入院料、移送費など通常療養のために必要なものが含まれ、傷病が治ゆ（症状固定）するまで行われます。 - 厚生労働省

The full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work was requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus. (March 18, 2011)例文帳に追加

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年3月18日） - 厚生労働省

In the legends related to the origin of hot springs, many tales are found such as the one saying to the effect that a dear, a crane or an egret successfully cured their injuries and the one saying to the effect that famous Buddhist monks, such as Kukai, discovered the hot spring. 例文帳に追加

各温泉の起源伝説には、シカやツル目や鷺（サギ）などの動物が傷を癒した伝説や、空海等高名な僧侶が発見した伝説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any disorder (as sudden confusion or disorientation) in an otherwise normal person that is due to reversible (temporary) impairment of brain tissues (as by head injuries or drugs or infection) 例文帳に追加

通常は正常な人が（頭部負傷、麻薬、感染症などにより）（一時的かつ）回復可能な脳内組織の損傷よって陥る混乱（突然の錯乱や失見当など） - 日本語WordNet

This, on the one hand, results in positive protection of the felting needles 8 during transportation, and on the other hand, results in simple handling with the lowest danger of injuries.例文帳に追加

これにより、一方では、輸送時におけるフェルティング針８の保護を可能にし、もう一方では、負傷の危険性の最も低い、簡素な取り扱いを可能にする。 - 特許庁

To raise the safety by preventing injuries, etc., of the finger at carrying, and to prevent the overheat of an instrument caused by the clogging of a ventilation port, and besides not to increase the number of parts.例文帳に追加

持ち運びの際の指の損傷等を防止して安全性を高め，通気口の閉塞による機器の過熱を防止し，しかも部品点数を増加させない。 - 特許庁

The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. 例文帳に追加

現在の英国国王による歴史は、傷つけ、奪ってきたことの繰り返しであり、その直接の目的は、これらの州への絶対専制を打ちたてることである。 - United States『独立宣言』

To provide a gas system fire extinguishing system such as a carbon dioxide fire extinguishing system or the like, which infallibly prevents any physical injuries caused by oxygen deficiency and so on.例文帳に追加

二酸化炭素消火設備等のガス系消火設備において、酸欠等による人身事故を確実に防止することができるようにしたガス系消火設備を提供すること。 - 特許庁

To provide a drug effective in inhibiting (alleviating) health injuries developed as adverse effects caused by irradiation or administration of an anticancer agent during exposure to the radiation or therapy of cancer.例文帳に追加

放射線被曝や癌の治療時の放射線照射あるいは抗癌剤投与に起因する副作用として発現する健康障害の抑制（緩和）に有効な薬剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method employing polarized light to produce a representation of how the microcirculation of a patient or a test subject is influenced by irritating agents, drugs, disease or injuries.例文帳に追加

偏光光を利用して、刺激性薬剤、薬物、疾病または負傷により患者または試験対象の微小循環がどのような影響を受けるか表示する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plant disease injury controlling agent exhibiting high efficacy at low levels on various disease injuries, particularly wheat glume blotch and cucumber gray mold and the like, and having high safety to plants.例文帳に追加

本発明は、多くの病害、特にコムギふ枯病、キュウリ灰色かび病などに対し低濃度で卓効を示し、植物に対する安全性の高い植物病害防除剤を提供する。 - 特許庁

In particular, the invention relates to the use of antagonists of α4 integrins to treat CNS damage resulting from traumatic brain injury, spinal cord injury or stroke, including ischemic and hemorrhagic injuries.例文帳に追加

詳細には、本発明は、外傷性の脳の損傷、脊髄の損傷、または発作によって生じるＣＮＳの損傷を処置するための、α４インテグリンのアンタゴニストの使用に関する。 - 特許庁

To provide an insertion device with a way in which a needle can be covered quickly and securely after use and the insertion device discarded without the danger of causing unintended harmful injuries to persons.例文帳に追加

使用後に針を迅速かつ確実に覆うことができ、人に意図せぬ有害な傷を負わせる危険なしにその挿入デバイスを廃棄できる方法を、挿入デバイスに提供すること。 - 特許庁

To provide a compound having highly microbicidal activity for various plant disease injuries, capable of controlling blast and the like at low doses, thus useful as an active ingredient of agrochemicals.例文帳に追加

種々の植物病害に対し優れた殺菌活性を有し、イネいもち病などに対して低薬量で防除が可能な農薬の有効成分として有用な化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a simple-structured panel switching device which immediately detects a finger, etc. put between the body of the device and a panel and therefore can avoid injuries and the failure of the device.例文帳に追加

装置本体とパネルとの間に指などが挟み込まれた場合でも、これを直ぐに検知して怪我や装置の故障を防止することのできる簡易構造のパネル開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a self-extinguishing resin composition having improved properties such as flame retardance, tensile strength at break, tensile elongation at break, whitening inhibition, resistance to injuries, low-temperature brittleness, oxygen index, weather resistance, etc.例文帳に追加

難燃性、破断点引張強度、破断点引張伸び、白化の抑制、耐外傷性、低温脆化性、酸素指数、耐候性等の性能が改善された自消性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To provide a device to hold a decorative part for an accessory which enables a user to attach the decorative part of no restrictions on the size and weight not only on clothes but also on the skin without injuries.例文帳に追加

衣服の上からだけでなく肌の上からでも、けがをせず、大きさや重さに規制されない装飾体を装着する装身具用の装飾体保持具を提供する。 - 特許庁

To provide men's underwear enabling even a wearer who does not have full use of his one hand due to physical disability, injuries or the like to easily take his 'urination organ' out of the underwear.例文帳に追加

身体的不具合や、けがなどで一方の手が使用できない場合でも、男性用下着内から「排尿器」を容易に導き出すことができる男性用下着を提供する。 - 特許庁

To provide an agricultural/horticultural plant disease injury controlling agent comprising as active ingredient a phenylsulfonyl thiocarbamate derivative or its salt expressing marked effect on plant disease injuries.例文帳に追加

本発明は、植物病害に対し、顕著な効果を示すフェニルスルホニルチオールカーバメイト誘導体又はその塩を有効成分として含有する農園芸用植物病害防除剤を提供する。 - 特許庁

In the description, there was a theory that it described a folk remedy to be used for burn injuries by powderizing the husk of an arch shell and mixing it with the white juice of a clam as milk. 例文帳に追加

ここの記述については、粉末にした赤貝の殻を母乳に見立てた蛤の白い汁で溶き、火傷の治療に使ったという民間療法を表すとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The SBSEMN1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases such as neuropathies, spinal injuries, inflammatory diseases and cancers.例文帳に追加

ＳＢＳＥＭＮ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、脊椎損傷、炎症性疾患、癌等の機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。 - 特許庁

The following concrete points regarding the full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work were requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus.例文帳に追加

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、次の事項を具体的に建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知 - 厚生労働省

As the work on the clearing of rubbles go into full-scale operation from now on, the Q&A on measures for preventing work-related injuries was prepared, and the Prefectural Labour Bureaus were notified to announce and fully enforce it. (April 22, 2011)例文帳に追加

今後がれき処理が本格化されることから、その労働災害防止対策についてQ&Aを作成し、周知徹底について都道府県労働局に通知（平成23年4月22日） - 厚生労働省

During the era when the use of hot water for bathing was not common and the knowledge of hygiene and medical care was insufficient, hot spring was highly valued because of its marvelous benefits for injuries and diseases. 例文帳に追加

湯を使う風呂が一般的でなく、衛生に関する知識や医療が不十分であった時代には、温泉は怪我や病気に驚くべき効能があるありがたい聖地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the occurrence of injuries caused by worker's touch on the edge of the metallic material is prevented when detaching the heat belt 19, so that safety can be improved.例文帳に追加

これにより、加熱ベルト１９の脱着時に作業者が金属材料のエッジに触れることによるケガの発生を防止することができ、安全性を向上させることが可能になる。 - 特許庁

Therefore, it is clear that a business entity would not be fully discharged from the liabilities associated with bodily injuries or death and consequently any provision which partially limits the liability of such business entity could be found invalid. 例文帳に追加

よって、人身被害については全面的な免責が認められないことはもちろん、責任を一部制限するような条項であっても無効とされる可能性があろう。 - 経済産業省

To provide a film which is excellent in a thermal adhesion property to a metal plate and operating properties after coating the metal, free from injuries to environment and a human body, and suitable for, for example, an inner surface coating use or the like of a metallic container.例文帳に追加

金属板に対する熱接着性、金属被覆後の操作性に優れ、環境および人体に対して害がなく、例えば金属容器の内面被覆用途等に好適なフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a new treating method showing effects to wide varieties of the disease injuries of each of crops by the treatment of soil such as soil irrigation, scattering on the surface of the soil, mixing after the scattering on the surface of the soil, etc.例文帳に追加

土壌潅注、土壌表面散布および土壌表面散布後混和などの土壌への処理により各種作物の幅広い病害に対して効果を示す新しい処理方法を提供する。 - 特許庁

To find out an agricultural and horticultural composition exhibiting high control effects at a low concentration, exhibiting prophylactic and therapeutic effects on a plurality of kinds of diseases and injuries and further having remarkable plant growth actions.例文帳に追加

低濃度で高い防除効果を示し、多種類の病害に対して予防及び治療効果を発揮し、更に顕著な植物生長作用を有する農園芸用組成物を見出すこと。 - 特許庁

To prevent a ceiling to which a pole is attached from breaking and to reduce the risk of injuries even when there is a person around as well when heavy laundry is hung from the pole, or the like, and excessive loads are applied.例文帳に追加

竿に重い洗濯物を掛ける等して過度の荷重がかけられた時に、取り付けられた天井が壊れるのを防ぐだけではなく、近くに人がいた場合でも怪我をする危険を少なくする。 - 特許庁

To provide a supporter having a cushioning material, capable of moderating impacts on the ankle and its surroundings, the malleoli, and the Achilles tendons from the outside with an attachable and removable cushioning material so as to reduce pains caused by the impacts, and capable of preventing injuries.例文帳に追加

足首周辺、踝、アキレス腱への外からの衝撃を脱着可能な緩衝材で緩和させて打撃痛を軽減させ、怪我の予防になる緩衝材入りサポーターを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing more amount of healthy seeds in the production stage of seeds for applying to horticultural production of vegetables and flowers or the like with the intention for efficiently controlling seed-infective disease injuries.例文帳に追加

野菜や草花等の園芸生産に使用する種子の生産段階において、効率的に種子伝染性病害を防除し、無病種子をより多く生産する方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, the bird-preventing structure systemized with the frame 2 and the bird-preventing panels 1 is built to efficiently prevent bird injuries, and simultaneously man-hours and costs for designing.constructing.maintaining a bird-preventing facility can be reduced.例文帳に追加

これにより、フレーム２と防鳥パネル１とによりシステム化された防鳥構造を構築し、効果的に鳥害を防止しつつ防鳥施設の設計・施工・保守に要する工数やコストを削減する。 - 特許庁

The agents are stable pharmaceuticals with very low toxicity, can be administered for a long period of time and are useful for preventive/therapeutic agents for protecting injuries of vasculitis.例文帳に追加

本発明に係わる薬剤は、きわめて毒性の少ない安全な薬剤であり、長期間投与することが可能であり、血管炎の傷害を防護するための予防・治療用薬剤として有用である。 - 特許庁

To provide a fishing line guide member which can prevent that water adhered to a guide ring freezes on the guide ring and injuries a fishing line with the edge of the produced ice, when the guide member is used for fishing at an outer air temperature of freezing point or lower.例文帳に追加

外気温が氷点下の状態において釣りをする際に、ガイドリングに付着した水分がガイドリング上で凍り、氷のエッジとなり、釣り糸に損傷を与えることを防止する。 - 特許庁