「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 222 For the purpose of the application of the provisions of Article 123 to a Company Issuing Share Certificate, in that Article, "of the shareholder registry" shall be read as "of the shareholder registry and the registry of lost share certificates," and "keeping the shareholder registry" shall be read as "keeping the shareholder registry and the registry of lost share certificates." 例文帳に追加

第二百二十二条　株券発行会社における第百二十三条の規定の適用については、同条中「株主名簿の」とあるのは「株主名簿及び株券喪失登録簿の」と、「株主名簿に」とあるのは「株主名簿及び株券喪失登録簿に」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 A person who has lost share certificates may make a request for the Company Issuing Share Certificate to state or record the Matters to be Stated in the Registry of Lost Share Certificates for such share certificates (hereinafter referred to as the "Registration of Lost Share Certificate"). 例文帳に追加

第二百二十三条　株券を喪失した者は、法務省令で定めるところにより、株券発行会社に対し、当該株券についての株券喪失登録簿記載事項を株券喪失登録簿に記載し、又は記録すること（以下「株券喪失登録」という。）を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Company Issuing Share Certificate that has received an application under the provisions of paragraph (1) shall, without delay, notify the Registrant of Lost Share Certificate referred to in that paragraph of the name and address of the person who made the application under the provisions of that paragraph, and of the serial numbers of the share certificates referred to in that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定による申請を受けた株券発行会社は、遅滞なく、同項の株券喪失登録者に対し、同項の規定による申請をした者の氏名又は名称及び住所並びに同項の株券の番号を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 711 (1) A bond manager may resign with the consent of the bond-issuing Company and the bondholders' meeting. In such cases, if there is no other bond manager, such bond manager must specify a bond manager to succeed to the administration of the bonds, in advance. 例文帳に追加

第七百十一条　社債管理者は、社債発行会社及び社債権者集会の同意を得て辞任することができる。この場合において、他に社債管理者がないときは、当該社債管理者は、あらかじめ、事務を承継する社債管理者を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 713 The court may dismiss a bond manager in response to a petition by a bond-issuing Company or a bondholders' meeting if such bond manager has violated the bond manager's obligations, if the bond manager is not fit to handle the administration for which the bond manager is responsible, or if there are other justifiable grounds. 例文帳に追加

第七百十三条　裁判所は、社債管理者がその義務に違反したとき、その事務処理に不適任であるときその他正当な理由があるときは、社債発行会社又は社債権者集会の申立てにより、当該社債管理者を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Bondholders or Conveners may, when they regard it as necessary, demand the attendance of a Bond-issuing Company's representative or agent attend a meeting. In such cases, for attendance at a bondholders' meeting, a resolution must be passed to the effect that such demand will be made. 例文帳に追加

２　社債権者集会又は招集者は、必要があると認めるときは、社債発行会社に対し、その代表者又は代理人の出席を求めることができる。この場合において、社債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the procedures for the convocation of the bondholders' meeting or the method of the resolution of the bondholders' meeting violates laws and regulations or the matters stated or recorded in materials used for explaining the business of such bond-issuing Company or other matters regarding the solicitation in Article 676; 例文帳に追加

一　社債権者集会の招集の手続又はその決議の方法が法令又は第六百七十六条の募集のための当該社債発行会社の事業その他の事項に関する説明に用いた資料に記載され、若しくは記録された事項に違反するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the total number of shares which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares, including the total number of the respective types of classified shares that can be issued at the time of entity conversion); 例文帳に追加

一　組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発行株式の発行可能種類株式総数を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In issuing an order pursuant to the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall give consideration, based on the matters listed in the following items, to the smooth operation of business activities by the relevant entrepreneur and entrepreneurs affiliated therewith and the stabilization of life of those employed by the said entrepreneur: 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、前項の措置を命ずるに当たつては、次の各号に掲げる事項に基づき、当該事業者及び関連事業者の事業活動の円滑な遂行並びに当該事業者に雇用されている者の生活の安定について配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The attorney appointed as prescribed in the preceding Article shall exercise the same function as a public prosecutor in order to maintain the prosecution until the decision has become final and binding; provided, however, that with regard to issuing orders to a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official for investigation the appointed attorney shall do so by commissioning a public prosecutor. 例文帳に追加

２　前項の指定を受けた弁護士は、事件について公訴を維持するため、裁判の確定に至るまで検察官の職務を行う。但し、検察事務官及び司法警察職員に対する捜査の指揮は、検察官に嘱託してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The status of the ATAPI apparatus 10 writing or reading the data is written on a built-in status register not shown in the figure, and the PC 1 issues a vendor fixing request for reading the content of the status register with the vendor fixing request issuing function 5 of a USB host controller 4.例文帳に追加

かかるデータの書込みや読出しが行なわれるATAPI機器１０のステータスは、そこに内蔵の図示しないステータスレジスタに書き込まれるが、PC１では、USBホストコントローラ４のベンダ固定リクエスト発行機能５により、ステータスレジスタの内容を読み取るためのベンダ固定リクエストを発行する。 - 特許庁

This system is provided with a server having a name card printing database where the name card data for every registered person and the accumulation of the number of sheets of printed matters are registered and a name card issuing device which acquires the personal authentication information of the registered person and prints and issues the name card of the registered person on the basis of corresponding name card data.例文帳に追加

登録者毎の名刺データおよび印刷枚数の累積を登録する名刺印刷データベースを有するサーバと、登録者の本人認証情報を取得して、対応する名刺データに基づいて、登録者の名刺を印刷して発行する名刺発行装置と、を備えている。 - 特許庁

A label printer 12 which issues labels L onto a waiting part 30 for labels provided at a label issuing port 44 is characteristic of having a space PS at the waiting part 30 for labels so that the label L can be caught in the direction different from the direction LF in which the label L is issued.例文帳に追加

ラベル発行口４４に設けたラベル待機部３０上にラベルＬを発行するラベルプリンタ１２において、前記ラベル待機部３０は、ラベルＬの発行方向ＬＦとは異なる方向からラベルＬを摘むことができるスペースＰＳを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide electronic equipment and a name changing method of the electronic equipment for reducing the frequency that the same name is present in the names of the pieces of electronic equipment listed on the screen of the pieces of equipment issuing commands such as a personal computer or a PDA and releasing a user from the troublesomeness of changing the name.例文帳に追加

パソコンやＰＤＡ等の指令を出す機器の画面に一覧表示などされる電子機器のネームに同一ネームが存在する頻度を減らすことができ、しかもユーザをネーム変更の煩わしさから解放できる電子機器及び電子機器のネーム変更方法を提供する。 - 特許庁

A key for encrypting the provided application is exchanged in advance between the card service providing management system and a bureau system, and the service providing management system provides the encrypted application, whereby the application information can be loaded in a state keeping secret to the card issuing management system.例文帳に追加

また、カードサービス提供管理システムとビューロシステムの間で提供アプリケーションを暗号化する鍵を事前に交換しておき、サービス提供管理システムはアプリケーションを暗号化提供すれば、アプリケーション情報をカード発行管理システムに秘匿した状態で搭載可能となる。 - 特許庁

To provide a card issue inspection device which allows an accurate card generating and issuing service of high quality by finely inspecting a character processed as a punched character in generation and issue per card, on a card and customer-specific information to specify and remove a defective card.例文帳に追加

カード単位の作成発行においてカード上に穴あけ文字として加工された文字と顧客固有の情報との精細な検査を可能とし、不良カードを特定、除去でき、正確で高品質なカード作成発行業務が行えるカード発行検査装置を提供する。 - 特許庁

An accepting system 20 selects the issue origin ministry of the requested document by referring to a requested document correspondence list 201 indicating the correspondence relation of a requested document and the document issuing ministry, and transmits information necessary for the issue reservation of the document to a ministry host computer 30 of the selected ministry.例文帳に追加

受付システム２０は、要求書類と書類発行省庁との対応関係を示す要求書類対応一覧２０１を参照して要求書類の発行元省庁を選択し、選択された省庁の省庁ホスト３０に、書類の発行予約に必要な情報を送付する。 - 特許庁

The respective inter-stand machines 1 accept the card issued by one's own device, the other inter-stand machines 1 and the card vending machines 2, and perform lending-out processing of a medal by judging that the card is proper by using the card information registered in one's own device or communicating with a card issuing source.例文帳に追加

また各台間機１は、自装置および他の台間機１やカード販売装置２で発行されたカードを受け付け、自装置に登録したカード情報を用いてまたはカード発行元との通信により、カードが適正であると判断した上でメダルの貸出処理を行う。 - 特許庁

To efficiently set a use fee to be shared by a game player when issuing a recording medium valued with a variable value by using a settlement system, and to smoothly and efficiently select a use fee suitable for the circumstances of a game player and the service of a game hall.例文帳に追加

決済システムを利用して有価価値が価値付けられた記録媒体を発行する場合に遊技客が負担する利用料を効率良く設定するとともに、遊技客の状況並びに遊技店のサービスに適合した利用料を円滑かつ効率良く選択させることを課題とする。 - 特許庁

A simple switch circuit is provided on the bottom of the notebook-sized PC and further, this mechanism has a function for making a battery control microcomputer monitor the operation of the switch and has a function for issuing an alarm while using a sound source circuit dedicated to security on the basis of the operated result of the switch.例文帳に追加

上記課題を解決するためノート型パーソナルコンピュータの底部に簡単なスイッチ回路を設け、さらにスイッチの動作をバッテリ制御マイコンに監視する機能を有し、スイッチの動作結果をもってセキュリティ専用音源回路を使用してアラームを発生する機能を有するようにしたものである。 - 特許庁

To provide a card holder-like card for a subject insured by a health insurance in which necessary items of the individual subject insured can be visually confirmed as before, an independence and an responsibility for issuing are clarified, and a plurality of functions are made to coexist in accordance with a card to be stored.例文帳に追加

コストがかかることなく、従来同様、目視による被保険者個人の必要事項が確認できるとともに、発行主体や責任を明確にした上で、収納するカードに応じて複数の機能を共存させることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

When a detecting part 103 determines an abnormality in biological data on a biological monitor 100, a transmitting part 104 acquires measured person information, alarm issuing date and time information, alarm kind information, and measurement instrument information, and transmits them to a management device 110 as the alarm information.例文帳に追加

生体モニタ１００において、生体データが異常であると検出部１０３にて判断したときには、送信部１０４は被測定者情報とアラーム発生日時情報とアラーム種別情報と測定機器情報とを取得し、アラーム情報として管理装置１１０へ送信する。 - 特許庁

A keyboard table 31 for supporting a keyboard 2 for inputting information is arranged in the front of a housing 1 in which a medium issuing mechanism is built, and when using the keyboard 2 while being mounted on the upper surface of the housing 1, the keyboard table 31 is turned down, so that the front of the housing 1 is made flat.例文帳に追加

情報の入力用のキーボード２を支持するキーボード搭載台３１を、媒体発行機構を内蔵した筐体１の前面に設け、キーボード２を筐体１の上面に載せて使用するときはキーボード搭載台３１を倒すことで筐体１の前面がフラットになるようにした。 - 特許庁

To provide an information providing device for a vehicle without giving displeasure to a user who fails to hear warning information or feels that warning information is harsh by issuing an optimal warning using an auditory information providing means to increase mounting ratio.例文帳に追加

搭載比率が高まる聴覚情報提供手段を用いて最適な警報を発することにより、警報情報の聞き逃しや警報情報が耳障りに感じるといった利用者にとっての不快感を与えることのない車両情報提供装置を提供する。 - 特許庁

A video image distribution system comprises an image distribution device 4 for distributing a video image content, a client 1 receiving an image distribution service, and a distribution controller 2 for issuing a distribution instruction to the image distribution device 4 by processing a distribution request from the client 1, which are arranged on an IP network.例文帳に追加

映像配信システムは、ＩＰネットワーク上に、映像コンテンツの配信処理を行う映像配信装置４と、映像配信サービスを受けるクライアント１と、クライアント１からの配信要求を処理して映像配信装置３に配信命令を発行する配信制御装置２を備える。 - 特許庁

When security abnormality is detected, a warning is issued from a master unit speaker 304 and a slave unit speaker 105 within a warning issuing time measured by a first time measuring part 310 under the control of a CPU 313 of a master unit 3, and when this measurement is time-up, the issue of warning is stopped.例文帳に追加

セキュリティ異常が検知されると、親機３のＣＰＵ３１３の制御により第１の計時部３１０にて計時される警報発報時間内、親機スピーカ３０４及び子機スピーカ１０５から警報発報を行い、この計時がタイムアップすると警報発報が停止される。 - 特許庁

An order issuing means 7 inputs the arrangement plan information from the arrangement plan information storing device 3 through an arrangement plan information retrieving and updating means 8, and certifies the arrangement plan information, and updates the arrangement plan information storing device 3 through the arrangement plan information retrieving and updating means 8.例文帳に追加

オーダ発効手段７は手配計画情報検索更新手段８を介して手配計画情報記憶装置３から手配計画情報を入力し、手配計画情報を確定して手配計画情報検索更新手段８を介して手配計画情報記憶装置３を更新する。 - 特許庁

In this case, on condition that the number of retained balls reaches "the number of fractions" or more, the ball retention ticket is shifted to the set state, so that, when having retained balls to which the issuing processing is unnecessary, this system eliminates such a wasteful processing as to rashly shift the ball retention ticket to the set state, and can retain its high durability or the like.例文帳に追加

この場合、持玉数が「端玉数」以上となることを条件としてセット状態へと移行するので、発行処理する必要のない持玉が有る場合に、無闇に持玉券をセット状態とする様な無用な処理を行う虞も無く、その耐久性等を高く維持出来る。 - 特許庁

This abnormal deformation warning device 20 comprises a detecting device 21 to be operated when the fender beam is excessively compressed, a revolving light 22 and an announcement controller 23 which operates the revolving light 22 based on the detection information of the detecting device 21 for issuing warning.例文帳に追加

異常変形警報装置２０は、防舷材が過圧縮されると操作される検出装置２１と、回転灯２２と、検出装置２１による検出情報に基づいて回転灯２２を作動させて警報を発する報知制御装置２３とにより構成されている。 - 特許庁

A new bank note issuing machine 1 includes: paper money storages 10A and 10B; an input/output port 5 for delivering and outputting paper money stored in the paper money storages 10A and 10B; and a counting device 40 for counting the number of paper money stored in the paper money storages 10A and 10B.例文帳に追加

新券発行機１は、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂと、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂに収納された紙幣を繰り出して投出するための投出口５と、紙幣収納庫１０Ａ、１０Ｂに収納された紙幣の枚数を計数するための計数装置４０とを備える。 - 特許庁

When a customer A reserves tickets for the customers A, B and C at a time at a host server 2 by means of a reader-equipped terminal device 6, an MARS issuing device 3 reserves and issues the tickets at a time and causes a temporary electronic ticket storage database 13 in charge of the customer A to store all the tickets.例文帳に追加

顧客Ａが、読書装置付端末機器６からホストサーバ２に対して顧客Ａ，顧客Ｂ，顧客Ｃの切符を一括予約すると、ＭＡＲＳ発行装置３は切符を纏めて予約発券して顧客Ａを管轄する電子チケット一時保管データベース１３へ一括保管させる。 - 特許庁

When erasure instructions are continuously issued to at least two of flash memories 2_1 to 2_n, a main control part 1 makes a select signal line 74 transit to a flash memory 2X at an instruction issuing destination to a selected state via a memory IF part 3 and transmits the erasure instructions from a bus 73.例文帳に追加

主制御部１は、フラッシュメモリ２_１〜２_ｎのうちの少なくとも２つに対し連続して消去命令を発行する場合、メモリＩＦ部３を介して、命令発行先のフラッシュメモリ２_ｘへのセレクト信号線７４を選択状態に遷移させて、消去命令をバス７３より送出する。 - 特許庁

When equipment authentication is made based on information from an equipment authentication key issuing device 20 and equipment 10 to be controlled is determined to be in a specific place according to position information which a position information acquisition part 11 acquires, a locking state of the equipment 10 to be controlled is released.例文帳に追加

機器認証鍵発行装置２０からの情報に基づく機器認証がなされ、かつ位置情報取得部１１が取得した位置情報により、被制御機器１０が特定の場所にあると判定されたときに、被制御機器１０のロック状態を解除する。 - 特許庁

Thereby the image forming apparatus is constituted of a print request receiving part 51 for receiving print data including a distribution destination address from a certain computer and a printing end notification part 56 for issuing a print end notification to the specified distribution destination address at the end of print processing of the print data.例文帳に追加

このため、画像形成装置は、あるコンピュータから配布先アドレスを含む印刷データを受信する印刷要求受信部５１と、印刷データの印刷処理終了時、指定された配布先アドレスに対して印刷終了通知を発行する印刷終了通知送信部５６で構成される。 - 特許庁

In completion of payment, ticket issue guiding information including the ticket issue telephone number for issuing the electronic ticket is transmitted to the portable terminal 4 of the calling telephone number, and the portable terminal 4 calls the ticket issue telephone number and receives the electronic ticket 30 from the manager server 2.例文帳に追加

購入情報に基づき決済し、決済が完了した場合には、電子チケット発券のための発券電話番号を含む発券案内情報を携帯端末４の電話番号に送信し、携帯端末４は、発券電話番号に発信し、管理者サーバ２から電子チケット３００を受信する。 - 特許庁

This home-delivery system has a means for issuing a number or information for identifying a package received in the home-delivery service firm, and a means for transmitting the number of information for identifying the package to a dwelling house of the receipent.例文帳に追加

宅配業者において受け付けた荷物を識別するための番号もしくは情報を発行する手段と、前記荷物の識別のための番号もしくは情報を送り先の住宅に備えられているセキュリティシステムに送信する手段を有することを特徴とする宅配システムを提供する。 - 特許庁

This farm working machine is equipped with an alarm device capable of issuing information about operating conditions in respective parts of a machine body as the alarm using a sound and the alarm device is composed so as to repetitively issue the alarm of the same contents and enlarge the sound volume of the alarm with increasing time of the alarm or raise the range of the sound.例文帳に追加

機体各部の作動状態に関する情報を音声を用いた警報として発する警報装置を備え、該警報装置を、同じ内容の警報を繰り返し発すると共に、回を追うごとに警報の音量を大きくするか、もしくは音域を高くするように構成する。 - 特許庁

To provide a computer program for attaining a function of a communication system capable of autonomously starting a specific communication event by a user's operation on a peripheral device side in spite of the fact that the issuing direction of commands conducting execution of communication events is regulated to one direction from a PC side to the peripheral device side.例文帳に追加

通信イベントの実行を司るコマンドの発行方向が、ＰＣ側から周辺装置側への一方向に規制されているにも拘わらず、周辺装置側でのユーザー操作により特定の通信イベントを自発的に起動することが可能な通信システムを提供する。 - 特許庁

This commodity sales data processor for printing information based on commodity sales data processing on a receipt sheet, and for issuing it as a receipt R is provided with a recycled sheet information printing means for printing recycled paper sheet information 66 showing that the receipt sheet uses the recycled paper sheet onto the receipt sheet by a printing part.例文帳に追加

商品販売データ処理に基づく情報をレシート用紙に印字してレシートＲとして発行する商品販売データ処理装置に、レシート用紙に当該レシート用紙が再生紙である旨の再生紙情報６６を印字部に印字させる再生紙情報印字手段を設ける。 - 特許庁

To develop and provide a device continuously discharging for a curved IC card without catching of the card in a device outlet and accumulating the cards into a storage box disposed outside the outlet, because it is thought that a reused IC card performed with rewrite print is used when performing continuous issuing of an IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの連続発行を行う際、リライト印刷した使いまわしのカードを使用することが考えられることから、湾曲したカードを装置出口で引っかかることなく連続放出し、出口外側に配置した収納箱へ集積することのできる装置を開発、提供する。 - 特許庁

To normally conduct succeeding procedures at the revision of a connection state before and after power ON/OFF and on the detection of a fault status in a work issuing a command and confirming a status register in a facsimile terminal to which an external storage device interfaced by a prescribed command procedure can be connected.例文帳に追加

一定のコマンド手順によりインターフェースする外部記憶装置が接続可能なファクシミリ装置において、コマンド発行およびステータスレジスタ確認の作業において、ステータス異常検出時及び電源オフ／オン前後での接続状態変更時に、その後の手順も正常に行うこと。 - 特許庁

To provide a gas leak alarm for issuing an alarm by stably detecting the disconnection of an auxiliary element side, and for stably discriminating whether one or both of a gas detection element and a temperature compensation element is or are disconnected even when a compensation element side is disconnected.例文帳に追加

補償素子側が断線した場合であっても、その断線を安定的に検知し警報を報知すること、および、断線がガス検知素子または温度補償素子のいずれか一方あるいは双方かどうかを安定的に判別することが可能なガス漏れ警報器を提供する。 - 特許庁

To easily prove that a dropout of a certificate number presented to an insurance company is due to a printing defect when a compulsory automobile liability insurance certificate is outputted again because of the printing defect caused in a certificate output device printing the compulsory automobile liability insurance certificate on a blank form for issuing it.例文帳に追加

自賠責保険の証明書を白紙の用紙に印刷して発行する証明書出力装置に印刷障害が発生し、自賠責証明書を出力し直した場合、保険会社に提出される証明書番号の抜けが、印刷障害に起因することを簡便に証明する。 - 特許庁

To provide a license issuing-and-managing technology for providing various kinds of video distribution content services such as the presentation service and viewing service of video contents and so on which are convenient to users, and can be used by many people or groups in a system capable of providing a video distribution service.例文帳に追加

映像配信サービスの提供が可能なシステムにおいて、多人数で利用したりグループで利用したりすることができ、利用者に便利な映像コンテンツの提示サービスや視聴サービス等の各種の映像配信コンテンツの提供を行うためライセンス発行管理技術を提供する。 - 特許庁

A determining part for an entity registration destination 320 receives a data registration instruction, refers to a table for determining the entry registration destination 40A, and determines whether registers are carried out in the entity as it is to the specified registration destination or to other registration destination, according to information from a recipient issuing destination and on a utility status.例文帳に追加

実体登録先決定部３２０はデータ登録指示を受取り発行先部門および利用態様の情報に基づいて実体登録先決定テーブル４０Ａを表引きして、実体を指定された登録先にそのまま登録するか、他の登録先に登録するかを決定する。 - 特許庁