「Keep Left」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

You left me alone with no promise to come back, and attack the man who's helping keep me safe?例文帳に追加

勝手に消えたくせに 私を守ってくれた人を襲うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hold the adjusting string with the left hand, keep the drum on the right shoulder and strike it with the right hand. 例文帳に追加

左手で調緒を持ち、右肩にかついで右手で打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In our country it used to be a general rule for both pedestrians and vehicles to keep to the left. 例文帳に追加

かつて我が国では人も車も左側通行が通則だった. - 研究社 新和英中辞典

Keep going, and when you come to a forked road, take the left.例文帳に追加

このまま行き続けて分岐点に来たら左の道を行ってください - Eゲイト英和辞典

I need not keep my promise, as he has left of his own free will. 例文帳に追加

彼は勝手に止めたのだから、こちらは約束を履行する必要は無い - 斎藤和英大辞典

However, Tsunayoshi left a will "to keep the law for 100 years". 例文帳に追加

ただし、「生類憐れみの令を100年守ること」を綱吉はわざわざ遺言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep temperature distribution uniform in a scanning lens and to suppress right and left magnification difference of the scanning line.例文帳に追加

走査レンズの温度分布を均一に保ち、走査線の左右倍率差を抑制する。 - 特許庁

As for domestic affairs, he worked to keep his retainers' territories together, and address the problems left following the Mongolian invasions. 例文帳に追加

内政では、細分化する御家人の所領問題と蒙古襲来の事後処理におわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Go along this street for three blocks, then turn to the left and keep on for a minute or two—yes?" 例文帳に追加

「この通りを 3 ブロック行き, それから左に曲がってそのまま 1, 2 分進みなさい—いいですね?」. - 研究社 新英和中辞典

Since the Tokugawa-era keep was moved to Nijo-jo Castle, there is a relatively large number of artifacts left; but there is much that is unclear about the previous keep. 例文帳に追加

徳川期の天守は二条城に移築されたため史料が比較的残っているが、それ以前の天守については不明な部分が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's funny because when I left 100 years ago, you were just a pathetic, little scrapper still trembling from the lashes of the whips of those who would you keep you do, and now look at you...例文帳に追加

面白い 私が去ったとき 100年前のお前はただの 哀れで小さな奴隷だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To keep the left and right balance of a power transmission means which transmits power to a platen roller.例文帳に追加

プラテンローラに動力を伝達する動力伝達手段の左右のバランスをとることができるようにする。 - 特許庁

You did suffer concussion, you have numerous lacerations around your left eye, we're going to keep the patch on just for a few days, just as a precaution.例文帳に追加

脳しんとうを起こし 左目の周りに多数の裂傷があります 数日は眼帯をつけておきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To stand a music stand at an arbitrary position on a panel portion in a right-left direction and to keep a music score easy to see even when the music stand is stood nearby a right or a left end portion.例文帳に追加

譜面立てをパネル部上の左右方向における任意の位置に立設できると共に、左右端部近傍に立設したときでも譜面の見やすさを確保する。 - 特許庁

Then, the cosmetics processing tool is returned into a form in the figure (b) by pulling it lightly from the right and left to keep it in a bag, etc.例文帳に追加

そして、軽く左右から引っ張るなのして化粧処理具を図中ｂの形態に戻し、バックなどにしまう。 - 特許庁

A pair of right and left seat rails 44L, 44R include concave right and left main members 61L, 61R, which keep upper flanges 72La, 72Ra each included at upper end parts in a height direction of right and left main members 61L, 61R.例文帳に追加

左右の一対のシートレール４４Ｌ、４４Ｒは、凹状の左右のメインメンバ６１Ｌ、６１Ｒを備え、左右のメインメンバ６１Ｌ、６１Ｒの高さ方向の上端部に、上のフランジ部７２Ｌａ、７２Ｒａを各々備える。 - 特許庁

Then, a pair of armrest members 51 (5) are attached to right and left breast parts of attaching belts 12 of both shoulder parts to keep lifting the upper limbs.例文帳に追加

また、両肩部の装着ベルト12の左右胸部に１対のアームレスト部材51(５)を取着して、上肢を挙上保持する。 - 特許庁

Masamune gives impression as a person with no unguarded moment, but he could not keep control only of his drinking habit, and left some stories regarding his failures under the influence of alcohol. 例文帳に追加

隙のない印象の政宗であるが、酒にだけは滅法弱く、酔って失敗した逸話がいくつか残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if there are absent members, the members that are left must keep ties with deceased members by Shuzen (restoration). 例文帳に追加

結衆に欠員が出ても、残った結衆が修善によって、先に往生した結衆との縁を保たなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had hard work to keep the house together and to see that the two young children who had been left to hr charge went to school regularly and got their meals regularly. 例文帳に追加

家事をして、任された二人のこどもをきちんと学校に通わせ、食事を食べさせるのはたいへんな仕事だった。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

Jokoin left a will stating 'even if the Kyogoku family is transferred to another place in future, please keep at least Joko-ji Temple in Wakasa. 例文帳に追加

常高院は遺言で「もし、将来国替えがあっても常高寺だけはこの若狭の地に、留めおいて下さい」と遺言に残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After I left, um, I heard this is just a rumor thatthat lester had been giving people drugs to keep them working when they were tired.例文帳に追加

私が去った後 ちょっとした噂を 聞きました 彼らが疲れた時 仕事を続けさせるために レスターが麻薬を与えていたと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead. 例文帳に追加

ゲイブリエルは神経質に左右をちらっと見て、彼の額に赤みを押し広げている苦しい試練の下、上機嫌を保とうとしていた。 - James Joyce『死者たち』

To provide a rice transplanter provided with a seedling planting apparatus dividable into right and left parts and having a simplified locking mechanism to keep the working postures of the right and the left planting parts to improve the operability of the transplanter.例文帳に追加

苗植付装置を左右二分割可能に構成し、左右苗植付部の作用姿勢を維持するロック機構の構造を簡素化するとともに、操作性の向上を図った田植機を提供する。 - 特許庁

When receiving the clone, the server determines an alternate device with which the clone is left (S22) and inquires of the alternate device whether to keep the clone (S24).例文帳に追加

サーバでは、クローンを受信すると、このクローンを預ける代行装置を決定し（Ｓ２２）、代行装置へクローンを預かるかの問合せをする（Ｓ２４）。 - 特許庁

Water surface overhang members 17 and 18 are arranged on both right and left sides of a main hull 16 so as to keep a gap 21 between them and a water surface 20.例文帳に追加

主船体１６の左右両側部に、水面上張出し部材１７と１８を水面２０との隙間２１が保たれるように配設する。 - 特許庁

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. 例文帳に追加

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 - Tanaka Corpus

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.例文帳に追加

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 - Tatoeba例文

The blade is taken with the left hand and held out supported by the right hand, the tip of the blade is pointed to the left as the tanto is taken into the right hand, the abdomen is bushed thee times with the left hand, the blade is used to slit the abdomen 1-sun (approximately 3.03 cm) above the navel from left to right (alternatively 3-sun or 5-sun below the navel) and, as the seppukunin turns the blade, the kaishakunin severs the head, leaving a single piece of skin to keep the head attached to the body. 例文帳に追加

左で刀を取り、右手を添えて押し頂き、峰を左に向け直し、右手に持ち替え、左手で3度腹を押し撫で、臍の上1寸ほどへ左から右へ刀で突き立て（臍下深さ3分ないし5分とも）、切腹人が刀を引き回す所で、介錯人は首を「皮一枚」残して斬る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right and left locking pieces 61 of a locking member 60 engage with two locking recessed portions 21 of a rotating ring 20 to keep the rotating angle of the effective portion c in a locked condition.例文帳に追加

係止部材60の左右係止片61が回転環20の二箇所の係止凹部21に係合して、エフェクト部ｃの回転角度のロック状態が維持される。 - 特許庁

When travelling on a national road having a cant elevated rightward, where 'keep to the left' is observed, all steel cords 19 in a tire to be mounted to a vehicle are elevated leftward.例文帳に追加

右上がりのカントの付けられた左側通行の国の道路を走行する場合、車両に装着するタイヤは全てスチールコード１９を左上がりとする。 - 特許庁

When the density difference between the pixel under consideration and the pixel at the left side of it is equal to or more than prescribed and also the left pixel is lower in density, TBL2 is adopted as a paint-out pattern for the pixel under consideration in order to keep so that the density difference between the pixel under consideration and the left pixel is precipitous.例文帳に追加

また、注目画素に対してその左側の画素との濃度差が所定以上あって、左側の画素の濃度が低い場合には、左画素との濃度差が急峻であることを維持するため、注目画素の塗りつぶしパターンとしてＴＢＬ２を採用する。 - 特許庁

To keep a lateral weight balance in an electric motorcycle for arranging a power unit including an electric motor on any one side of the left and right of a rear wheel being a driving wheel.例文帳に追加

駆動輪である後輪の左右いずれか一方の側に電動モータを含むパワーユニットを配置する電動式自動二輪車において、左右の重量バランスをとる。 - 特許庁

The court noble Sanetomi SANJO, fearing the radical actions of the Tenchugumi, sent Kuniomi HIRANO (who had left Fukuoka Domain) who worked in the Gakushuin (the educational institution of the Imperial Court,) to Gojo to keep their movement under control. 例文帳に追加

天誅組の過激な行動を危惧した公卿三条実美は暴発を制止するべく、学習院出仕の平野国臣（福岡藩脱藩）を五条へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoehei Rokue-fu (Six imperial guard): The upper Goe-fu (Five imperial guard) was reorganized in the later Nara period, and became Rokue-fu (Six imperial guard), each consisting of the right and left of Konoe-fu (a division of the imperial guard), Hyoe-fu (a division of the imperial guard) and Emon-fu (an order of guards to keep the gates of Heiankyo). 例文帳に追加

近衛兵六衛府：奈良時代後期に上の五衛府が改組され、左右の近衛府・兵衛府・衛門府からなる六衛府となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Walk further, and you will reach a fork in the road; take the road on the right, and walk straight ahead; keep the woods of Saginomori-jinja Shrine on the left, and cross a small river again to reach the second alternative slope 例文帳に追加

さらに先、2又に分かれる道を右側に進み、鷺の森神社の森を左手に見て、また小さな川を渡った先の坂が2つ目の異説の坂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. 例文帳に追加

「それは，自分の家を離れて，自分の召使いたちにそれぞれ仕事を託して権威を与え，門番にも見張り続けるよう命じて，外国に旅行する人のようなものだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:34』

Plates 1a, 1b are placed on a receiving base 3 to keep the posture for adhesion, right and left sides close to the adhesion sides of the plates 1a, 1b are pressed by a vertical pressing means and a right-to-left pressing means, and the adhesion sides are induction heated.例文帳に追加

板材1a，1bは、接着すべき姿勢を保つ受け台３上に載置し、板材1a，1bの接着面に近接した左右両側を上下方向押圧手段と左右方向押圧手段で押圧し、接着面を高周波誘電加熱によって加熱する。 - 特許庁

To prevent fouling of a bowl and around the bowl and keep the surrounding of the bowl hygienic by preventing splash and scattering of urea when a man discharges his urea and prevent left urea from drooping.例文帳に追加

洋式便器使用時における男子放尿時の尿の飛散・跳ね、及び残尿の垂れを防止する事によって便器及び便器周りの汚れを防ぎ便器周りの衛生を保つ。 - 特許庁

To provide a coated metal sheet which can keep the surface of a coating film hydrophilic even when the water-repellent component of an adhesive is left on the surface of the coating film after a protective film is peeled/removed.例文帳に追加

保護フィルムを剥離、除去した後に、粘着剤の撥水成分が塗膜表面に残っても、塗膜表面を親水状態に保つことができる塗装金属板を提供する。 - 特許庁

The tool bar 25 is laterally placed relatively to the implement body and the chemical feeding parts are attached to the tool bar 25 in a manner properly distributed to the right and left sides of the body to keep the weight balance of the parts.例文帳に追加

前記ツールバー２５を機体に対して左右方向に配設し、重量バランスを保つように、前記薬液供給部材を機体に対し左右に振り分けて、ツールバー２５に配設する - 特許庁

To exhibit a good deodorization effect on a variety of odors, prevent a hue from changing, keep precipitation from occurring and prohibit a deodorizing capability from deteriorating even if left along for many hours.例文帳に追加

多種多様な臭気に対して優れた消臭効果を発揮し、長時間放置しても、色相が変化したり、沈澱が生成したり、消臭力が劣化したりすることがないようにする。 - 特許庁

To automatically correct a steering angle of tires to keep rectilinearity, when abrupt braking is conducted under a condition where friction coefficients between wheels and a road surface are different in the left wheel and the right wheel each other.例文帳に追加

車輪と路面との間の摩擦係数が左右で互いに異なる状況で急制動した際にタイヤ切れ角を自動補正して直進性を維持することができるようにする。 - 特許庁

The eye arranged on the grip end makes the golfer keep stably watching an original left hand grip position (target) in the case of addressing, so that the golfer learns correct swing speedily and reliably.例文帳に追加

グリップエンドにある眼で元のアドレス時の左手グリップ位置（目標）をしっかりと見続ける意識が格段に高まるので正しいスイングを早く確実に覚えることが可能となる。 - 特許庁

If the conditions exist, right and left driving motors are controlled to keep the vehicle in the stopped condition only for a preset stop time t0 against a force exerted by the gradient of the sloping road.例文帳に追加

この状態であるときには、左右駆動モータを制御し、坂路の勾配によって加わる力に抗して車両の停止状態を所定の停止時間ｔ０だけ維持する。 - 特許庁