1153万例文収録!

「Left-side」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Left-sideの意味・解説 > Left-sideに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 10506件



例文

To provide a massage machine intensively massaging a side desired by a person receiving a therapy out of the right and left of therapy object sites such as the shoulders and the back.例文帳に追加

肩、背中等の被施療部の左右のうち、被施療者が希望する側を強くマッサージすることのできるマッサージ機を提供することである。 - 特許庁

In the right, left, front and rear sides of the center frame 1, first links 7 are horizontally rotatably fitted such that the front and rear links in the same side are under a mirror image state.例文帳に追加

センターフレーム1の前後左右に、同じ側の前後のリンクどうしが勝手違いとなるようにそれぞれ水平回動可能に第一のリンク7を取付ける。 - 特許庁

Connection ports 21a, 21b for raw water feed piping for feeding raw water to a fresh water making cartridge are provided on the left and right side faces of a main body 20.例文帳に追加

造水カートリッジに原水を供給する原水供給配管1のための接続口21a,21bを本体部20の左右側面に設ける。 - 特許庁

The main body frame of the image forming apparatus is characterized in that right and left side frames 1a and 1b and exterior members 8 and 9 each have a box-shaped structure.例文帳に追加

画像形成装置の本体フレームにおいて、左右側面フレーム1a、1bと外装部材8,9がそれぞれ箱型構造を有することを特徴とする。 - 特許庁

例文

The protrusion is printed in an area of 20 mm from right and left sides of the medium and 30 mm from an inserting side edge.例文帳に追加

また、前記隆起部は前記情報記録媒体の左右それぞれから20mm、挿入側のエッジから30mmの2つのエリア内に印刷するようにした。 - 特許庁


例文

When the spider left the toyo line earlier, and when it switched... to the shibuya line, it used these so called side lines.例文帳に追加

さっき東陽線から外れた時も 少し前に桜田門線から 渋谷線に乗り換えた時も クモは正規のルートではない 脇線を使ったんじゃないですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the elapsed time in which the position of a television scanner located at the lower right side of the screen repositions itself to the upper left hand corner of the screen 例文帳に追加

垂直帰線消去期間という,テレビの画像の走査が右下で終了し,次の走査のため右下から左上まで戻るまでの時間的な間隙 - EDR日英対訳辞書

A base board 2 is fixed to the traveling road surface 6, and side boards 3 are fixed to the both sides of the base board 2 with a line space 5 left opened on the base board 2.例文帳に追加

走行路面6上にベース板2が固定され、ベース板2上にラインスペース5をあけてベース板2上の両側に側板3が固定される。 - 特許庁

A leak light beam which has passed through a longitudinal segment 4R to a left side is made incident on one of a front V valley groove 21R and a rear V valley groove 22R.例文帳に追加

縦長セグメント4Rを左側に通り抜けた漏出光は表V谷溝21Rと裏V谷溝22Rとの何れかに入射する。 - 特許庁

例文

More specifically, the sub fuel tank 84 is arranged on a swollen part on one side having no fuel cock out of right and left swollen pars of the saddle-shaped main fuel tank 33.例文帳に追加

詳しくは、鞍形の主燃料タンク33の左右の膨出部のうち、燃料コックが設けられていない片側の膨出部に副燃料タンク84を配置する。 - 特許庁

例文

Thus, the side wall 12 is pressed with a force F from right and left, so that the engagement of the hooks 26 can be released and the protector can be removed from the vehicle body panel.例文帳に追加

従って、力Fで側壁12を左右から押すことで、フック26の係合を外して、プロテクタを車体パネルから取り外すことができる。 - 特許庁

Clips 2 are provided on both right and left end top faces of the body 1, and screw legs 3 are provided in a lower part of the display side face 8 of the body 1.例文帳に追加

この本体(1)の左右両端上面にクリップ(2)が設けられ、本体(1)のディスプレイ側の面(8)の下部には、ねじの脚(3)が設けられている。 - 特許庁

When the obtained distance is equal to or shorter than L2, the width X of the approach determination area is set to a distance of X3 (X2>X3) from the left car body side (S22).例文帳に追加

求められた距離がL2より短い場合、接近判定領域の幅Xを左車体側よりX3の距離(X2>X3)に設定する(S22)。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus capable of arranging a sub-display device on either side of the right and left sides of a main display device and capable of reducing the weight of the apparatus.例文帳に追加

主表示装置の左右どちら側にも副表示装置を配置することができ、軽量化を図ることのできる電子機器を提供する。 - 特許庁

As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side. 例文帳に追加

離れながらも、乳しぼりの娘は肩越しになんども恨めしげな視線をぶきっちょなよそ者に向けて、傷ついたひじをわきにしっかり抑えていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The sewing-machine, of the hand type, leaves a similar mark, but only on the left arm, and on the side of it farthest from the thumb, instead of being right across the broadest part, as this was. 例文帳に追加

手回しミシンでも同じような痕が残るが、左腕だけであり、それも親指から遠い側で、今のように広い部分に渡ることはない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Concretely, the first guide 51 is formed along the vertical direction and the second guide 52 is formed by continuing both right and left side parts 53 extended along both the right and left sides of the first guide 51 to an intermediate part 54 extended from a portion separated from one end of the first guide 51 to right and left directions.例文帳に追加

具体的には、第1のガイド51は縦方向に沿って形成され、第2のガイド52は、第1のガイド51の左右両側方に沿って伸びた左右両側部53と、第1のガイド51の一端から離間した部分において左右方向に伸びた中間部54とを連続して形成されている。 - 特許庁

A lower side battery lock device 31 is composed of a hook receiving member 32 fixed to the left partition plate 9, a hook member 33 provided on the left battery case 13, and a hook moving member 35 which rotates the hook member 33 between the locking position and the unlocking position in conjunction with the movement of the left battery case 13.例文帳に追加

また、下側バッテリロック装置31を、左仕切板9に固定されたフック受け部材32と、左バッテリケース13に設けられたフック部材33と、左バッテリケース13の動きに連動してフック部材33をロック位置とロック解除位置との間で回動させるフック移動部材35とにより構成する。 - 特許庁

The digging machine is formed of right and left cylinders, an operating rod arranged in parallel with the cylinders, a joint portion connecting piston rods from the right and left cylinders to the operating rod, a digger mount fixed to the operating rod in one body, and sliding on peripheral side surfaces of the right and left cylinders, and a digger mounted on the digger mount.例文帳に追加

掘削装置を、左右のシリンダと、同シリンダに並設した作動杆と、左右のシリンダからのピストンロッドを作動杆に連結するための連結部と、作動杆に一体に固設させ、左右のシリンダの周側面上をスライドする掘削機マウントと、同マウントに搭載した掘削機とより構成することにした。 - 特許庁

The printing apparatus discharges ink from a printer head reciprocating right and left toward a cloth-like printing medium moving backward and forward to form an image, wherein the printing apparatus has a media presser-foot mechanism 50 which presses right and left side edges of the printing medium from upward against a frame 2 extending right and left above a medium supporting part.例文帳に追加

前後に移動される布状の印刷媒体に対し、左右に往復移動されるプリンタヘッドからインクを吐出して画像を形成するプリンタ装置において、メディア支持部の上方を左右に延びるフレーム2に印刷媒体の左右側縁を上方から押さえるメディア押さえ機構50を備える。 - 特許庁

The control means of slave specifications are constructed to be capable of adjusting so that one side specifications may be the same as the other of the right and left slaves, thereby even if the specifications of control units are different for the right and left units, by switching over the program of the microcomputer so that the specifications of the right and left may be automatically identical, productivity and service performance can be improved.例文帳に追加

左右のスレーブ仕様管理手段の一方が他方と同じ仕様となるように調整できる構成とすることにより、左右で仕様が異なった制御ユニットでも、自動的に左右の仕様が同じとなるようにマイコンのプログラムを切り替えることで、生産性、サービス性を向上することが可能となる。 - 特許庁

A plurality of arch-shaped welding parts 26 are arrayed along the vertical direction Y at the left and right side bonding parts 3 of the pants type disposable diaper, and edge parts on both left and right sides of the front abdominal part 11 of a diaper base material 2 and edge parts on both left and right sides of a rear back part 12 are welded at the arch-shaped welding parts 26.例文帳に追加

このパンツ型使い捨ておむつの左右のサイド接合部3には、複数のアーチ形溶着部26が上下方向Yに沿って配列されており、おむつ基材2の前腹部11の左右両側の縁部と後背部12の左右両側の縁部とはそのアーチ形溶着部26にて溶着されている。 - 特許庁

The seat belt device 10 includes: right and left shoulder bands 20 having elasticity and provided with slip joints 22 at the tips; a lap band 30 having elasticity; a buckle 40 and a tongue plate 42; right and left shoulder belt guides 44; right and left retractors 50; and a belt anchor 46 provided on the side part of the inside of a seat cushion.例文帳に追加

本発明のシートベルト装置10は、先端にスリップジョイント22を備えた左右の弾性を有するショルダ帯体20と、弾性を有するラップ帯体30と、バックル40およびタングプレート42と、左右のショルダベルトガイド44と、左右のリトラクタ50と、シートクッションの内側側部に設けられたベルトアンカー46と、を備える。 - 特許庁

When the front wheel 1 is steered in a range between the right and left second setting angles A2 and right and left steering limits A3, a second transmission state wherein power of lower speed than the power transmitted to the right and left rear wheels 2 in the first transmission state is transmitted to the rear wheel 2 in the turning center side, is established.例文帳に追加

前輪1が右及び左の第2設定角度A2と右及び左の操向限度A3との間の範囲に操向操作されると、第1伝動状態で右及び左の後輪2に伝達される動力よりも低速の動力が旋回中心側の後輪2に伝達される第2伝動状態が設定される。 - 特許庁

The fixing stage 16 for placing a liquid crystal cell 10 includes a suction aperture 22, two left stoppers 26 provided on the left side of the fixing stage 16, upper stoppers 24, 24 provided above the fixing stage 16, and taking out dent parts 28, 30 provided on the right and left sides of the fixing stage 16.例文帳に追加

液晶セル10を載置するための固定ステージ16であって、吸引孔22と、固定ステージ16の左側に設けられた2個の左ストッパー26と、固定ステージ16の上側に設けられた上ストッパー24,24と、固定ステージ16の左右両側に設けられた取り出し用凹部28,30を有する。 - 特許庁

When a motorcycle 12 is detected by the corner sensor 5 at the front left position instead of the corner sensor 4 during a fixed time since the motorcycle 12 is detected by the corner sensor 4 at the rear left position, it is decided that the motorcycle may slip through the left side of the car body.例文帳に追加

車両1は、後部左側位置のコーナセンサ4で自動二輪車12を検出してから一定時間の間に今度はコーナセンサ4に代わって今度は前部左側位置のコーナセンサ5で自動二輪車12を検出すると、これを以て車体左側方を自動二輪車12がすり抜け走行すると判別する。 - 特許庁

Additionally, lower end parts of the both left and right panels are constituted, and a supporting plate part to support both left and right ends of the bottom panel in opening the bottom panel in the rectangular direction against the back panel and the engaging substrate part to engage the bottom panel with the both left and right side panels in the state where the bottom panel is opened in the rectangular direction against the back panel.例文帳に追加

また、左右両側パネルの下端部を構成するとともに、底パネルを背パネルに対して直角方向に開いた際にその底パネルの左右両端を支持する支持板部と、底パネルを背パネルに対して直角方向に開いた状態で左右両側パネルに係止するための係止基板部とを備える。 - 特許庁

Furthermore, the driver can easily judge whether the left front angular part of his or her own vehicle interferes with an obstruction in a path to the target parking space T, which the driver particularly wants to know in parking in a file on the left side of a road, by observing a track line 40 at the left front angular part of the vehicle.例文帳に追加

また、運転者は、車両の左前方角部の軌跡ライン40を観察することにより、道路左側への縦列駐車の際に特に知りたかった自車両の左前方角部が目標駐車スペースTまでの経路中にある障害物44と干渉するか否かを容易に判断することができる。 - 特許庁

A joining member 31 having left-right plane side edges is inserted into the opening 28 not joint among the runners and the mesh plate 20 in case of placing-space form construction execution, and the adjacent left-right forms and forms are cemented by the joining member while forming clearances among the against left-right forms and forms.例文帳に追加

打設スペース型枠構築施工時には、ランナーとメッシュ板の間の未接合隙間28に、左右の側縁が平板な接合部材31を差し込み、左右隣合う型枠13Aと型枠13Bの間に逃げnを設けつつ、左右隣合う型枠13Aと型枠13Bを接合部材31で接合する。 - 特許庁

An upper side battery lock device 21 is composed of a hook receiving member 22 fixed to a left partition plate 9, a hook member 23 provided on a left battery case 13, and a hook moving member 26 which rotates the hook member 23 between a locking position and an unlocking position in conjunction with the movement of the left battery case 13.例文帳に追加

上側バッテリロック装置21を、左仕切板9に固定されたフック受け部材22と、左バッテリケース13に設けられたフック部材23と、左バッテリケース13の動きに連動してフック部材23をロック位置とロック解除位置との間で回動させるフック移動部材26とにより構成する。 - 特許庁

This slide pad 1 arranged almost at the center, a right dial 4 and a left dial 5 which are arranged at the right and left sides of the pad 1 and a right click button 2 and a left click button 3 arranged on this side of the pad 1 are provided, the dials 4 and 5 can be used as for fine adjustment of a cursor after moving the cursor with the pad 1.例文帳に追加

ほぼ中央に配置されたスライドパッド1と、スライドパッド1の左右に配置された右ダイヤル4および左ダイヤル5と、スライドパッド1の手前に配置された右クリックボタン2および左クリックボタン3とを備え、スライドパッド1でカーソルを移動した後、右ダイヤル4および左ダイヤル5を、カーソルの微調整として使用できる。 - 特許庁

The vehicle front body structure 10 comprises a head light member 22 arranged along the outer periphery of the left head light 21, an upper supporting segment 23 for connecting the outer end upper part 22a of the head light member 22 to a left upper member 14 and a lower supporting segment 24 connecting the inner end lower part 22b of the head light member 22 to the left front side frame 11.例文帳に追加

車体前部構造10は、左ヘッドライト21の外周に沿って設けられたヘッドライトメンバー22と、ヘッドライトメンバー22の外端上部22aを左アッパメンバー14に連結する上支持部23と、ヘッドライトメンバー22の内端下部22bを左フロントサイドフレーム11に連結する下支持部24とが備えられている。 - 特許庁

By leaving the one side, initially, cutting the side which is opposite (face) to the one side to be left and, next, cutting two remaining sides from the inside of the pipe toward the outside, excellent bending and joining are made possible by forming burrs on the outside of the pipe.例文帳に追加

一辺を残し、先ず最初残すべき一辺の相対(対面)する辺を切断し、次いで残る二辺をパイプの内面から外側に向かって切断することで、パイプの外側にバリを形成させることにより良好な折り曲げ接合が可能となった。 - 特許庁

When tilt and telescopic fastening is made, an operating lever 349 is rotated, the top of a movable cam 344 runs upon the top of a stationary cam 343, presses the stationary cam 343 to the right side, and pulls a fastening rod 34 simultaneously to the left side, so side plates 32A and 32B are fastened.例文帳に追加

チルト・テレスコピック締付け時に、操作レバー349が回動されると、固定カム343の山に可動カム344の山が乗り上げて、固定カム343を右側に押すと同時に、締付けロッド34を左側に引くことによって、側板32A、32Bを締付ける。 - 特許庁

According to the position of the sensed object (S105, S107, S115), the symbols of the other vehicle are displayed (S109, S113, S117) at either one side or both sides on the screen of a display device of the left side and the right side of the symbol of the own vehicle arranged apart by a detection distance.例文帳に追加

そして、検知した物体の位置に応じて(S105,S107,S115)、表示装置の画面上に、検知距離だけ離して自車シンボルの左側および右側の内、いずれか一方または両方に他車シンボルを表示する(S109,S113,S117)。 - 特許庁

To provide a seal case, the upper side case of which is made fully open only by the springy restoring force of an arbor at its opening, between the upper side case and the lower side case of which no jolting is made develop at its closing and the right and left snapping members of which can be engaged smoothly.例文帳に追加

印鑑ケースを開ける時には上側ケースが芯棒のバネ復帰力のみで十分に開くようにし、閉じる時には上側ケースと下側ケースの間でガタ付きを生じさせず、左右の口金をスムーズに噛み合せることができる印鑑ケースを提供する。 - 特許庁

A left side wail 11 and a right side wall 12 facing each other are installed on the upper side of a base plate 10, a card 80 is held inside a card holding space 13 formed between both walls 11, 12, and terminals 82, 82, etc., are brought into contact with contacts 20, 20, etc.例文帳に追加

ベースプレート10の上面側に互いに対向する左側壁11及び右側壁12を設け、両側壁11,12の間に形成されたカード保持空間13内にカード80を保持してカード下面の端子82,82,…とコンタクト20,20,…とを接触させる。 - 特許庁

This pair of one side opening type triple layer training pants is obtained by cutting either one of right side or left side of a waist part of a pair of infant triple layer training pants, in an oblong form to make an opening closing part, and setting a Hook-and-Loop fastener on the opening closing part in a freely openable closable manner.例文帳に追加

幼児用の3層式トレーニングパンツの、腰部の右脇又は左脇のいずれか片脇を縦長状に切断して開閉部とし、その開閉部に面ファスナーを設け、開閉自在とすることを特徴とする、片脇オープン型3層式トレーニングパンツ。 - 特許庁

A rotor 4 stops and closes a feeding side space 3 and an exhausting side space 5 by bringing a pair of left and right scrapers 6L and 6R extending from a easing 1 into slide contact with the outer peripheral face of a shielding part at a position where the outer peripheral face of the shielding part 41 faces to the feeding side space 3.例文帳に追加

ロータ4は、遮蔽部41の外周面が供給側空間3と対面する位置で、ケーシング1から延びる左右一対のスクレーパ6L,6Rが遮蔽部外周面に摺接することによって供給側空間3と排出側空間5とを遮断して閉塞する。 - 特許庁

A gas connecting portion 200, an electric wiring connecting portion 300, and a hot water piping connecting portion 52 are integrated on one side, so as to face a maintenance opening 99 formed on either one of the left-side face panel 92 and the right-side face panel 93 of the housing 9.例文帳に追加

ガス接続部200、電気配線接続部300、温水配管接続部52は、ハウジング9の左側面板92および右側面板93のいずれか一方に形成されているメンテナンス開口99に臨むように、当該一方の側に集約されている。 - 特許庁

The optical face 35 has a structure in which a set of optical elements that are provided with a curvature face 35a, a flat face 35b, and a slanted face 35c continuously in order from the light-entrance face side (left side in the figure 3) toward the opposite side is provided continuously in many sets.例文帳に追加

光学面35は、入射面側(図3では左側)からその反対側に向かって曲面35a、平面35bおよび傾斜面35cの順で連続して設けられた1組の光学要素が多数連続して設けられた構造となっている。 - 特許庁

Besides, the retainer members 17 which fix the rising portion 8a of the carpet member 8 at a side sill 14 are provided between an upper edge 8b of the rising portion 8a and a stepped portion 15d of the sill inner panel 15 so as to be a pair of a right side edge and a left side edge.例文帳に追加

そして、この立上部8aの上端縁8bと、シルインナパネル15の段部15dとの間には、このカーペット部材8の立上部8aをサイドシル14に固定するリテーナ部材17…が、左,右側縁に対となるように設けられている。 - 特許庁

A primary side ground terminal 17, to which the first electromagnetic shielding plate is connected, and a secondary side ground terminal 27, to which the second electromagnetic shielding plate is connected, are respectively attached on the left and right side plates of the case 50, and further a frame ground terminal 41 is attached to the frame 51.例文帳に追加

第1電磁遮蔽板が接続された一次側接地端子17と、第2電磁遮蔽板が接続された二次側接地端子27は、ケース50の左右の側板に夫々取り付けられており、更にフレーム接地端子41はフレーム51に取り付けられている。 - 特許庁

The fork sheath comprises a plate member 11 mounted on the upper face of the fork 8, right and left side stoppers 13 that project downward from the side edge in the width direction of the plate member 11 and abut on a side face of the fork 8, and a rear stopper 14 abutting on the rear face of the base end of the fork 8.例文帳に追加

フォーク8の上面に載置される板部材11と、板部材11の幅方向の側縁部から下向きに突出し、フォーク8の側面に当接する左右の側部ストッパ13と、フォーク8の基端部後面に当接する後部ストッパ14とを備える。 - 特許庁

The truck frame 11 of the other 10a of the right and left crawler travel devices 10a, 10b can be lifted or lowered with respect to the machine frame 20 with a pitching cylinder 42 only in a front side-lifting or lowering shape for lifting or lowering the front end side, while using the rear side end as a support.例文帳に追加

左右のクローラ走行装置10a,10bの他方10aのトラックフレーム11は、ピッチングシリンダ42によって後端側が支点側になって前端側が昇降する前昇降形態のみで機体フレーム20に対して昇降操作できる。 - 特許庁

The urging means is constituted of a pair of right and left spring means which imparts an elastically pressing force to the cutting start point side and cutting end point side of the movable cutting blade, and a cam means to retreat the movable cutting blade against the urging means is provided on the fixed cutting blade side.例文帳に追加

そこでこの付勢手段を可動切断刃の切断始点側と切断終点側に弾圧力を付与する左右一対のスプリング手段で構成し、固定切断刃側に可動切断刃を付勢手段に抗して後退移動させるカム手段を設ける。 - 特許庁

To provide an audio output device such as headphones which can be put on while the right and left side headphones are replaced with each other, and is characterized in that when the audio output device is put on, speakers are close to head-side parts on front sides and far away from the head-side parts on rear sides.例文帳に追加

装着時に左右を入れ替えて装着可能とされているヘッドホーン等の音声出力装置であって、装着時にスピーカーが前側で頭側部に近く、後側で頭側部から遠くなるようになる音声出力装置を提供する。 - 特許庁

A pair of the side members 1 and 1 standing left and right, a shelf member T horizontally arranged between the side members and a hanger hooking part H are provided and the front face opening part 5 is provided between a pair of the side members and the accordion curtain 4 is arranged on the front face opening part.例文帳に追加

左右に立設する一対の側部材1・1と、該側部材間に水平に配置される棚部材T及びハンガー掛部Hとを備えてなり、上記一対の側部材間に前面開口部5を設け、該前面開口部にアコーディオンカーテン4を配設してなる。 - 特許庁

The optical face 35 has a structure in which a set of optical elements that are provided with a curvature face 35a, a flat face 35b, and a slanted face 35c continuously in order from the light-incident face side (left side in the figure 3) toward the opposite side is provided continuously in many sets.例文帳に追加

光学面35は、入射面側(図3では左側)からその反対側に向かって曲面35a、平面35bおよび傾斜面35cの順で連続して設けられた1組の光学要素が多数連続して設けられた構造となっている。 - 特許庁

例文

Then, the image 53 of the Shinkansen (bullet train) is moved from the right side on the outside of the display area of the special pattern display device 4 to the left side on the front surface side of the temporarily stopped display pattern and displayed and the moving sound of the Shinkansen is outputted from a speaker (b).例文帳に追加

次に、新幹線の画像53を特別図柄表示装置4の表示領域外の右側から左側に、仮停止されている表示図柄の前面側で移動させて表示させると共に、新幹線の移動音をスピーカから出力させる(b)。 - 特許庁




  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS