Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10506件
First to fifth thumbnail areas 311a, 311b, 311c, 311d, 311e display reduced frame images or thumbnail images from the left side of the display screen 12 in the descending order of likelihood of each thumbnail image.例文帳に追加
第1から第5のサムネール領域311a、311b、311c、311d、311eは、縮小されたフレーム画像、すなわちサムネール画像を、各サムネール画像の尤度の降順を用いて表示画面12の左から並べて表示する。 - 特許庁
When it is determined that a person is present in a detection area on the left side of the vehicle advancing direction based on image data from an image detector 1, a headlight is controlled so as to reduce glaringness to the person.例文帳に追加
画像検出装置1からの画像データに基づき、車両の進行方向左側の検出領域に人物が存在することを判定すると、その人物に与える眩しさを低減するように前照灯を制御する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device reducing a cross sectional size such as a pipe diameter of an exhaust passage extending right and left between upstream side catalytic converters and a hydrocarbon adsorbent without substantially decreasing output of the internal combustion engine.例文帳に追加
概ね内燃機関の出力を低下させることなく、上流側触媒コンバータと炭化水素吸着材との間で左右に渡る排気通路の管径等の断面サイズを小さくすることができる排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
On the right and left sides of the pallet 2, guide mechanisms 30 are mounted each having a wheel 40 rolling-contactable with the upper and lower guide walls and the side guide wall of the guide rail 20 at their insides and supporting shafts 31, 32, 33 for supporting them.例文帳に追加
パレット2の左右側部に、ガイドレール20の上下部案内壁及び側部案内壁にそれぞれ内側から転がり接触可能なホイール40と、それらを支持する支持軸31、32、33を持つガイド機構30を装備する。 - 特許庁
A fluid pressure supply port 112p of a brake actuator 112 is arranged on a center line C2 between a pair of right and left levers 106 so that stress from the side of a hose 113 working during braking operation will not cause moment.例文帳に追加
左右一対の梃子106間の中心線C2上に、ブレーキアクチュエータ112の流体圧供給口112pを配置して、ブレーキ動作時に作用するホース113側からの応力がモーメントを生じないようにする。 - 特許庁
To provide an on-vehicle imaging device capable of effectively suppressing mixing of lights from right and left imaging areas on a photodetecting surface of an imaging element with a light from a lower or upper side imaging area and improving an image quality.例文帳に追加
撮像素子の受光面上における左右の撮像領域からの光と下または上側の撮像領域からの光との混じり合いを効果的に抑制でき、画質の向上が図れる車載撮像装置を提供する。 - 特許庁
Accordingly, after completion of the brazing, the generation of the brazing defect that the gap is left between the bending curved face of the bending part 41a and the tip side corner part of the separator 31 can be prevented from occurring.例文帳に追加
したがって、ろう付けが完了した後に、折り曲げ部41aの曲げ曲面とセパレータ31の先端側角部との間に隙間が残存してしまうといったろう付け不良が発生することを未然に防止することができる。 - 特許庁
Thus, the leak of the bias on the periphery of the gear plate 134 is prevented while miniaturizing a laser printer 1 by arranging the high-voltage substrate 135 and the gear plate 134 on the outer side surface of the left frame 131.例文帳に追加
これによって、高圧基板135とギヤプレート134とを左フレーム131の外側面に配置して、レーザプリンタ1の小型化を図ることができながら、ギヤプレート134の周辺におけるバイアスのリークを防止することができる。 - 特許庁
A mounting plate is integrally extended at the right and left sides of the lower side of the base of the door, and the coil tray, the width of which is nearly equal to the width of the game machine, is removably mounted through the mounting plate.例文帳に追加
扉体基部下側の左右の辺部に、その両端に取付板が一体的に延設され、その幅が遊技機の横幅と略等しいコイントレーが、取付板を介して着脱可能に取り付られていることを特徴とする遊技機。 - 特許庁
When the collision load inputted from the front side of the vehicle body is large, right and left vertical members 13 of the subframe 12 cause buckling by the collision load inputted from the horizontal member 14 in the front part of the subframe 12 to absorb the shock.例文帳に追加
また車体前方側から入力する衝突荷重が大きいときは、サブフレーム12の前部横メンバ14から入力される衝突荷重でサブフレーム12の左右の縦メンバ13が座屈して衝撃を吸収する。 - 特許庁
At the right and left parts of the rear case C2, through holes (a) are bored corresponding to detection side electrodes at the rear of the board integrated with electrode 1 so that the electrodes are exposed out of the rear case C2.例文帳に追加
また、リヤケースC2の左右両端部には、電極一体基板1の裏面にある検出側電極H2、H2に対応する位置に通孔aを穿ち、裏側の電極部がリヤケースC2から露出するように配置する。 - 特許庁
The practice device can also be used in either a forward-facing stance or a side-facing stance, with either the right or the left foot elevated and is further usable with a large number of other golf related or non-golf related exercises.例文帳に追加
練習装置はまた上昇した右または左足のいずれかにより、前向きスタンスまたは横向きスタンスのいずれかで使用されることができ、更に多数の他のゴルフ関連またはゴルフ不関連運動で使用可能である。 - 特許庁
Also, the top case 3 has an antenna 32 that transmits calling waves to the IC tag 26 and receives the reflected waves in a way that its left side part L covering the IC tag 26 is projected.例文帳に追加
また、上ケース3には、ICタグ26に対して呼出波を送信し反射波を受信するアンテナ32が、左側部分Lを突出させた状態で貼着されており、その左側部分Lが、ICタグ26を覆った状態になっている。 - 特許庁
An annular groove having such a given depth that stops in a substrate from the front side 1a of the substrate is formed in a semiconductor substrate 1, and the material of the substrate surrounded by the groove is left behind as a core extending perpendicular to the front 1a.例文帳に追加
半導体基板1にこの基板の表面1a側から基板内に止まる所定の深さをもつ環状の溝を形成して、その溝で囲まれた基板の材料を表面1aに対して垂直に延びる芯として残す。 - 特許庁
A toner electrification control member 6 disposed on the upstream side of an electrifying roller 2 is configured to electrify the residual toner left after transfer while reciprocating in the axial direction of a photoreceptor drum 1 and rubbing the surface of the photoreceptor drum 1 with the conductive bristles thereof.例文帳に追加
帯電ローラ2の上流側に配置されたトナー帯電量制御部材6は、感光ドラム1の軸方向にレシプロ移動しつつ感光ドラム1の表面に導電性の毛体を摺擦させて転写残トナーを帯電させる。 - 特許庁
In the dielectric material body, an internal electrode 21 is so arranged below the internal electrode 20 separated by a ceramic layer 12A that it has clearance to two sides N by side of the rectangular long hand and is prolonged between the right and the left sides.例文帳に追加
誘電体素体内において、セラミック層12Aを隔てた内部電極20の下方に、長方形の長手側の二辺Nに対してそれぞれ隙間を有して左右間で延びる形で、内部電極21が配置される。 - 特許庁
Additionally, a water supply port 24A is provided on the left side face 19C of a cab box 19 constituting the cab 10 in such a way that the urea water is supplied from the outside of the cab 10 to the urea water tank 23.例文帳に追加
この上で、キャブ10の外部から尿素水タンク23に尿素水を供給するための給水口24Aをキャブ10を構成するキャブボックス19の左側面部19Cに開口して設ける構成としている。 - 特許庁
To provide an effective component that is useful for treatment or prevention of inflammatory bowel diseases (IBD), particularly Crohn's disease, left-side ulcerative colitis or pouchitis, a pharmaceutical composition including the same, and the administration form of the pharmaceutical composition.例文帳に追加
炎症性腸疾患(IBD)、特にクローン病、左側潰瘍性大腸炎または嚢炎の治療または予防に有用な有効成分、該有効成分を含有する医薬組成物、および該医薬組成物の投与形態の提供。 - 特許庁
The air bag 14 is provided with a bag base part 14a developing along a lower edge of a windshield 2, and bag side parts 14b respectively developing along an outer surface of an A pillar 6 from both right and left end sides of the bag base part 14a.例文帳に追加
エアバッグ14は、ウィンドシールド2の下縁部に沿って展開するバッグ基部14aと、該バッグ基部14aの左右両端側からそれぞれAピラー6の外面に沿って展開するバッグサイド部14bとを有している。 - 特許庁
Under this condition, water is discharged from each water-discharge nozzle 22 of the nozzle mounting pipe 23 to the vehicle to be washed while a truck 21 on a rail 25 is moved to flush sludge adhered to right and left side faces of the vehicle to be washed.例文帳に追加
この状態でノズル取付管23の各放水ノズル22から洗車対象車両に向かって放水をしながら、レール25上の台車21を移動させて、洗車対象車両の左右側面に付着した汚泥を洗流す。 - 特許庁
The body casing encircles the outdoor heat exchanger 25 with a shell member including a steel left side plate 917 which is connected to the header collecting tube 253 of the outdoor heat exchanger 25 via a mounting member 45.例文帳に追加
本体ケーシングは、鋼製の左側板917を含む外殻部材で室外熱交換器25を取り囲み、取付部材45を介して左側板917と室外熱交換器25のヘッダー集合管253とが連結されている。 - 特許庁
A horn 1 is mounted at an opening of a left side wall of an inclined passage part 3c at a prescribed distance from an air inlet opening 3a of an intercooler duct 3 so that a vibration part of the horn 1 is directed to an inside of the intercooler duct 3.例文帳に追加
ホーン1は、インタクーラーダクト3の空気導入開口3aから所定距離で離れた傾斜通路部3cの左側壁の開口に、ホーン1の振動部がインタクーラーダクト3の内部に指向するようにして取り付けられている。 - 特許庁
When the division FAX flag is set and an original is a right-side open original, the CS 206 reads the right half of the original as one page, and reads the remaining left of the original and uses the read image as a succeeding page.例文帳に追加
分割FAXフラグが設定されている場合は、原稿が右開きならば、原稿の右半分を読み取ってその読み取り画像を1ページとし、次に残りの左半分を読み取ってその読み取り画像を次の1ページとする。 - 特許庁
That is, the CF-side transparent electrode 5 is left up to breakage face of a CF, and the non-conductive film 14 is present on the transparent electrode 5 in a region from a part of a frame 4 to the breakage face of the CF.例文帳に追加
つまり、CF側透明電極5がCF分断面まで残っていて、且つその透明電極5上に、非導電膜14が額縁4の一部からCF分断面に至る領域に渡り存在する構成としている。 - 特許庁
The chair has a rectangular seat 2 and backrest 3 with a same width and the top surface of the seat 2 and the front side of the backrest 3 are formed in a way that both left and right sides have no unevenness even though fore-and-aft direction and the vertical direction have unevenness.例文帳に追加
座体2及び背もたれ3は等巾の四角形で、かつ、座体2の上面と背もたれ3の前面とは、前後方向又は上下方向に凹凸はあっても左右方向には凹凸は無いように形成されている。 - 特許庁
Consequently, the slide switch C is switched so that the button switch arranged on the dominant-hand side functions as the shutter button during photography and then either a right-handed user or a left-handed user is able to operate the shutter button with the dominant hand.例文帳に追加
したがって、撮影時に利き手側に配置されているボタンスイッチがシャッタボタンとして機能するように、スライドスイッチCを切り換えることにより、右利きのユーザであっても、左利きのユーザであっても、シャッタボタンの操作が利き手で行える。 - 特許庁
To surely prevent the braking force of the wheel opposing to a fallen wheel in the cross direction of a vehicle from becoming excessive when fall is caused in either a right or left front wheel and the rear wheel on the same side of the fallen wheel is subject to anti skid control.例文帳に追加
左右前輪の一方に失陥が生じその失陥輪と同一の側の後輪がアンチスキッド制御される場合に、失陥輪とは左右反対側の車輪の制動力が過剰になることを確実に防止する。 - 特許庁
The housing fixing part 55 is made to be restrained at both the left and right sides, by a restraint part 25 of the housing 20, in a state with the housing fixing part 55 being inserted from the bottom face side of the housing.例文帳に追加
そして、この挿入用スリット24aに前記ハウジング固定部55がハウジング底面側から挿入された状態で、このハウジング固定部55がハウジング20の拘束部25によって前後両側から拘束されるようにする。 - 特許庁
A moving table 37 is arranged below a pair of item guides 17, 17 for use in guiding both right and left sides of the item so as to be slidable in such a direction as to cross an item transferring direction with respect to a feeding frame 16 arranged at a deeper side.例文帳に追加
物品の左右両側方を案内する一対の物品ガイド17,17の下方に、奥側に配置された供給フレーム16に対して物品搬送方向と交差する方向にスライド自在に移動台37が配設される。 - 特許庁
Between both the right and left roof side rail members 30, cross members 50 made of a pipe material reinforcing the roof section are suspended position-adjustably in the vehicle width direction through a bracket device 60 without deforming their cross-sectional shapes.例文帳に追加
左右の両ルーフサイドレール部材30の間には、ルーフ部を補強するパイプ材よりなるクロス部材50が横断面形状を変形させることなくブラケット装置60を介して車幅方向に位置調整可能に架設される。 - 特許庁
Thereafter, the first plasma nitride film 9A is etched and left on the side face of the contact hole 8D, and the contact hole 8D is filled with a plug 10 thus forming a capacitor CAP such that the lower electrode 12A is connected to the plug 10.例文帳に追加
その後、第1のプラズマ窒化膜9Aをエッチングし、これをコンタクトホール8Dの側面に残存させ、コンタクトホール8Dをプラグ10で埋め込んで、プラグ10上に下部電極12Aが接続するようにキャパシタCAPを形成する。 - 特許庁
The following incident occurred as well: Nobuyoshi FUJITA, who had been a retainer of the Uesugi clan, had worked as the Jodai officer (the officer sent for controlling the castle) in Tsugawa-jo Castle and had been intimate with Ieyasu as well, left the Aizu side and came to inform Hidetada TOKUGAWA in Edo that 'The Uesugi clan had an intention against the central government.' 例文帳に追加
上杉氏の家臣で津川城城代を務め、家康とも懇意にあった藤田信吉が会津から出奔し、江戸の徳川秀忠のもとへ「上杉氏に叛意あり」と訴えるという事件も起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(viii) In the case of a medium intensity white obstacle light(s), the lamp light with the effective intensity given in the right-hand column of the following table shall be emitted for the corresponding category of background luminosity indicated in the left-hand side column. 例文帳に追加
八 中光度白色航空障害灯にあつては、その点灯を継続している間、次の表の上欄に掲げる背景輝度の区分に応じ、それぞれ同表下欄に掲げる値の実効光度の灯光を発すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Due to the lowering operation, the entire horizontal driving part 30 is moved to the left against the urging force of a compression spring 44, and a cushion member 42 provided on a holding plate 34 abuts on the side part G1 of a glass plate G.例文帳に追加
この下降移動動作によって、水平方向駆動部30全体が圧縮ばね44の付勢力に抗して左方に移動していき、押え板34に設けられたクッション材42がガラス板Gの側方部G1に当接する。 - 特許庁
The lug channel 5 is the gradually reduced channel in which a channel width is enlarged on a tire center line CL side, and main channel parts 3a, 4a on the right and left sides between the lug channels 5 are inclined so that they are enlarged and opened toward the reverse direction to the direction T of rotation of the tire.例文帳に追加
ラグ溝5はタイヤセンターラインCL側で溝幅を広くした漸減溝で、ラグ溝5間の左右の主溝部分3a,4aはタイヤ回転方向Tとは逆方向に向けて拡開するように傾斜している。 - 特許庁
A face mark determining part 8 includes symbol characters that are adjacent horizontally to a character string between the detected left and right side face contours in the character string and determines them to be a face mark if the ratio is greater than a reference ratio.例文帳に追加
顔文字判定部8は、上記比率が基準比率以上であれば、検出された左側顔輪郭から右側顔輪郭までの文字列に、これらの左右に隣接する記号文字を含めて、顔文字であると判定する。 - 特許庁
The shoulder length on the side of drive legs predicted to largely vibrate between right and left shoulder lengths Wa and Wb of a body part 10 is widened by such an amount which brings the predicted amount of the difference of vibrations close to zero due to the effects of increase in the shoulder length.例文帳に追加
そして、胴体部10の左右の肩幅Wa,Wbの内で、大きく振動すると予測された駆動脚の側の肩幅を、該肩幅増大効果により該振動差の予測量がゼロに近づく量だで広げる。 - 特許庁
In a frame-like decorative body 40, a ball introduction port 44a opened inside a game area is provided at a left side of the frame-like decorative body 40, and a second special winning device 50 is arranged adjacent to the ball introduction port 44a.例文帳に追加
枠状装飾体40は、遊技領域内に開口する球導入口44aが枠状装飾体40の左側部に設けられると共に、球導入口44aに隣接して第2特別入賞装置50が配設される。 - 特許庁
The tear line comprises a second tear line 36 provided in the longitudinal direction of a vehicle body along right and left side edges of the module cover 22, and a first tear line 34 provided in the width direction of the vehicle body at the center of the module cover 22.例文帳に追加
このテアラインは、モジュールカバー22の左右の側端縁に沿って車体前後方向に設けられた第2のテアライン36と、モジュールカバー22の中央に車体幅方向に設けられた第1のテアライン34とで構成されている。 - 特許庁
In another embodiment of the flat bag, the top 1 is replaced by a bottom 7, and the bottom 3 is replaced by a top 8, and a notch 9, 10 or 14 is made in left and/or right transverse side edge part at the sealed bottom position.例文帳に追加
又は該平袋においてトップ1がボトム7に変わり、ボトム3がトップ8に変わった該平袋であって、且つシールされている該ボトム位置の左及び/又は右の横側端縁部分にノッチ9又は10又は14が刻設されている。 - 特許庁
To allow an occupant to smoothly get on and off a third seat from both sides even if an automobile has both sliding doors, bring second seats close to each other to utilize them as a table, and separate them from each other to the right and left sides and spring them up to an outer side to realize the use of a wide cabin space.例文帳に追加
両スライド・ドアの場合にも両側からサード・シートに円滑に乗り降りでき、セカンド・シートを互いに寄せてテーブルに活用可能にしたり、左右に離して外側に跳ね上げ、車室スペースを広く使用する。 - 特許庁
Surfaces of the body B of conveyor whereto the guide rail A is to be attached, for example the left and right side faces, are formed by a link mechanism capable of expanding and contracting so that free curving can be made in compliance with curving of the guide rail A.例文帳に追加
湾曲自在のガイドレールAを取りつけるコンベヤーの本体Bは、例えば左右両側面をそれぞれ伸縮自在のリンク機構で構成し、ガイドレールAの湾曲に対応して自由に湾曲できるようにする。 - 特許庁
The height difference is always adjusted by discharging air from the air spring in the side of the wheel having the higher height, so that the average height after adjusting the height is prevented from changing according to the size relation of the right and left height.例文帳に追加
また、常に車高が高い方の車輪側のエアスプリングからエアを排出して車高差を調整するので、車高調整後の平均車高が左右の車高の大小関係に応じて変化することを防止できる。 - 特許庁
The display section 14 is arranged to a left or right side of the reflection mirror 1608, and a display face 1402 of the display section 14 is extended on a plane orthogonal to a virtual line extended in the horizontal direction of the case main body 102.例文帳に追加
反射ミラー1608の左又は右側方に表示部14が配置され、表示部14の表示面1402は、ケース本体102の左右方向に延在する仮想線と直交する面上を延在している。 - 特許庁
In the axis portion 12d, a large-diameter engaging portion 12b is formed, and on the left side thereof, a level-difference portion 12c is formed, and further, the pair of the engaging portions are disposed opposite to each other via the vertical surface 12e, in a state of being sandwiched by the main body of an engaging member 18.例文帳に追加
軸部には径太の係合部12bが形成されその左側に段差部12cが形成され、係合部材本体18により挟まれた状態で一対の係合部は垂直面を介して対向配置されている。 - 特許庁
The upper plate for the fire protecting water tank is provided with handles in right and left two portions of a square plate, and is provided with a circular pipe through part in a slightly lower part from the center, and a rugby-ball-shaped guide part is provided in the reverse side central part of the upper plate for the fire protecting water tank.例文帳に追加
防火水槽用上板は、角型の板の左右に二箇所取っ手を設け、中心からやや下方に、円形の管通しを設け、防火水槽用上板の裏側中央には、ラクビーボール形状のガイド部を設ける。 - 特許庁
As a result, after the peeling of the seal 900 off, the tally 910 left on the side of the control board 800 can not be erased without getting the pattern 810 put out on the control board 800 together with the tally 910.例文帳に追加
したがって、封印シール900を剥がした後、制御基板800側に残った割印910を消去しようとすると、割印910と共に制御基板800上の模様810も消去されてしまうことになる。 - 特許庁
To solve such a problem that a camera provided with a finder unit is defficuilt to be made small because a projecting part and a light-receiving part other than a range-finding projecting part and a range-finding light- receiving part are arranged on a camera main body side even though a dead space inside a conventional finder unit is left.例文帳に追加
従来のファインダーユニット内にデッドスペースが残されている一方、カメラ本体側には測距用投光部や測距用受光部以外の投光部や受光部が配置され、カメラの小型化の障害になっている。 - 特許庁
A back plate 15 covering a back opening of a frame body 14 is fit in the back of the frame body 14 built up of right-and-left side plates 11 and 11, a bottom plate 12 and a top plate 13, apart from a wall face W by a specified gap.例文帳に追加
左右の側板11,11と地板12と天板13とが組み立てられてなる枠体14の後部に、壁面Wとの間に所定の隙間を設けて該枠体14の後方開口を覆う背板15を嵌め込む。 - 特許庁
A vertical cultivating claw 24 and a horizontal cultivating claw 25 for cultivating the uncultivated soil left on the ridge side of the concrete levee are positioned on a right end part of the cultivating rotor 20, so that tip sides of the cultivating claws are each made to be eccentric with respect to each of base parts of the claws.例文帳に追加
耕耘ロータ20の右側端部にはコンクリート畦畔際の残耕土を耕耘する縦耕耘爪24及び横耕耘爪25が設けられ、これらの耕耘爪は基部に対して先端側が外側に偏心している。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
