「MAGAZINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

While the claws 17 can be transferred in the direction of the plurality of the ring magazines 3 arranged in a row 3, the delivering cylinder 33 integrally moves in the same direction as the claws 17, whereby the delivering jigs 9 provided corresponding to the respective ring magazines 3 are activated in the delivering direction.例文帳に追加

拡径爪１７は、この複数のリングマガジン３の配列方向に移動可能であり、この移動とともに、切出シリンダ３３も同方向に一体となって移動し、各リングマガジン３に対応して設けてある切出治具９を切出方向に作動させる。 - 特許庁

Application tickets 1a and 2a, and application ticket attachment columns 1b and 2b are printed, and application pasteboards 1 and 2 applied with sliver pastes 1c and 2c concealing codes unique to those respective application tickets are filed in each issue of magazines or the like, and those magazines are sold.例文帳に追加

応募券１ａ、２ａ、および応募券貼付欄１ｂ、２ｂを印刷するとともに、各応募券に固有のコードを隠蔽する銀ペースト１ｃ、２ｃを塗布した応募台紙１、２を各号に綴じ込んだ状態で各号の雑誌等を販売する。 - 特許庁

The magazines delivered to the delivery and reception working part 3 are supported by an elevating member 43, the elevating member 43 is intermittently moved and in a delivery and reception space C, lead frames delivered from a bonding device are stored in the magazines in a plural number.例文帳に追加

送受作業部３に送られたマガジンを昇降部材４３によって支持するとともに、昇降部材４３をへ方へ向けて間欠的に移動させ、送受空間Ｃにおいて、ボンディング装置から送られてくるリードフレームをマガジン内に複数収容させる。 - 特許庁

In countries such as China and Korea the market entry of Japanese magazines has been noticeable, and fashion magazines targeting women in China, which is becoming a large consumer country, are being published one after the other in localized versions and in tie-ins with local operators (Table 2.5.12).例文帳に追加

また、中国や韓国等において、我が国の雑誌の進出が目立ってきており、特に消費大国となりつつある中国の女性をターゲットとしたファッション誌が、地元業者との提携等を通じ、相次いで現地版として出版されている（第2-5-12表）。 - 経済産業省

Meanwhile, in Chinese markets, there is an awkward situation, as even though there are popular Chinese editions of Japanese woman’s fashion magazines, clothing made in Japan that is featured in the magazines is not available for purchase in Chinese market.例文帳に追加

一方、中国市場では、日本の女性ファッション誌の現地版が盛んに購買されているにも関わらず、そこで取り上げられた日本製衣料品などのアイテムは中国市場向けに販売されていないといった、ちぐはぐな状況が指摘されている。 - 経済産業省

The articulated robot TKR automatically picks up magazines MGZ from and feeds (discharges) magazines MGZ to the pluralities of drying tanks KSS and cooling stage RSGs in compact structure, and a magazine supply stage MKS and a magazine discharge stage MHS at previously set predetermined time.例文帳に追加

多関節ロボットＴＫＲは、予め設定された所定の時間で、複数の乾燥槽ＫＳＳ、冷却ステージＲＳＧ、マガジン供給ステージＭＫＳおよびマガジン排出ステージＭＨＳのそれぞれからのマガジンＭＧＺのピックアップまたはそれぞれへのマガジンＭＧＺの投入（排出）を自動的に行う。 - 特許庁

Two magazines configured to be elevated independently each other are arranged one over the other, one of the two magazines being a main magazine 12 used principally to supply electronic components to an electronic component mounting machine, and the other magazine being a sub magazine 13 containing pellets 15 where electronic components to be used for next production are loaded.例文帳に追加

独立して昇降可能に構成された２つのマガジンを上下に配置し、前記２つのマガジンのうち、一方のマガジンを、電子部品実装機への電子部品の供給に主として使用するメインマガジン１２とし、他方のマガジンを、次生産で使用する電子部品を積載するパレット１５を収納するサブマガジン１３とする。 - 特許庁

The photographic printing system includes a calibration processing part for performing processes of sequentially specifying the plurality of printing paper magazines by the selection of an overall calibration mode, cutting printing paper from the specified printing paper magazine into a print size, feeding it to an exposure unit, and exposing calibration data indicating a middle position for exposure in a main scanning direction, for all the printing paper magazines.例文帳に追加

全較正モードを選択することにより、複数の印画紙マガジンを順次指定し、指定した印画紙マガジンからの印画紙をプリントサイズに切断して露光ユニットに送り込み、主走査方向での露光中央位置を示す較正用データの露光を行う処理を複数の印画紙マガジンの全てについて連続的に行う較正処理部を備えた。 - 特許庁

The erroneous mounting preventing mechanism 600A is the one for preventing the tape cartridge transfer magazines 103 and 104 housing the tape cartridges 10 of respectively different recording systems from being erroneously mounted on a frame 500 and is constituted of an erroneous mounting preventing member 602 fixed to the frame 500 and a lid member 604 attached to the end part of the tape cartridge transfer magazines 103 and 104.例文帳に追加

誤装着防止機構６００Ａは、夫々記録方式の異なるテープカートリッジ１０が収納されたテープカートリッジ移送マガジン１０３，１０４がフレーム５００に誤装着されることを防止する機構であり、フレーム５００に固定された誤装着防止部材６０２と、テープカートリッジ移送マガジン１０３，１０４の端部に取り付けられた蓋部材６０４とから構成されている。 - 特許庁

This tool magazine changing method is characterized in that a plurality of tool magazines erected with the magazines having a plurality of tool pots in a frame with the casters are prepared with predetermined tools stored in the respective tool pots, and a selected predetermined magazine is moved to a machine tool side with casters and connected to a machine tool side member.例文帳に追加

キャスターが付いたフレームに複数の工具ポットを有するマガジンを架設した工具マガジンを、各工具ポットに所定の工具を収容して複数用意し、選択された所定のマガジンを工作機械側までキャスターで移動して工作機械側部材に結合することを特徴とする工具マガジンの交換方法。 - 特許庁

There are some magazines, newsletters and news sites available online that provide timely information about computer security. 例文帳に追加

何種類かの雑誌やニュースレターおよびオンラインで得られるニュース・サイトがあり, コンピュータセキュリティに関するタイムリーな情報を提供している. - コンピューター用語辞典

While under program control, the diskette magazine drive can process up to 20 diskettes(in two magazines) or 3 individual diskettes without manual intervention 例文帳に追加

ディスケットマガジン駆動機構はプログラム制御のもとで,人間の介入なしに最高20枚のディスケット(二つのマガジンに入っている場合)または最高3枚の個別ディスケットを処理することができる - コンピューター用語辞典

(a) transactions through which the technology being already open to many and unspecified people is provided through, for example, newspapers, books, magazines, catalogues, or files on a telecommunication network; 例文帳に追加

イ　新聞、書籍、雑誌、カタログ、電気通信ネットワーク上のファイル等により、既に不特定多数の者に対して公開されている技術を提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) transactions which are designed for the purpose of making said technology available, or available for inspection, to many and unspecified people, through, for example, sending copies of presentations at academic conferences or copies of handouts at exhibitions or on other occasions, or by contributing articles to magazines; 例文帳に追加

ホ　学会発表用の原稿又は展示会等での配布資料の送付、雑誌への投稿等、当該技術を不特定多数の者が入手又は閲覧可能とすることを目的とする取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, she said, under her elder brother's influence, 'by the time I was twelve or thirteen, my greatest pleasure was reading literary magazines "Shigaramisoshi" (and later its successor "Mezamashigusa") and "Bungakukai" as well as novels by Koyo OZAKI, Rohan KODA, and Ichiyo HIGUCHI' ("Myojo" May 1906). 例文帳に追加

また兄の影響を受け、「十二、三のころから、『柵草紙』（後には『めざまし草』）『文学界』や尾崎紅葉、幸田露伴、樋口一葉などの小説を読むのが一番の楽しみ」（『明星』明治39年5月）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He compiled the translated foreign poems included in the magazines such as Teikokubungaku and Myojooriginally, originally written in Italian, English, German, French, and Provencal. 例文帳に追加

雑誌帝国文学や明星上で発表したイタリア・イギリス・ドイツ・フランス・プロヴァンスといった海外の詩の翻訳したものをとりまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji Period, geigi who support themselves with their arts have often been perceived as a sort of dream girls and there have been occasions when some magazines conducted popularity contests or postcards featuring some popular geigi were well received. 例文帳に追加

自らの芸を以って生活する芸妓は、明治以降一種のあこがれの存在としてとらえられることも多く、雑誌で人気投票が行われたり、絵葉書が好評を博したこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some books or magazines that describe traditional Japanese clothing, clothes worn by a court noble lady was described as `Goshodoki,' while clothes worn by a lady from Samurai society (original `Goshodoki') was described as `Edodoki-pattern'; thus, the definition of Goshodoki is still confusing. 例文帳に追加

ところが、和服を解説した書籍や雑誌によっては、公家女性が着用した着物を「御所解」、武家女性が着用した着物（本来の「御所解」）を「江戸解」と説明しているため、未だに呼称は混乱している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto ramen is a generic name given to ramen sold and eaten in Kyoto Prefecture, Japan (mainly in Kyoto City and areas to its south) when it is mentioned in magazines and books. 例文帳に追加

京都ラーメン（きょうとラーメン）とは、日本の京都府（主に京都市以南）で販売され食べられているラーメンを雑誌や書籍で紹介する場合に用いられる総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichijoji, Sakyo Ward, surrounded by many colleges is regarded as the largest concentrated district of ramen stores in Kansai, and is often introduced in magazines as a battleground of ramen stores in Kyoto. 例文帳に追加

多くの大学に囲まれた左京区一乗寺は関西最大のラーメン店集積地帯とされ、雑誌などで京都のラーメン激戦区として紹介されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it comes to mikan juice in Ehime, you cannot beat the aforementioned Pom Juice, however, 'Mutenka' (No additives) bottled by each farmer was introduced in magazines and on TV and became a hot item in catalog sales. 例文帳に追加

愛媛のミカンジュースと言えば前述のポンジュースが有名であるが、他にも農家ごとに別々に瓶詰めされたムテンカが雑誌やテレビで紹介され、通販の人気商品になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident made the headlines in newspapers and magazines, and it is said that karate, which had been known only to some of the martial artists, became known nationwide overnight. 例文帳に追加

この出来事は新聞や雑誌で大いに取り上げられ、それまで本土では一部の武道家のみに知られていた唐手は、一躍全国に知られるようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butoku Kai tried to spread and enforce it nationwide, but this 'intermediate compromise' raised many opinions pro and con from the Kyudo world, and a major debate emerged in magazines and newspapers, eventually mocking it a 'Nue-mato shaho (slippery art of shooting an arrow).' 例文帳に追加

武徳会は全国に普及、徹底させようとするも、この「中間的妥協案」には弓道界から賛否続出、雑誌・新聞紙上で大論争が展開され、ついには「鵺（ぬえ）的射法」と揶揄されるまでに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is probably the reason behind some magazines for the young to pick up the meals and shopping after hatsumode instead of focusing on the hatsumode itself, in spite of being feature article on hatsumode. 例文帳に追加

このためか、若年層向けの雑誌では初詣特集にもかかわらず、初詣の後の食事や買い物を取り上げ、初詣そのものはメインにしないものも存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association says the number of comic books published in Japan in 2006 was 10,965 and that of comic magazines was 305 (including 1,450 reprint editions). 例文帳に追加

全国出版協会の発表によると、日本国内で2006年に出版された漫画の単行本は10965点、漫画雑誌は305点存在する（廉価版が1450点含まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1930s, popular children's comics such as "Norakuro", "Tanku Tankuro" and "The Adventures of Dankichi " which were serialized in "Shonen Club (Boys' club)" published by Kodansha Ltd. and other children's magazines became bestselling books. 例文帳に追加

1930年代には、講談社の『少年倶楽部』他の子供雑誌で連載された『のらくろ』『タンクタンクロー』『冒険ダン吉』などの子供向けの人気漫画が単行本化され、ベストセラーとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores. 例文帳に追加

これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2-3色刷りの薄い漫画本が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, major publishing companies which didn't have a comic department such as Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. and Gakushu Kenkyusha also entered into the comic market at the end of the Showa period (from the end of the 70s to the 80s), then so called 'geeky' comic books and comic magazines appeared. 例文帳に追加

また、大手にも関わらず漫画部門を持たなかった角川書店・徳間書店・学習研究社なども昭和末期（70年代末期から80年代）に参入、いわゆる｢マニア向け｣の漫画及び漫画誌が登場し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the 2000s, the culture of dojinshi (publication aimed at a particular hobby group), derivative work, anthology and web comic (a comic published on the Internet) developed further and the number of comic magazines continued to increase. 例文帳に追加

2000年代以降は同人誌や2次創作、アンソロジー、ウェブコミック（ウェブ漫画、インターネット上で公開する漫画）の文化も更に発展し、更に漫画誌の数も増え続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flexi discs (flexible vinyl sheets designed to be played on a record player that were sometimes given away with magazines) and the like sold in book stores and vinyl records sold in record shops were wrapped in a strip of paper called an 'obi' or 'tasuki' (sleeve) that had information such as the name of the record, its price, and advertisements printed on it. 例文帳に追加

書店で売られていたフォノシート類や、レコード店で売られるレコードに付けられた盤名、価格、宣伝などが書かれたたすき状の紙を「帯」または「たすき」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the latter half of the 1990s, a lot of shops dealing in second-hand Kimono--those selling the second-hand Kimono before the early Showa period called 'antique Kimono,' and those selling them after the middle of the Showa period called 'recycled Kimono'--were opened, and magazines wrote about them, igniting a Kimono boom among women. 例文帳に追加

1990年代後期からアンティーク着物（昭和初期以前のもの）やリサイクル着物（昭和中期以降）の店が激増し、雑誌を火付け役として女性の間で徐々に着物ブームが起こっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fashion magazines or books related to beauty treatment for children, a large proportion of girl models aged three to thirteen wear makeup, especially when they are modelling for wafuku (Japanese traditional clothes). 例文帳に追加

子ども向けファッション雑誌や美容関係の図書ではモデルの3～13歳の少女も化粧する場合が割合多く、特に和服の場合は厚化粧になる傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a visual reporting medium and as a medium of gossip journalism, nishiki-e-shinbun had something common to it and photography weekly magazines and wide-shows on TV in the later days. 例文帳に追加

視覚的報道メディアとして、またゴシップ・ジャーナリズムの媒体として、のちの写真週刊誌やテレビのワイドショーにも通ずるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daizuke was described in "Morisadamanko (magazines about manners and customs published in the latter period of Edo era)" that on the day of tomikuji drawing, there were some people who sold pieces of papers with numbers running and calling out 'ohanasi, ohanashi' to make a bet on winning number of tomikuji. 例文帳に追加

富籤興行の当日、「御はなし御はなし」と声高く叫びながら市中を駆け回り、番号を書いた紙片を売り歩く者もあったが、これは当の番号に対して賭をするもので、これを第付（だいづけ）というと『守貞漫稿』にはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has published academic and educational books, including the series of "Western Classic Studies", "Ecological Studies", and "Area Studies", as well as two academic magazines, "Arche" : Annual Review of the Kansai Philosophical Association" and "Twentieth Century Studies". 例文帳に追加

「西洋古典叢書」、「生態学ライブラリー」、「地域研究叢書」といったシリーズをはじめとする学術書・教育書や、学術雑誌「アルケー関西哲学会年報」、「二十世紀研究」を刊行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The big Himalayan cedar around the west gate (the gate which faces Karasuma-dori Street) is illuminated from around that time to end of the year, that is popular and is also introduced in magazines. 例文帳に追加

また、この時期から年末にかけて西門（烏丸通に面した門）付近の大きなヒマラヤスギにイルミネーションが施され、雑誌に紹介されるなど人気である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Tamamo no Mae was included as one of the three worst Japanese monsters along with Shutendoji (boy-faced giant) and the retired Emperor Sutoku (long-nosed goblin king of Sutoku), and she was featured in many kabuki performances, novels, comics, magazines, and paperbacks usually as an evil character. 例文帳に追加

江戸時代に入ると、玉藻前は酒呑童子、崇徳上皇（崇徳の大天狗）と並んで日本三大悪妖怪と言われ、歌舞伎や多くの小説・漫画・雑誌・文庫などに、主に悪役として多く登場することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he participated in the second series of private magazines named "Shin Shicho" with Sueo GOTO, Shosen ONUKI, Sota KIMURA, and Junichiro TANIZAKI, and he wrote a drama named 'Tokiwa' for its first issue. 例文帳に追加

同年、後藤末雄、大貫晶川、木村荘太、谷崎潤一郎らとともに同人誌、第二次『新思潮』に参加、第一号に載せたのは戯曲「常盤」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, he worked as a journalist for a Buddhism magazine, 'Meikyoshinshi,' supervised by Seigaku OUCHI; afterwards Konan became famous by editing such magazines and papers as 'Mikawa Shinbun,' 'the Japanese,' 'Osaka Asahi Shinbun,' 'Taiwan Nippo' and 'Yorozuchoho.' 例文帳に追加

上京後、大内青巒が主管する仏教雑誌「明教新誌」の記者となり、その後は「三河新聞」や雑誌「日本人(雑誌)」、「大阪朝日新聞」、「台湾日報」、「万朝報」などの編集で名を馳せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he had some other activities such as having discussion on economic matters on magazines in order for a campaign to promote public awareness of economics, and he was generally known as an economist rather than a government official. 例文帳に追加

同時にまた雑誌で経済問題を論じるなど、経済学の啓蒙普及活動に務め、当時においては単なる官僚でなくエコノミストとして一般に知られる存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this is a station for transfer, it has long been taken up by the media, such as TV and magazines, as the battleground of Ekiben; accordingly, various unique Ekiben, such as 'Hanabi-zushi' and 'Hashigo Bento,' have been created in response to heated competition. 例文帳に追加

乗換駅でもあることから、古くから駅弁激戦区としてテレビ・雑誌でも取り上げられ、「花火寿し」「はしご弁当」などユニークな駅弁も数多く生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of the line during the prewar era was transportation to meet military demand, linking Osaka Artillery Arsenal, Imperial Japanese Army (located in the place of the present-day Osaka Business Park) with the arsenals and magazines located along the line. 例文帳に追加

戦前の当路線の特色として、大日本帝国陸軍大阪砲兵工廠（現在の大阪ビジネスパークの地にあった）と沿線に設置された工廠や火薬庫を結ぶ軍需輸送がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early 1990's, the kabukai used magazines and TV to recruit apprentice geisha, and in fact recruited seven apprentice geisha, but was met with opposition from some traditionalists, derailing the recruitment. 例文帳に追加

1990年代前期、歌舞会は雑誌、テレビなどで舞妓募集を呼びかけ、事実7名の舞妓が生まれたが、伝統を重んじる一部の反対により頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Restoration, Setsurei MIYAKE wrote a biography entitled "Wang Yangming" to publicly honor Yomeigaku, and several magazines were launched, including "Yomeigaku", which looked for the basis of national morality in Yomeigaku. 例文帳に追加

明治となっても、三宅雪嶺が『王陽明』という伝記を著して陽明学を顕彰し、また陽明学に国民道徳の基礎を求める雑誌『陽明学』やその類似雑誌がいくつも創刊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the 21st century, the whole story of the Ertuğru disaster came to be introduced through electronic bulletin boards or mail magazines on the Internet along with the following incident. 例文帳に追加

しかし21世紀に入ってからは、エルトゥールル号事件の顛末が、以下の事件と絡めて、インターネット上の電子掲示板やメールマガジンで紹介される機会が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス