「Mid-Term」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, there are not many examples of the usage of the term, 'ranpeki,' in the historical records of the mid- to late Edo period. 例文帳に追加

ただし、江戸時代中期から後期にかけての史料においては「蘭癖」という語の使用例は多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokugaryo is a historical term referring to koryo (an Imperial demesne) after around the mid-Heian period, differentiated from shoen (manor in medieval Japan). 例文帳に追加

国衙領（こくがりょう）は、平安時代中期頃以降の公領を、荘園に対して呼ぶ歴史学用語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another area of concern for the Japanese economy in the mid- to long-term is the falling birthrate coupled with the aging of society.例文帳に追加

また、中長期的な日本経済を考える上では、少子・高齢化が懸念材料となっている。 - 経済産業省

Below, we review the recent trends in China, keeping in mind such mid- and long-term structural problems.例文帳に追加

このような中長期的な構造問題を念頭に置きながら、最近の中国の動向を概観してみる - 経済産業省

(3) When the surplus provided by paragraph (1) is present in the account for business under item (ii) of Article 43, the JLSC may assign all or part of the surplus for the use of the surplus under item (vii) of paragraph (2) of Article 41 in the Mid-term Plan approved under paragraph (1) of Article 41 (when the Mid-term Plan is revised under the provisions of the latter part of paragraph (1) of Article 41, the Mid-term Plan after revision. Hereinafter simply referred to as the Mid-term Plan) with the approval of the Minister of Justice. 例文帳に追加

３　支援センターは、第四十三条第二号に掲げる業務に係る勘定において、第一項に規定する残余があるときは、法務大臣の承認を受けて、その残余の額の全部又は一部を第四十一条第一項の認可を受けた中期計画（同項後段の規定による変更の認可を受けたときは、その変更後のもの。以下単に「中期計画」という。）の同条第二項第七号の剰余金の使途に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the term refers to the period between the mid-Heian period (during and after the 10th century) and the Taira clan's administrative period, or before the Insei period (period of cloistered imperial rule). 例文帳に追加

この場合には、平安中期（10世紀以降）から平氏政権期まで、もしくは下限を院政期以前とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When examined in the mid- to long-term, the price of oil after the oil shock of the 1970‟s was recognized as fluctuating erratically (Figure 1-1-1-40).例文帳に追加

中長期的にみても、1970年代のオイルショック以降、国際原油価格の乱高下が認められる（図1-1-1-40図）。 - 経済産業省

As governments have strategic vision and are concerned about the mid-term or long-term perspective with regard to development of technologies, they could provide such incentives.例文帳に追加

政府が戦略的なビジョンを持ち，技術の発展に関して中期的または長期的な観点に関心を払うことで，政府はそのようなインセンティブを提供することができる。 - 経済産業省

The trends in the total loan balance of financial institutions and changes in the composition ratio of short-term and mid to long-term loans indicate that the total loan balance has greatly expanded since 2002 (Figure 2.4.28).例文帳に追加

金融機関総融資残高の推移及び短期と中長期の構成比変化を見ると、総融資残高は2002年から大幅に拡大している（第2-4-28図）。 - 経済産業省

Article 12 (1) Pertaining to the last business year of the period for mid-term objectives (hereinafter referred to as the "period for mid-term objectives" in this paragraph) prescribed in Article 29, paragraph (2), item (i) of the Act on General Rules, if, after the Institute has conducted the adjustments pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on General Rules, there are reserve funds pursuant to paragraph (1) of said Article, the Institute may appropriate, from among the amount equivalent to those reserve funds, the amount for which approval has been obtained from the Minister of Economy, Trade and Industry, as a financial resource for the operations prescribed in the preceding Article in the next period for mid-term objectives, pursuant to the mid-term plan (or modified mid-term plan if approval for a change pursuant to the provisions of the second sentence of said paragraph has been obtained) for which the approval specified in Article 30, paragraph (1) of the Act on General Rules has been obtained pertaining to said next period for mid-term objectives following the relevant period for mid-term objectives. 例文帳に追加

第十二条　研究所は、通則法第二十九条第二項第一号に規定する中期目標の期間（以下この項において「中期目標の期間」という。）の最後の事業年度に係る通則法第四十四条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、同条第一項の規定による積立金があるときは、その額に相当する金額のうち経済産業大臣の承認を受けた金額を、当該中期目標の期間の次の中期目標の期間に係る通則法第三十条第一項の認可を受けた中期計画（同項後段の規定による変更の認可を受けたときは、その変更後のもの）の定めるところにより、当該次の中期目標の期間における前条に規定する業務の財源に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, there is a lack of frameworks for project planning based on mid- and long-term water demand forecast and financial balance projection, which is necessary for the expansion and renewal of water supply facilities; therefore, most water utilities do not have mid- and long-term operation plans.例文帳に追加

また、水道施設の拡張・更新に必要な中長期的な水需要予測や財務収支見通しに基づく事業計画の策定に関しては枠組みも乏しく、多くの水道事業者が中長期の事業計画を有していない。 - 厚生労働省

In fulfilling their work, based on the General Rules for the Incorporated Administrative Agency, JNES shall prepare a scheme (mid-term program) to accomplish the mid-term objectives directed by NISA to obtain approval from the Minister of METI, develop an annual plan based on the mid-term program, and report to the Minister of METI.例文帳に追加

原子力安全基盤機構が、具体的に業務を遂行するにあたっては、独立行政法人通則法に基づき、原子力安全・保安院から指示された中期目標を達成するための計画（中期計画）を作成して経済産業大臣の認可を受け、その中期計画に基づき年度計画を作成し、経済産業大臣に届け出る必要がある。 - 経済産業省

In response to such mid- and long-term capital needs, Japan will provide assistance to facilitate fund-raising by these Asian countries. 例文帳に追加

このような中長期の資金需要に応えるため、これら諸国の資金調達に対する支援を行う所存であります。 - 財務省

The promotion of personnel exchange between the private and public sectors, including employment of experts under limited-term contracts and mid-career recruitment. 例文帳に追加

さらに、専門性ある人材の任期付採用・中途採用を一層拡充する等、官民の人材交流を推進していく。 - 金融庁

We examine South Korea’s short-, mid- and long-term policy designed to contribute towards enhancement of locational competitiveness in more depth below.例文帳に追加

以下では、韓国の立地競争力強化に資する短期的、中長期的な政策的努力を詳しくみていくことにする。 - 経済産業省

In order to accelerate the decommissioning, the Council initiates to strengthen the R&D organizational structure and to revise the Mid-and-Long-Term Roadmap.例文帳に追加

同会議において、廃炉の加速化に向けて、研究開発体制の強化や中長期ロードマップの改訂に着手した。 - 経済産業省

To provide a method for preventing the deterioration of mid-and-long term strength caused by the conversion after hydraulic hardening of a hydraulic composition containing calcium aluminate as an effective component, without hindering other properties such as short-term strength development, and a hydraulic composition containing calcium aluminate capable of developing high mid-and-long term strength.例文帳に追加

短期強度発現性などの他の諸物性に支障を及ぼすことなく、アルミン酸カルシウムを有効成分とする水硬性組成物の水和硬化後のコンバージョンによる中・長期強度の低下を抑制する方法及び高い中・長期強度を発現可能なアルミン酸カルシウム含有水硬性組成物を提供する。 - 特許庁

Article 19 (1) When NEDO has settled each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv) pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 44 of the Act on General Rules for the final business year of the period for the mid-term target prescribed in Article 29, paragraph (2), item (i) of the Act on General Rules (hereinafter referred to as the "period for the mid-term target"), and there remain reserve funds as under Article 44, paragraph (1) of said Act, NEDO may appropriate the portion of the amount of reserve funds that has been approved by the Minister of Economy, Trade and Industry for the funds for functions prescribed in Article 15 during the next period for mid-term target following the period for the mid-term target in question, in accordance with the mid-term plan as set forth in Article 30, paragraph (1) of the Act on General Rules for the said next period for mid-term target (when having obtained approval for a change pursuant to the provisions of the second sentence of the said paragraph, in accordance with the mid-term plan after the change). 例文帳に追加

第十九条　機構は、第十七条第一号、第二号及び第四号に掲げる業務に係るそれぞれの勘定において、通則法第二十九条第二項第一号に規定する中期目標の期間（以下「中期目標の期間」という。）の最後の事業年度に係る通則法第四十四条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、同条第一項の規定による積立金があるときは、その額に相当する金額のうち経済産業大臣の承認を受けた金額を、当該中期目標の期間の次の中期目標の期間に係る通則法第三十条第一項の認可を受けた中期計画（同項後段の規定による変更の認可を受けたときは、その変更後のもの）の定めるところにより、当該次の中期目標の期間における第十五条に規定する業務の財源に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the Minister of Justice acknowledges that the Mid-term Plan approved as under paragraph (1) is no longer appropriate for the proper and steady implementation of the matters under items (ii) to (vi) of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Justice may order the revision of the Mid-term Plan. 例文帳に追加

５　法務大臣は、第一項の認可をした中期計画が前条第二項第二号から第六号までに掲げる事項の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その中期計画を変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) When, with respect to the account for business under item (ii) of Article 43, there are any reserve funds under the provision of paragraph (1) of the preceding Article after settlement of the account based on the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article for the last business year during the period of the Mid-term Plan, the JLSC may assign all or part of the amount of the reserve funds approved by the Minister of Justice for funds for the business provided by Article 30, which is business other than the business under item (iii) of paragraph (1) of Article 30 and incidental business, for the period for the Mid-term Objectives that follows the above Mid-term Plan, pursuant to the provision of the said Mid-term Plan that follows the above Mid-term Plan. 例文帳に追加

第四十六条　支援センターは、第四十三条第二号に掲げる業務に係る勘定において、中期目標の期間の最後の事業年度に係る前条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、同条第一項の規定による積立金があるときは、その額に相当する金額のうち法務大臣の承認を受けた金額を、当該中期目標の期間の次の中期目標の期間に係る中期計画の定めるところにより、当該次の中期目標の期間における第三十条に規定する業務のうち同条第一項第三号の業務及びこれに附帯する業務以外の業務の財源に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To cope with obstruction to gas diffusion caused by creep which gradually develops on a mid to long term time scale during continuous fuel cell operation.例文帳に追加

燃料電池の継続運転において中長期的なタイムスケールで徐々に起きるクリープによるガス拡散阻害への対処を図る。 - 特許庁

Meanwhile, it is pointed out that the savings of East Asia are not leading to the mid- to long-term investment capital that is necessary for economic development.例文帳に追加

また、他方で、東アジアの貯蓄が経済発展に必要な中長期の投資資金に結び付けられていないとの指摘がある。 - 経済産業省

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan"Working Group for the Streamlining of Clinical Trials, etc.Review Results例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しに関する検討会治験の効率化等に関するワーキンググループ　検討結果 - 厚生労働省

(2) Mid-to long-term purpose The mid-to long-term purpose is to establish a basement to obtain safe drinking water for all the inhabitants in the target area of the development committee. By pursuing this purpose, it comes to be able to establish a basement for declaring the safety of drinking water in the target area in the future.例文帳に追加

ii) 中・長期的目的 本案件により、将来的に全給水区域の住民が、人の健康に資する安全な飲料水を得ることができる基礎を作ることができる。これを通じて将来において給水区域全体に対する水安全宣言を行う基礎が形成される。 - 厚生労働省

Thus, the desire of businesses to invest in innovative technologies is often dependent on external incentives encouraging them to invest in potentially successful products that could be commercialized in a mid-term or long-term period.例文帳に追加

したがって，ビジネスが革新的技術へ投資する意欲は，中期または長期で商業化されうる，潜在的に成功する製品への投資するよう奨励する外部のインセンティブによって決まる。 - 経済産業省

The supplier proposes mid to long term usage of three years or more to the user, and explains its merits and demerits by an income and expenditure simulation or the like.例文帳に追加

供給者は３年以上の中・長期の利用をユーザーに提案し、そのメリット・デメリットを「収支シミュレーション」等によって明らかにする。 - 特許庁

To provide a travel-time prediction apparatus capable of making a mid-term prediction of travel time accurately by combining present conditions and statistical information.例文帳に追加

現況と統計情報を組み合わせて、精度よく旅行時間の中期予測を行うことのできる旅行時間予測装置の提供。 - 特許庁

Indeed, from a mid- to longer-term perspective, capacity building of developing countries in the macroeconomic policy field is critical toward achieving economic growth and stability. 例文帳に追加

中長期的な観点では、途上国のマクロ経済政策分野における能力の向上が経済の成長と安定に欠かせません。 - 財務省

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the "New 5-Year Clinical Trial Activation Plan"Working Group for the Streamlining of Clinical Trials, etc.Content of Documents for Review例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画」の中間見直しに関する検討会治験の効率化等に関するワーキンググループ　検討資料目次 - 厚生労働省

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published.例文帳に追加

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。 - 厚生労働省

Although the risk is high, it can focus on the strategy to maintain a high level of service over the mid- to long term or on education of personnel as intended.例文帳に追加

ハイリスクではあるものの、ホテルが目指すサービス水準を中長期的に維持する戦略や人材の教育などに注力できる。 - 経済産業省

A major reason for the long-term decline in the entry rate until the mid-1990s was the decline in the entry rate for sole proprietorships, which has been ascribed to risk aversion among the young and middle-aged. 例文帳に追加

1990年代の半ばまで開業率が長期的に低下した原因は、個人企業の開業率低下によるところが大きかった。 - 経済産業省

Although the People's Bank of China has not publicly disclosed financial statistics on the loan balance by size of enterprise, it is believed that mid to long-term loans are centered on loans for state-owned and listed enterprises, while most of the loans for small and medium-sized enterprises are short-term. With that in mind we estimate the loans to small and medium-sized enterprises based on the trends in short-term loans and mid to long-term loans.例文帳に追加

中国人民銀行の統計では、企業の規模別での融資残高の金融統計は公表されていないが、中長期融資は国有企業、上場企業向けの融資が中心であり、中小企業向けの融資のほとんどは短期融資であると考えられることから、この期間別の融資の推移を見ることで中小企業融資の実態を推測することとする。 - 経済産業省

Article 47 (1) The JLSC may borrow short-term funds within the limit of the amount of short-term borrowing under item (v) of paragraph (2) of Article 41, which is provided in the Mid-term Plan. However, when the approval of the Minister of Justice is obtained for compelling reasons, short-term funds exceeding the limit of the amount may be borrowed. 例文帳に追加

第四十七条　支援センターは、中期計画の第四十一条第二項第五号の短期借入金の限度額の範囲内で、短期借入金をすることができる。ただし、やむを得ない事由があるものとして法務大臣の認可を受けた場合は、当該限度額を超えて短期借入金をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next year, there will be the UN mid-term review of the progress in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015. 例文帳に追加

途上国の貧困削減の達成、とりわけ2015年に向けてのミレニアム開発目標（MDGs）の進捗状況に関し、来年は国連において中間レビューが行われます。 - 財務省

Shomono is a general term for books of commentary on Chinese literary works created from the mid-Muromachi period to the early Edo period. 例文帳に追加

抄物（しょうもの）は、室町時代中期から江戸時代初期にかけて製作された、ある漢文作品に対する解説・註釈をむねとする書物の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to place the Japanese economy on a mid- to long-term growth trajectory, patient efforts to steadily implement and mainstream the Growth Strategy are essential. 例文帳に追加

日本経済を中長期的な成長軌道に乗せていくためには、成長戦略を着実に実施し、浸透させていく、地道な努力が不可欠である。 - 経済産業省

As a mid- to long-term solution, besides of course requiring that each country strengthen its fiscal management, it may be necessary to consider establishing this type of complementary institution.例文帳に追加

中長期的には、各国が財政規律を強化することはもちろん、このように補完的なシステムを設けることも検討されるべきだろう。 - 経済産業省

It also moves ahead aiming at further improvement by sorting out the mid- and long-term challenges with taking into account recommendations and suggestions of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS).例文帳に追加

また、総合規制レビューサービス（IRRS）の提言も斟酌しつつ、中長期的な課題の整理を行って、さらなる改善に向けた活動を実施している。 - 経済産業省

To provide a cement composition which improves mid-term and long-term strength development of concrete of age of 7 days and/or 28 days without increasing heat of hydration, in "general-purpose cement" such as ordinary portland cement.例文帳に追加

普通ポルトランドセメントのような「汎用セメント」において、水和熱を増大させることなく、材齢７日及び／又は２８日の中長期的なコンクリートの強度発現性を向上できるセメント組成物を提供する。 - 特許庁

As the global financial and economic crisis drags on, adverse effects on AfDF countries would be even severer. I urge the Bank group to understand the challenges facing the vulnerable and reexamine the operational priorities of the AfDF XI, as necessary, at its Mid-Term Review to be conducted next October. 例文帳に追加

世界的な金融・経済危機が長期化するに伴い、AfDF国における影響は今後本格化してくるものと思われ、本年10 月に予定されている第11次アフリカ開発基金（AfDF XI）の中期評価（Mid-term Review）では、AfDF国の脆弱層が直面している問題を把握し、必要に応じAfDF XIの優先課題を見直すことを求めます。 - 財務省

Mansion' can be a low-rise, mid-to-high-rise, high-rise or even superhigh-rise apartment housing, without no distinction by the number of stories, but as a general understanding, the general term 'mansion' refers to a mid-to-high-rise or high-rise building constructed for dwelling. 例文帳に追加

マンションには低層住宅、中高層住宅、高層住宅、もしくは超高層住宅があり、階数による区別はないが、一般的な概念としては中高層住宅、高層住宅の住宅用途の建物をマンションと呼ぶ場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Direct management is one form of hotel management in which the hotel itself owns the land, building, and the management rights, so it can provide high level service over the mid- to long term without sticking to short-term profit.例文帳に追加

直営方式とは、自身がオーナーを兼ねることで短期的な収益だけにとらわれず、中長期的に質の高いサービスレベルを提供することができ、土地・建物の所有を行い、自ら経営権を握るホテル運営である。 - 経済産業省

Also, in regards to the global imbalance which is thought to have been created by weakness in the global economy, while the imbalance has contracted during the short-term after the global economic crisis, there are viewpoints that it will once again begin expanding in the mid-term, as pointed out by the IMF.例文帳に追加

また、世界経済の脆弱性を招くと考えられるグローバル・インバランスについては、世界経済危機を経て足元では縮小しているが、IMFが指摘するように、中期的には再び拡大するとの見方もある97。 - 経済産業省

Japan aims to build win-win relationships with countries in the region by transferring such technologies to help form the foundation of their mid- and long-term economic growth. 例文帳に追加

我が国の技術が域内の国々に定着して中長期の経済成長の基盤の一部となり、win-winの関係を築いていくことを目指したいと思います。 - 財務省