「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

HORI closely associated with other disciples at the Navy Training Center such as Ryoma SAKAMOTO; HORI had a strong interest in Ezochi (inhabited area of Ainu, today's Hokkaido) and Russia, and he even made a plan to visit northern area of Japan with Ryoma SAKAMOTO for inspection. 例文帳に追加

この時に門下の坂本龍馬などとも親しく交わり、蝦夷地やロシアに強い関心を抱いた持った堀は龍馬と共に北方視察を企てたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Goshirakawa strongly wished for Nijo to join him at the celebration for the construction of the temple, Nijo did not show any interest to visit Goshirakawa at all, Goshirakawa said, 'How can he refuse to visit me' (He must hate me) ("Gukan sho" (Jottings of a Fool)) and he developed a grudge against Nijo. 例文帳に追加

後白河は落慶の供養会に二条の行幸を熱望したが、二条が全く関心を示さなかったため「ヤヤ、ナンノニクサニ」（『愚管抄』）と恨みを抱いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image system and a method includes excitation processes (112 and 114) of water-exchangeable spin in oxygen-transmittable molecules in ROI (region of interest) having change in an oxygen status.例文帳に追加

酸素ステータスの変化を有するＲＯＩ内の酸素搬送可能な分子において水交換可能なスピンを励起する工程（１１２、１１４）を含む撮像システム及び方法を提唱する。 - 特許庁

Meanwhile, the attention of the Japanese government and domestic public opinion shifted to the issues that related to the Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and establishment of constitutional system, and gradually former Seikan-ha were losing their interest on Korean issues. 例文帳に追加

一方、日本政府と国内世論は士族反乱や立憲制確立を巡る議論に注目が移り、かつての征韓派も朝鮮問題への関心を失いつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A creditor who gives the advance notice under the second sentence of paragraph (1) may petition the court for the disposition necessary to preserve the rights to claim the refund of the equity interest. 例文帳に追加

３　第一項後段の予告をした同項の債権者は、裁判所に対し、持分の払戻しの請求権の保全に関し必要な処分をすることを申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the contribution for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき出資金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount recorded in the amount of the capital surplus for the contribution of said withdrawing Member; 例文帳に追加

一　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　当該脱退する会員の出資につき資本剰余金の額に計上されていた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) records prepared by a Stock Company Resulting from a Merger according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　合併後の会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) records prepared by the Formed Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十二　設立会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) records prepared by the Succeeding Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in another juridical person prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　承継会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) records prepared by the Transferee Company according to Form No. 7 pertaining to the description of a controlling interest in juridical persons prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act; 例文帳に追加

十六　譲受会社における様式第七号により作成した法第百九十六条第二項に規定する他の法人に対する支配関係の概要に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 (1) The assignment of a beneficial interest may not be duly asserted against a trustee or any other third party unless the assignor gives notice of the assignment to the trustee or the trustee acknowledges the same. 例文帳に追加

第九十四条　受益権の譲渡は、譲渡人が受託者に通知をし、又は受託者が承諾をしなければ、受託者その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a beneficiary has made a manifestation of intention as under the provisions of the preceding paragraph, the beneficiary shall be deemed to have never held the beneficial interest; provided, however, that this may not prejudice a third party's rights. 例文帳に追加

２　受益者は、前項の規定による意思表示をしたときは、当初から受益権を有していなかったものとみなす。ただし、第三者の権利を害することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 127 (1) A trust caretaker may demand from the trustee the expenses that are considered to be necessary for the administration of the affairs concerned and interest thereon accruing from the date of payment. 例文帳に追加

第百二十七条　信託管理人は、その事務を処理するのに必要と認められる費用及び支出の日以後におけるその利息を受託者に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of a trust with provisions as set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as a "trust with certificate of beneficial interest"), the provisions set forth in the preceding two paragraphs may not be changed by making modifications to the trust. 例文帳に追加

３　第一項の定めのある信託（以下「受益証券発行信託」という。）においては、信託の変更によって前二項の定めを変更することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 (1) Every official, as a servant of all citizens, shall serve the public interest, and exert his/her utmost effort in the performance of his/her duties. 例文帳に追加

第九十六条　すべて職員は、国民全体の奉仕者として、公共の利益のために勤務し、且つ、職務の遂行に当つては、全力を挙げてこれに専念しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The articles of incorporation or other documents that are specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors shall be attached to a statement set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

６　第一項の届出書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The articles of incorporation or other documents that are specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors shall be attached to an Annual Securities Report. 例文帳に追加

６　有価証券報告書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the type or method of the operations or the activity plan is found to be inappropriate for securing sound management or for protecting the interest of depositors and other obligees 例文帳に追加

四　業務の種類及び方法並びに事業計画が経営の健全性を確保し、又は預金者その他の債権者の利益を保護するのに適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the contents of the fire mutual aid rules or activity plan are found to be inappropriate for securing sound management or for protecting the interest of partner and other mutual aid contractors 例文帳に追加

四　火災共済規程及び事業計画の内容が経営の健全性を確保し、又は組合員その他の共済契約者の利益を保護するのに適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine, a program and an information storage medium capable of attracting a player's interest by executing a settlement operation of credit tokens in an unprecedented form.例文帳に追加

クレジットメダルの精算動作を従来にはない形式で行うことによって遊技者の関心を惹きつけることできるようにした遊技機、プログラム及び情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving the interest of a player by switching a reel to be used for displaying patterns without increasing control burdens.例文帳に追加

制御負担を増大させることなく、図柄の表示に用いられるリールを切り替えることにより遊技者の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine for improving the interest by realizing movable presentation in which the derivation result of display presentation is selected beforehand by the operation of a mover for presentation.例文帳に追加

表示演出の導出結果を演出用可動体の動作によって事前に選択する可動演出を実現し、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

A method and an apparatus for measuring the presence or the absence of reaction between first and second materials of interest, by measuring osmotic pressure changes in a reaction detector are provided.例文帳に追加

反応検出器内の浸透圧の変化を測定することによって、対象となる第１の材料と第２の材料との反応の有無を測定する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine that sufficiently draws the interest of a player by use of a specific region where only the game balls having entered a pocket pass through.例文帳に追加

入賞口に入賞した遊技球のみが通過することができる特定領域を利用して遊技者の興趣を十分に惹き付けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To remarkably improve interest without increasing the cost and causing the complexity of constitution in a game machine such as a pachinko machine provided with a display variably displaying a plurality of patterns.例文帳に追加

複数の図柄が変動表示される表示装置を備えたパチンコ機等の遊技機において、コストの増大、構成の煩雑化を招くことなく、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving an expectation to a player and improving the player's interest by creating a specified game state in the establishment of a prescribed game condition.例文帳に追加

所定の遊技条件が成立した場合に特定な遊技状態を創出し、遊技者に期待感を持たせると共に、遊技の趣向を向上させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

(k) those which include insignias, emblems or armorial bearings other than those envisaged in Article 6ter of the Paris Convention and which are of public interest, except where their registration is authorized by the competent authority.例文帳に追加

(k) 所轄官庁により登録が許諾されている場合を除き，パリ条約第6条の3において想定するもの以外の徽章，記章又は紋章を含み，かつ公益性を有するもの - 特許庁

The photographic system is described for producing enhanced photographic products from pictures of one or more known picture sites situated at predetermined locations and representing contents of interest to a photographer.例文帳に追加

所定の位置にある１つ以上の周知の写真撮影場所の写真から拡張写真を作り、カメラマンに興味のあるコンテンツを提示する写真システムについて説明される。 - 特許庁

To provide a game machine having a plurality of display regions varying and displaying discriminating information, enhancing game properties, allowing a game player to easily recognize a game content, and enhancing the interest of a game.例文帳に追加

識別情報の変動表示を行う表示領域が複数設けられた遊技機にて、ゲーム性を高め、遊技内容を遊技者に容易に認識させ、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

A method and an apparatus for measuring the presence or absence of reaction between first and second materials of interest by measuring osmotic pressure changes in a reaction cell, are provided.例文帳に追加

反応セル内の浸透圧の変化を測定することによって、対象となる第１の材料と第２の材料との反応の有無を測定する方法および装置を提供する。 - 特許庁

The signal processing system extracts plural regions of interest from a stored picture on the basis of each set information and respectively stores extracted data in a RAM so as to be shown in (d).例文帳に追加

図（ｄ）に示すように、信号処理系は設定された各情報を基に、格納された画像より複数の関心領域を抽出し、それぞれ抽出データをＲＡＭに格納する。 - 特許庁

The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the interest on a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. and the amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of net assets prescribed in item (vii) of the said paragraph 例文帳に追加

第六十六条の五第四項第六号に規定する純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額及び同項第七号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A Be Kind to Animals Week shall be established in order to enhance the interest and understanding of citizens in general concerning the welfare and proper care of animals, which are living beings. 例文帳に追加

第四条　ひろく国民の間に命あるものである動物の愛護と適正な飼養についての関心と理解を深めるようにするため、動物愛護週間を設ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a game machine improvable in interest by exciting the feeling of expectation of a player from a stage before a lichih (ready for winning) display mode is displayed at a variable display device.例文帳に追加

リーチ表示態様が可変表示装置において表示される前の段階から遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。 - 特許庁

To provide a game machine or the like capable of selecting stop control based on player's capacity and skill of games, or the player's preference so as to enhance interest in games.例文帳に追加

自己の遊技の技量や熟練度によって、また、自己の好みによって、停止制御を選択することができ、遊技を面白くすることができるようにした遊技機等を提供する。 - 特許庁

To improve a interest of a player by making the second start means hold an open state until the specified number of discharged balls is obtained when prescribed conditions are satisfied.例文帳に追加

所定条件を充足したときに、特定出球数が得られるまで第２始動手段が開放状態を維持することにより、遊技者の興趣を向上できるようにする。 - 特許庁

To improve interest during a secret mode not just by whether or not one kind of a performance (specified performance) appears but by providing a game property before the execution of the specified performance.例文帳に追加

単に１種類の演出（特定の演出）が出現するか否かではなく、特定の演出が実行されるまでにゲーム性を持たせることで、秘匿モード中の興趣を向上させること。 - 特許庁

This credit decision device has an examination item determination means 13 determining a dedicated examination item used for credit decision of a customer based on a desired loan interest rate and a desired borrowing money amount of the customer.例文帳に追加

顧客の希望借入額と希望貸付利率を基に、顧客の与信判定に用いる専用の審査項目を決定する審査項目決定手段１３を備えている。 - 特許庁

The colors and patterns visible through the seeable-through parts 4 of the mask body 2 are changed by moving the display 3, by which the attentiveness of users are aroused and their interest is worked up.例文帳に追加

表示体３を動かすことで、マスク体２の透視可能部４を通して見える色および模様を変化させて、使用者の注意力を喚起し、あるいは興味を惹き起こさせる。 - 特許庁

To provide a prize acquisition game apparatus, varying the kind of a prize to be acquired by varying a moving region of a prize acquiring means to make a player's interest in a game continue.例文帳に追加

景品取得手段の移動領域を変えることで取得できる景品の種類を変えることができ、ゲームへの興味を持続させることができる景品取得ゲーム装置を供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of suppressing the waning of a player's interest by responding to a temperature change, a time course and the like and preventing them from interfering with a game.例文帳に追加

温度変化や経時変化等に対応可能とすることで、遊技に支障が出るのを防止して遊技者の興趣が低下するのを抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine suppressing the lowering of a player's expectation to a specific area at an initial stage and suppressing the lowering of an interest without enlarging the burden on a game parlor.例文帳に追加

特定領域への期待感が早い段階から低下することを抑制し、しかも、遊技店等の負担を増大させることなく、興趣の低下を抑制する遊技機の提供。 - 特許庁

To make a player be interested not only in the presence of first identification information but also in the presence of second identification information and to improve interest in a game by varying both the identification information.例文帳に追加

第１の識別情報のみならず第２の識別情報の存在に興味をもたせるとともに両識別情報の変動により遊技の興趣性を高めることが可能とする。 - 特許庁

To provide a game machine which makes it possible to give interest to a player by actively relating a liquid crystal display device, or the like, capable of displaying patterns and an actuator capable of operating in a certain way.例文帳に追加

図柄を表示可能な液晶表示装置等と何らかの作動が可能な作動装置との間で関連性を積極的に持たせて、遊技者に面白味を持たせるようにする。 - 特許庁