「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to help SMEs to improve their business environments and strengthen their management bases, SMRJ and prefectural governments worked together to assess and provide advice on business plans concerning collaborative projects involving the establishment of business cooperatives, etc. This initiative was accompanied by the provision of low-interest (or interest-free) long-term loans to fund necessary capital expenditures. 例文帳に追加

中小企業が事業環境の改善や経営基盤の強化を図るために、事業協同組合等を設立して協同で取り組む事業に対し、中小機構と都道府県が協調し、事業計画への診断・アドバイスを行うとともに、必要な設備資金について長期・低利（又は無利子）の貸付けを行った。 - 経済産業省

According to Fig. 1-3-11, the repayment period of liability with interest (calculated by dividing liability with interest by annual cash flow) for SMEs has increased due to the decrease in cash flow, reaching 11.9 years in the period of October-December 2008. The risk that the increasing debt burden may further worsen the financing situations for SMEs should be carefully monitored.例文帳に追加

また、第1-3-11図によれば、中小企業の有利子負債償還年数（＝有利子負債残高／キャッシュフロー）は、キャッシュフローの減少を背景に上昇しており、2008年10-12月期に11.9年となっており、今後、債務負担の重さが増大し、中小企業の資金繰りを悪化させる可能性があることに留意が必要である。 - 経済産業省

7 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Write-Off/Loan Loss Provision Division is reasonable in terms of the absence of problems such as conflicts of interest. 例文帳に追加

7人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、利益相反等の問題を生じない合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

7 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Write-Off/Loan Loss Provision Division is reasonable in terms of the absence of problems such as conflicts of interest. 例文帳に追加

7 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、利益相反等の問題を生じない合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

Article 43 (1) The execution of a temporary restraining order shall be implemented on the basis of an authenticated copy of the temporary restraining order; provided, however, that the execution of a temporary restraining order against or in the interest of a party other than the party indicated in the temporary restraining order shall be implemented on the basis of an authenticated copy of the temporary restraining order with a certificate of execution attached thereto. 例文帳に追加

第四十三条　保全執行は、保全命令の正本に基づいて実施する。ただし、保全命令に表示された当事者以外の者に対し、又はその者のためにする保全執行は、執行文の付された保全命令の正本に基づいて実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the cases set out in Section 172 of the Code of Civil Procedure, the public may be excluded on request for part or all of the hearing if the presence of the public would endanger a major interest of the Federal Republic or a trade secret of one of the parties or of a witness. 例文帳に追加

民事訴訟法第172条に定めてある場合の他，公衆の出席がオーストリア連邦共和国政府の重大な利益又は当事者若しくは証人の営業秘密を危険に曝すことになる場合は，請求により，公衆を聴聞の一部又は全部から排除することができる。 - 特許庁

The sharpening processing for sharpening, at a degree corresponding to the number of the pixels of an image before interpolation, the gradation data of a plurality of pixels within a prescribed range including the position of the edge of interest to be subjected to the sharpening of the gradation data after interpolation of each pixel on an interpolated image.例文帳に追加

さらに、補間後画像上における各画素の補間処理後の階調データのうち鮮鋭化処理を行う注目エッジの位置を含む所定範囲内の複数画素の階調データに対して、補間前画像の画素数に対応する度合で鮮鋭化する鮮鋭化処理を行う。 - 特許庁

The sharpening processing for sharpening, at a degree corresponding to the number of the pixels of an image before interpolation, the gradation data of a plurality of pixels within a prescribed range including the position of the edge of interest to be subjected to the sharpening of the gradation data after interpolation processing of each pixel on an interpolated image.例文帳に追加

さらに、補間後画像上における各画素の補間処理後の階調データのうち鮮鋭化処理を行う注目エッジの位置を含む所定範囲内の複数画素の階調データに対して、補間前画像の画素数に対応する度合で鮮鋭化する鮮鋭化処理を行う。 - 特許庁

(A) Trade name, and registration number of money lending business of the money lender; (B) Interest rate of loan; (C) Method and term of repayment and number of payments to be made; (D) If the amount of damages (including penalty charges) is set, ratio of such amount of damages to the principal amount; and (E) Matters relating to collateral (if collateral is required). 例文帳に追加

①貸金業者の商号、名称又は氏名及び貸金業登録番号②貸付けの利率③返済の方式・期間・回数④賠償額（違約金含む）の予定がある場合、賠償額の元本に対する割合⑤担保に関する事項（担保に供する必要がある場合） - 経済産業省

The obscurity is solved by monitoring the user's behavior to the topics, determining the user's interest based on the monitored behavior (a plurality of different topics, for example), and providing the advertisement associated with the user's interest in the determined topics.例文帳に追加

該不明瞭点は、ユーザーの行動をモニタリングし、話題に対するユーザーの関心を該モニタリングされた行動に基づいて（例えば複数の異なった候補話題から）決定し、該決定された話題に対するユーザーの関心に関連する広告を提供することによって解決することができる。 - 特許庁

However, public financial institutions receive interest subsidies using the taxpayer’s money, so Japan Housing Finance Agency, for example, may provide loans with a five-year grace period of principal and interest payment as a special measure. Public and private financing should be used in combination. 例文帳に追加

しかし、そうは言いましても、公的金融機関は、利子を税金で補給しますから、例えば、住宅金融支援機構だと、5年間確か無利子、（元本を）5年間据え置きということも、今度は特例でやっていますから、そういうこととあわせてきちっとやっていくべきだと、こういうふうに思っています。 - 金融庁

When a verb extracted from document data is an interest word stored by the person in an interest word storage means 11, the information processor 10 retrieves information by an information retrieval means 14 on the basis of a noun with the verb extracted by a set extraction means 12.例文帳に追加

文書データから抽出した動詞が人が興味語格納手段１１に格納された興味語であるとき、情報処理装置１０は、セット抽出手段１２の抽出したその動詞とセットされた名詞をキーワードとして情報検索手段１４で情報の検索を行う。 - 特許庁

The Registrar may give the direction if the person would, if the design were registered, be entitled under an assignment or agreement, or by operation of law, to: the registered design or an interest in it; or an undivided share in the registered design or in such an interest. 例文帳に追加

登録官は，当該意匠が登録されたならば，その者が譲渡若しくは契約又は法の作用によって次についての権原を有することとなるか否かを指示することができる。登録意匠又はそれについての権利，又は登録意匠又はそれについての権利における不可分の持分 - 特許庁

To provide a game machine capable of arousing and retaining a player's interest in a performance and consequently arousing and retaining the players interest in the game by progressing a performance related to a displayed performance and executing a performance with a content corresponding to a game state.例文帳に追加

表示された演出に関連させた演出の進行が実現でき、更に遊技状態にも対応した内容の演出が実施されて、遊技者の演出に関する関心を高め、維持することができ、引いては、遊技者の遊技に対する関心を高め、維持することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an accessory device wherein an unexpected feeling or interest is imparted to the motion of a game ball itself in a game as a novel accessory for replacing a conventional accessory to enhance interest inherent in a game machine using the game ball as a game medium, and to provide the game machine including the same.例文帳に追加

従来の役物に代わる斬新な役物として、遊技における遊技球そのものの動きに意外感や面白味が付加され、遊技球を遊技媒体とする遊技機本来の興趣を高めることができる役物装置とこれを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the “twin deficits,” if that were to raise U.S. interest rates in the future, would have a negative impact on the global economy via increased interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、「双子の赤字」の拡大が米国国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払いの負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the twin deficits in the future, if that were to raise domestic interest rates, would have a negative impact on the global economy as well via greater interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、この双子の赤字の拡大が国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払い負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済にも悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, interest from government securities and interest from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, and all other income that is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the tax law of the Contracting State in which the income arises. 例文帳に追加

この条において、「利子」とは、すべての種類の信用に係る債権（担保の有無及び債務者の利得の分配を受ける権利の有無を問わない。）から生じた所得、特に、公債、債券又は社債から生じた利子（公債、債券又は社債の割増金及び賞金を含む。）及び他の所得で当該所得が生じた締約国の租税に関する法令上貸付金から生じた所得と同様に取り扱われるものをいう。 - 財務省

Article 12 The basic discount rate and the basic loan interest rate publicly notified pursuant to Article 21 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be the basic discount rate prescribed in Article 15, paragraph 1, item (i) of the New Act and the basic loan interest rate prescribed in item (ii) of the same paragraph which the Bank of Japan's Policy Board decided pursuant to Article 15, paragraph 1 of the New Act, respectively. 例文帳に追加

第十二条　この法律の施行の際現に旧法第二十一条の規定により公告されている基準となるべき割引歩合又は基準となるべき貸付利子歩合は、新法第十五条第一項の規定により日本銀行の政策委員会が議決した同項第一号に規定する基準となるべき割引率又は同項第二号に規定する基準となるべき貸付利率とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claims or other rights for which it is paid, exceeds the amount which might have been expected to have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last- mentioned amount. 例文帳に追加

利子の支払の基因となった債権その他の権利について考慮した場合において、利子の支払者と受益者との間又はその双方と第三者との間の特別の関係により、当該利子の額が、その関係がないとしたならば支払者及び受益者が合意したとみられる額を超えるときは、この条の規定は、その合意したとみられる額についてのみ適用する。 - 財務省

When acquiring color-photographed image data from a digital camera 21 or a memory card, a control unit 11 provided to an image processor 10 extracts a pixel of interest and pixels at a predetermined distance from the pixel of interest from the image data as objects to be processed, and multiplies values of those pixels by a predetermined weight coefficient to perform averaging processing.例文帳に追加

画像処理装置１０に備えられた制御部１１は、デジタルカメラ２１またはメモリカード２２からカラー撮影された画像データを取得した際に、その画像データから注目画素とその注目画素から所定の距離だけ離れた画素を処理対象として抽出し、これらの画素の値に所定の重み付け係数を乗じて平均化処理を行う。 - 特許庁

(13) The term "Specific Purpose Trust" as used in this Act means a trust that is created pursuant to the provisions of this Act for implementing Asset Securitization and for having more than one person acquire beneficial interest in a trust held by the settlor at the time of conclusion of the trust contract, by dividing the beneficial interest thereof. 例文帳に追加

１３　この法律において「特定目的信託」とは、この法律の定めるところにより設定された信託であって、資産の流動化を行うことを目的とし、かつ、信託契約の締結時において委託者が有する信託の受益権を分割することにより複数の者に取得させることを目的とするものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where providing for a class of beneficial interest for which a predetermined amount (including an amount that is calculated by a method specified by a Cabinet Order for obtaining a predetermined amount) is to be distributed with regard to the distribution of monies during the trust period, the fact that any classes of beneficial interest other than said class shall also be provided for and any other conditions specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

四　信託期間中の金銭の分配について、あらかじめ定められた金額（あらかじめ定められた金額が得られるものとして政令で定める方法により計算されるものを含む。）の分配を受ける種類の受益権を定める場合には、当該種類以外の種類の受益権を定めることその他政令で定める条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While asset management firms are commissioned by investors to manage assets in the interest of investors, it is very difficult for individual investors to directly check the state of management firms. Accordingly, the SESC will inspect asset management firms’ compliance with the relevant rules, including fiduciary duty, and prudent management duty, to protect the interest of investors. 例文帳に追加

投資運用業者等は投資者から信任を受け、投資者の利益のために運用を行う者であるが、その運用状況を投資者がチェックすることは非常に困難であること等を踏まえ、投資者保護等を図る観点から、投資運用業者等に対し、忠実義務や善管注意義務等の法令等遵守状況を引き続き検証する。 - 金融庁

(16) A person who pays interest from general foreign private bonds shall, when he/she has received a written application for a tax exemption on the interest from said general foreign private bonds, submit said written application for a tax exemption to the district director of the tax office prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Act no later than the final day of the month that includes the day on which the person has received the written application. 例文帳に追加

１６　一般民間国外債の利子の支払をする者は、当該一般民間国外債の利子に係る非課税適用申告書を受理したときは、その受理した日の属する月の翌月末日までに、当該非課税適用申告書を法第六条第四項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The initial holding effect and the in-term purchasing effect are calculated using a determination result and an interest-dividend data of a brand, when an interest-dividend data of the held or purchased brand belongs to a calculation target period, and the initial holding effect and the interim purchase effect are subtracted thereafter from the calculated total rate of returns to calculate an interim selling effect.例文帳に追加

保有している或いは購入した銘柄の利息・配当日が計算対象期間に属する場合、判別の結果と該銘柄の利息・配当データを用いて期初保有効果及び期中購入効果を算出し、その後、算出された全体収益率から期初保有効果と期中購入効果を減じることにより、期中売却効果を算出する。 - 特許庁

Personal information for specifying a housing loan user and information about the housing loan of the user are stored, the repayment interest rate of the housing loan is decided in accordance with the situation of salary deposit to the user or the like, and a repayment amount calculated by using the interest rate is deducted from an account belonging to the user.例文帳に追加

住宅ローンの利用者を特定する個人情報および当該利用者の住宅ローンに関する情報を記憶し、この利用者に対する給与の振り込みの状況などに応じて住宅ローンの返済金利を決定し、この金利を用いて演算された返済金額を利用者の所有する口座から引き落とすようにする。 - 特許庁

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State for the purposes of its tax. Where, however, the person paying interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid were incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State; 例文帳に追加

利子は、その支払者が一方の締約国の租税に関し当該一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者が、いずれかの締約国内又は両締約国以外の国内に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

To prevent a viewer from stopping viewing of a program because the viewer diverts its interest to related information resulting from the viewer's access to the related information provided as attachment (supplement) information of the program.例文帳に追加

番組の付加（補完）情報として提供した関連情報へのアクセスで、視聴者の興味が関連情報に移ってしまい、番組視聴を止めてしまうことを防止すること。 - 特許庁

To provide a prize winning port opening/closing unit, a game device body unit, and a game machine capable of granting new interest to the game machine by using elastic deformation of an elastic body.例文帳に追加

弾性体の弾性変形を利用することによって、遊技機に新たな興趣を付与することのできる入賞口開閉ユニット、遊技装置体ユニット及び遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine controlling the shift of a presentation mode according to the results of games and presentation up to the present time to improve the player's interest in a game.例文帳に追加

現在までの遊技の結果及び演出の結果に即して演出モードの移行制御を行うことによって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a player paeticable in a game according to his or her technique, thereby improving the interest of the game in the game machine with a high probability replay state.例文帳に追加

高確率再遊技状態を有する遊技機において、遊技者の技量によってゲームに関与でき、遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To enable diversification of a performance mode and improvement of interest to a game, for configuring to change a performance when a ready-to-win performance is to be carried out.例文帳に追加

リーチ演出を行う際に演出を変化させるように構成する場合に、演出態様を多様化できるとともに遊技に対する興趣を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To provide an interesting game machine beyond the bounds of the interest of game performance which can be provided by a conventional game machine by which a player himself/herself cannot change performance to a desired one.例文帳に追加

遊技者自ら希望する演出に変更できなかった従来の遊技機が提供し得る遊技演出の面白味の限界を打ち破り面白味のある遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an omnidirectionally and manually movable procedure light which can be integrally assembled into an infant warmer and focus the light beam to the area of interest of the infant.例文帳に追加

幼児加温器に組み込まれるように、統合して取り付けられる処置光源であって、光線を集束させることができ、全方向に手動で移動可能な処置光源を提供する。 - 特許庁

A control circuit is coupled to the sampling circuit and the sampling control circuit, and is operative to provide the sample control signal in response to the number of times the input signal exhibits a signal characteristic of interest.例文帳に追加

制御回路はサンプリング回路及びサンプリング制御回路に取り付けられ、入力信号が重要な信号の特性を示す回数に応じてサンプリング制御信号を提供する。 - 特許庁

To provide an entertainment relevant information providing system acquiring information about an entertainer or an artist of interest of a user from a web site to transmit it and, if necessary, transmitting an alert.例文帳に追加

ウェブサイトからユーザーが興味を有する芸能人やアーティストに関する情報を取得して送信し、必要に応じてアラートを送信する芸能関連情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide an interesting game machine beyond the bound of the interest of game performance which can be provided by a conventional game machine by which a player himself/herself cannot change performance to desired one.例文帳に追加

遊技者自ら希望する演出に変更できなかった従来の遊技機が提供し得る遊技演出の面白味の限界を打ち破り面白味のある遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing a player from losing interest by making a movable body noticeable to attract the player's attention and making the player enjoy the presentation motion of the movable body.例文帳に追加

可動体を目立つようにして遊技者に注目させ、可動体の演出動作を楽しませることで、遊技者の興趣が低下するのを防止することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To eliminate the concern of many of the people about selection as a citizen judge by enabling a user to experience a citizen judge while maintaining the user's concern or interest.例文帳に追加

ユーザの関心や興味を維持しつつ、裁判員を体験することを可能とすることによって、多くの国民から、裁判員に選任されることに対する不安を取り除くことにある。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program capable of improving interest in a game by executing a new performance without increasing the load of a storage capacity.例文帳に追加

記憶容量の負荷を増大させることなく、新たな演出を実行することによって、遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To improve interest by raising the expectations of a player from a stage before leading out and displaying the display result of variable display in a variable display device.例文帳に追加

可変表示装置で可変表示の表示結果が導出表示される前の段階から遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。 - 特許庁

To provide a datum management technology for easily understanding the content of data recorded and for stimulating the habit of and interest in collecting things people originally have.例文帳に追加

記録されたデータの内容の把握が容易であり、かつ、物を収集するという人間が本来もっている習慣、趣向を刺激するデータ管理技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program for suppressing a decline in interest in a game and suppressing a decline in the operation rate of the game machine following the change of a mode.例文帳に追加

モードの変更に伴い、遊技に対する興趣の減退を抑制するとともに、遊技機の稼動率の低下を抑制することができる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a retrieval device which distributes a retrieval result of which has made interest/taste of each user reflecting in high accuracy, while shortening a period until a user profile is reflected in retrieval result.例文帳に追加

ユーザプロファイルが検索結果に反映されるまでの時間を短縮化するとともに、各ユーザの興味・嗜好を高精度に反映させた検索結果を配信する検索装置を提供する。 - 特許庁