「ONE-RING」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

This copper complex catalyst for oxidative polymerization of a fluorophenol is characterized by having oxidation potential of -1 V to 2 V and bonding a fluorine atom and at least one hydrogen atom to carbon atoms forming a benzene ring and the oxidative polymerization is performed using the catalyst.例文帳に追加

−１Ｖから２Ｖまでの酸化電位を有し、弗素原子とともに少なくとも一つの水素原子をベンゼン環を構成する炭素原子に結合しているフルオロフェノールの酸化重合のための触媒であることを特徴とする銅錯体触媒とし、これを用いて酸化重合反応させる。 - 特許庁

Nucleus hydrogenation of the benzene ring of an aromatic epoxy compound having at least one epoxy group in the molecule is carried out by using a supported ruthenium catalyst under hydrogen pressure in an ether solvent in the presence of a fatty acid ester.例文帳に追加

分子内に少なくとも１個のエポキシ基を有する芳香族エポキシ化合物のベンゼン環をルテニウム担持触媒を用いて水素加圧下に核水素化するに際し、エーテル系溶媒中、脂肪酸エステルの存在下に反応を行うことを特徴とする芳香族エポキシ化合物の核水素化方法。 - 特許庁

An output gear 56 of the reduction gears is a bottomed and tubular member formed on the inner peripheral surface of the ring gear part 57 and as one example of the engagement of the teeth of gears means, a concave part 73 for wear staying in the corner part with the tubular part 72 is provided inside its bottom part 70.例文帳に追加

減速歯車装置の出力ギア５６は、リングギア部５７が内周面に形成された有底の筒状部材であり、噛み合いロック防止手段の一例として、筒状部材の底部７０の内側には筒状部７２との角部に摩耗粉滞留用の凹部７３が設けられている。 - 特許庁

(1) In this manifold for fuel cell, a seal line is at least partially shared by a cathode gas passage and a cooling water passage, in the connection part of manifolds 28 and 29 within a stack 23 to stack outer pipes 30 and 31, and an O-ring 37 constituting the seal line is pressed by one flange 34.例文帳に追加

（１）燃料電池において、スタック２３内のマニホールド２８、２９とスタック外配管３０、３１との接続部で、カソードガスの流路と冷却水の流路とで、シールラインを少なくとも一部共有させ、該シールラインを構成するＯリング３７を１つのフランジ３４で押さえた燃料電池のマニホールド。 - 特許庁

In the secondary battery having at least a positive electrode, a negative electrode, and an electrolyte as a constituent element, as an active material of at least one electrode of the positive electrode and the negative electrode, a radical polymer compound is used which has a nitroxyl radical group and a heteroatom-containing aromatic five-membered ring in a molecule.例文帳に追加

少なくとも正極、負極、電解質を構成要素とする二次電池において、前記正極および前記負極の少なくとも一方の活物質として、分子内にニトロキシルラジカル基とヘテロ原子含有芳香族５員環を有するラジカル高分子化合物を用いる。 - 特許庁

The wire ring 24 is a member for allowing the movement of the plurality of arc coil springs 23 in the rotating direction while limiting their movement in the other directions, supported to, at least, one of the input side rotating member 21 and the output side rotating member 22, and penetrates through the plurality of arc coil springs 23.例文帳に追加

ワイヤリング２４は、複数の弧状コイルスプリング２３の回転方向への移動を許容しつつ他の方向への移動を制限するための部材であり、入力側回転部材２１と出力側回転部材２２の少なくとも一方に支持され複数の弧状コイルスプリング２３内を貫通する。 - 特許庁

Since it is not necessary to provide a rotary shaft on the supporting part of the switching lever 41 or to fit an E ring for preventing falling, the structure can be simplified and further, since the clamp arm 46 can be pressed in one direction by flexibility in the bent piece 45 of the switching lever 41, backlash can be prevented.例文帳に追加

切換レバー４１の支持部に回転軸を設けたり、抜け止めのためのＥリングを嵌めたりする必要がないので構造を簡略化でき、また切換レバー４１の折曲片４５のばね性によりクランプアーム４６を一方向に押圧できるので、がたつきを防止できる。 - 特許庁

An outer ring 13a forming the spherical sliding bearing 18 has its inner peripheral surface composed of a plurality of composite face parts 22 made circumferentially contiguous to one another, each of the composite face parts 22 having a recessed spherical part 28 as an axial half and a cylindrical face part 29 as the other axial half.例文帳に追加

このうちの球面滑り軸受１８を構成するアウターリング１３ａの内周面を、軸方向片半部が凹球面部２８であり軸方向他半部が円筒面部２９である複数の複合面部２２を円周方向に連続させる事により構成する。 - 特許庁

In this, recess grooves 8 are provided all over the circumference of an inner surface of a joint pipe 4 connected to at least one port pipe of the inlet and outlet, and a ring-shaped thermo-sensitive expansion member 9 is mounted in the recess grooves 8, the expansion member 9 expanding to clog an internal flow path when heated.例文帳に追加

これにおいて、入口や出口のうち少なくとも一方の口管に接続される継手管４の内面に全周に亙って凹溝８を設けると共に加熱されると膨張して内部の流路を塞ぐリング状の感熱膨張部材９を凹溝８に装着する。 - 特許庁

The pulse P-polarized light laser beam is made incident to the directive photocoupling element 36, is branched into an optical fiber 10 and to be circulated in the optical fiber 10, a ring-down pulsed light is obtained, and one part of the beam is branched to a first light transmission path 12 side via the directive photocoupling element 36.例文帳に追加

このパルスＰ偏光レーザ光は方向性光結合素子３６に入射して、光ファイバー１０に分岐されて、光ファイバー１０を循環し、リングダウンパルス光が得られ方向性光結合素子３６を介して一部の光が第１光伝送路１２側に分岐される。 - 特許庁

A first annular rubber member 18, composed of a disklike rubber part 18a and a cylindrical rubber part 18b, is made to vulcanizably adhere over the outer peripheral surface of the cylindrical part 14 and one side surface of an annular flange part 16, to make a first inertia ring 20 having large inertia moment vulcanizably adhere to the member 18.例文帳に追加

円筒部の外周面及び環状フランジ部の一側面にわたって、円板状ラバー部と円筒状ラバー部とからなる第１環状ラバー部材を加硫接着して、同第１環状ラバー部材に慣性モーメントが大きい第１慣性リングを加硫接着する。 - 特許庁

Particularly preferred is a polymer having a fluorinated aliphatic ring structure in its main chain, such that the fluorinated amorphous polymer is obtained by polymerization of at least one kind selected from a group comprising Pel fluoro (2, 2-dimethyl-1, 3-dioxisol) and Pel fluoro (4-methoxy-1, 3-dioxisol).例文帳に追加

特に好ましくは前記含フッ素非晶質重合体が、ペルフルオロ（２，２−ジメチル−１，３−ジオキソール）及びペルフルオロ（４−メトキシ−１，３−ジオキソール）からなる群から選ばれる少なくとも１種を重合して得られる主鎖に含フッ素脂肪族環構造を有する重合体である光導波路である。 - 特許庁

The white photo-curing resin composition contains: (A) a carboxyl group-containing photosensitive resin having no aromatic ring; (B) photopolymerization initiator; (C) a diluent; (D) titanium dioxide; and (E) one or more kinds of epoxy compounds selected from epoxy compounds represented by formulas (1), (2), (3) and (4).例文帳に追加

白色光硬化性樹脂組成物は、（Ａ）芳香環を有さないカルボキシル基含有感光性樹脂、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）希釈剤、（Ｄ）酸化チタンおよび（Ｅ）一般式（１）、（２）、（３）、（４）および（５）で表されるエポキシ化合物から選ばれた一種または二種以上のエポキシ化合物を含有する。 - 特許庁

This circuit shut-off device for a pressure fluid handling facility is provided with an inner valve 4 and members 23, 24 for operating at least one approximately annular joint 8, an O-ring or the valve, and the joint is arranged in a housing 9 around the valve.例文帳に追加

本発明は、内部の弁４と、ほぼ円環の形をした少なくとも１個のジョイント８またはＯリングおよびまたは弁を操作するための部材２３，２４を備え、ジョイントが弁の周りの収容ハウジング９内に配置されている、圧力流体取扱い設備のための回路遮断装置に関する。 - 特許庁

The O-ring groove 10 in this structure 50 has such a section that the radius of a corner part 12 formed from one side wall 11 and the bottom part 33 is larger than the radius of another corner part 22 formed from the other side wall 21 opposing to the first named and the bottom part 33.例文帳に追加

Ｏリング溝１０が付いた構造体５０であって、そのＯリング溝の断面において、一方の側壁１１と底部３３とが形成するコーナー部１２の半径が、その一方の側壁に対向する他方の側壁２１と底部３３とが形成するコーナー部２２の半径よりも大きい。 - 特許庁

This grip type controller is configured by burying a track ball and ring type switch for moving a cursor with the thumb and a plurality of push button switches to be operated with the other fingers in an egg-shaped or cylindrical grip pedestal for carrying out the operation control of a digital contents player in one hand.例文帳に追加

卵型、または、円筒型の掌握台座に親指でカーソルを操作するトラックボールおよびリング型スイッチと他の指で操作する複数の押しボタンスイッチを埋め込んで、片手でデジタル・コンテンツ・プレーヤーの操作制御を可能にする掌握型コントロール装置を提供する。 - 特許庁

The tool is formed of a tube body having a plurality of opening slits from a tube end along a tube length and at least one of the slits has a narrow peak part on a gap surface side facing a tape adhesive surface and is in a suitable shape for forming an external surface adhesive tape ring.例文帳に追加

なかでも、管端から管長に沿う複数本の開口スリットを備える管体であり、当該スリットの少なくとも１本はテープ粘着面に向き合う隙面側が狭頂部を有して、外面粘着性のテープ環を作成するのに好適な形状とする。 - 特許庁

This butterfly valve for a tablet is formed by disposing a valve element 3 made of flexible material in a ring-like casing 1, rotatably supporting the rotating shaft 4 on a bearing 5 of the casing 1, and connecting a driving mechanism to one end of the rotating shaft 4 projected outside the bearing 5 via a link arm 6.例文帳に追加

リング状のケーシング１内に柔軟性素材製の弁体３を配置し、その回転軸４をケーシング１の軸受５に回転自在に支持させ、軸受５の外側に突出させた回転軸４の一端部にリンクアーム６を介し駆動機構を接続して錠剤用バタフライバルブを形成する。 - 特許庁

At least one compressed air feeding tool 8 is opened into the guiding cylinder 7 so that air can be blown into a ring-like space 9 formed between the wall of the guiding cylinder 7 and the peripheral face of the cap 1 for protecting the needle through this compressed air feeding tool 8.例文帳に追加

案内筒（７）中へと少なくとも１つの圧縮空気供給器（８）が口を開くようにし、この圧縮空気供給器（８）を通じて、案内筒（７）の壁と針保護キャップ（１）の周面との間に形成されたリング状空間（９）中へと空気を吹き込むこができるようにする。 - 特許庁

In general formula (I), M^1a, M^1b, M^2a and M^2b are each a bivalent group containing at least one substituted or unsubstituted aromatic ring; n1 and n2 are each 0 or 1; R^1 and R^2 are each a hydrogen atom or a substituent group; and X is a substituent group.例文帳に追加

一般式（Ｉ）中、Ｍ^1a、Ｍ^1b、Ｍ^2a及びＭ^2bはそれぞれ、置換もしくは無置換の芳香族環を一以上含む２価の基であり；ｎ１及びｎ２はそれぞれ、０又は１であり；Ｒ^1及びＲ^2はそれぞれ、水素原子又は置換基を表し；Ｘは置換基を表す。 - 特許庁

When a color image to be transmitted is subjected to JPEG compression by using any one out of plural quantization tables, and transmitted to a destination which is registered as a ring type broadcast number, the quantization table to be used for the JPEG compression is controlled (S32 and S33), in accordance with the number of facsimile terminals (S31) of the destination.例文帳に追加

複数の量子化テーブルの何れかを使用して送信すべきカラー画像をJPEG圧縮し、リング型同報ナンバとして登録された宛先へカラー画像の送信する場合に、宛先のファクシミリ台数に応じて(S31)、JPEG圧縮に使用する量子化テーブルを制御する(S32およびS33)。 - 特許庁

As to a sealing means of rolling bearings 8 and 9 for supporting opposed inside support axial parts 2a and 3a of one pair of split rolls 2 and 3 which are arranged coaxially, an O ring 23 which is smaller in the axial direction width can be used compared with a contact type seal in a conventional example.例文帳に追加

同軸状に突き合わせ配置された一対の分割ロール２，３の対向する内側支軸部２ａ，３ａを支持する転がり軸受８，９に関する密封手段について、従来例の接触タイプシールに比べて軸方向幅の小さいＯリング２３を使用できるようにした。 - 特許庁

The beam receiving part 1 is composed of a ring-like frame body 3 having a space for passing an ion beam B on its inside, and conductive plates 4a-4g arranged parallel with one another in a form directing its lengthwise direction in the direction perpendicular to the center axis of the frame body 3 and fixed to the frame body 3.例文帳に追加

ビーム受け部１は、イオンビームＢを通過させる空所を内側に有するリング状の枠体３と、枠体３の中心軸線と直交する方向に長手方向を向けた状態で平行に並べられて枠体３に固定された導電板４ａ〜４ｇとにより構成する。 - 特許庁

The adjusting member 12 is integrally formed of a ring-like spring receiving part arranged in the valve body 10 to receive one end of the spring 27, a cylindrical base part frictionally engaged with the leg parts of the valve body 10, and a plurality of connection parts for connecting these parts through slits between the leg parts.例文帳に追加

アジャスト部材１２は、弁ボディ１０の中に配置されてスプリング２７の一端を受けるリング状のばね受け部と弁ボディ１０の脚部に摩擦係合される筒状基部と、これらを脚部の間のスリットを介して連結する複数の連結部とで一体に形成されている。 - 特許庁

The engaging piece 4 of this ratchet type one-way clutch rotates in the circumferential direction with rotation of the inner ring 3 and is arranged so that the centrifugal force acting with this rotation in the circumferential direction has a component force to generate rotating round its own axis in the direction of releasing meshing from the meshed condition.例文帳に追加

ラチェット型一方向クラッチにおいて、係合子４は、内輪３の回転により周方向に回転するとともに、この周方向の回転により作用する遠心力が噛み込み状態から噛み込み解除方向に自転させる分力を有するように配置される。 - 特許庁

An auxiliary caulking jig 4 comprises a cylindrical body one shaft end side of which can be elastically deformed inwardly/outwardly in the radial direction, and an operation ring 42 to control the force to tighten the cylindrical body 41 inwardly in the radial direction according to the fitting position in the axial direction of the cylindrical body 41.例文帳に追加

かしめ補助治具４を、一方軸端側が径方向内外に弾性変形しうる筒状体４１と、筒状体４１に対する軸方向での装着位置に応じて筒状体４１を径方向内向きに締め付ける力を可変する操作リング４２とで構成する。 - 特許庁

Since the air passage 132 is formed such that one opening 130 is inside a ring-like protrusion 106 and below a sealing line of sealing rubber 108 and that the other opening 134 is in an external wall of the case 102, a sealed space 118 communicates with the atmosphere through the air passage 132.例文帳に追加

空気流路１３２は、一方の開口１３０が、リング状凸部１０６の内側であって、シールゴム１０８のシール線よりも下側にあり、他方の開口１３４が、ケース１０２の外壁にあるため、密閉空間１１８は、空気流路１３２を介して、大気と連通する。 - 特許庁

When the shaft is tilted from the state of the reference posture relative to an outer ring rotary shaft so that the joint angle is added, at least one intermediate member 40 comes in contact with the root section 22a of the boss section 21 or the tripod shaft section 22a, so that the joint angle is restricted.例文帳に追加

この基準姿勢の状態からジョイント角を付加するように外輪回転軸に対してシャフトの傾動を行った場合に、中間部材４０の少なくともいずれかがボス部２１またはトリポード軸部２２の根元部２２ａに接触して、ジョイント角が規制される。 - 特許庁

In the cylinder 41 of the internal ring 4, a pair of slits 41a extending in nearly parallel with the axial center from the axial direction other end toward the axial direction one end are provided respectively on the facing position of the section of the right angle to the axis shifted by nearly 90° to the periphery direction for each flange 42.例文帳に追加

インターリング４の筒部４１には、軸方向他端から軸方向一端に向かって軸心と略平行に延びる一対のスリット４１ａが、各フランジ部４２と略９０度周方向にずれた軸直角断面の対向位置にそれぞれ設けられている。 - 特許庁

A second connecting spline 35 engageable with the first connecting spline 23 and the second synchronous spline 37, which pushes the first synchronous spline 27 to the axial direction to frictionally engage the synchronizer ring 25 with the one speed gear C1, and is engageable with the first synchronous spline 27, are formed in the five speed gear C5.例文帳に追加

５速ギヤC5には、第１接続用スプライン23に噛合自在な第２接続用スプライン35と、第１同期用スプライン27を軸方向に押圧してシンクロナイザリング25と１速ギヤC1とを摩擦係合させると共に第１同期用スプライン27に噛合自在な第２同期用スプライン37とが形成される。 - 特許庁

A wafer support (clamp ring) 133 for retaining and supporting the peripheral edge of the wafer has one or more cuts, i.e., empty regions OPN1, OPN2, into which ions are implanted to form monitor regions for evaluation while ion implanting is being conducted into element regions of the wafer.例文帳に追加

ウェハの支持部（クランプリング）１３３は、ウェハの周縁部を押えつけて支持するものであるが、一箇所以上の切れ目、すなわち空き領域ＯＰＮ１，ＯＰＮ２が設けられ、ウェハの素子領域におけるイオン注入時、同じくイオン注入がなされ、評価用のモニタ領域となる。 - 特許庁

This winding shaft device for winding the greenhouse cultivation sheet, or the like, is provided with a guide frame 8 or a guide ring 18 on the driven shaft 10 or the driving shaft 1 in order to guide the outer periphery of either one of the rotary operation piece part 4 or the stopper operation piece part 14.例文帳に追加

そこで、本発明は、回転操作片部４又はストッパー操作片部１４のいずれか一方の外周をガイドするため従動軸１０又は駆動軸１にガイド枠８又はガイドリング１８を設けてなるハウス栽培用シート等の巻き取り軸装置を提供するものである。 - 特許庁

By connecting a planar structure and a JBS structure within one chip in parallel, the JBS structure is applied in a low-current region with forward voltage characteristics, and the planar structure, i.e., a guard ring structure composed of a Schottky metal with a barrier height higher than 0.70 eV, is applied in a high-current region.例文帳に追加

プレーナ構造とＪＢＳ構造を１チップ内で並列接続することで、低電流領域での順方向電圧特性にはＪＢＳ構造、大電流域ではバリアハイトが０．７０ｅＶより高いショットキーメタルから構成されたガードリング構造（プレーナ構造）が作用する。 - 特許庁

A recess type connector 26 made of a resin is embedded in a segment main body and a ring joining end face on one side of this segment main body in the central direction of lining, while a projection type connector made of a resin which fits in with the recess type connector 26 is embedded in a piece joining end face on the other side.例文帳に追加

セグメント本体と、このセグメント本体の覆工中心方向の一方のリング間接合端面に樹脂製の凹形連結具２６を埋設し、他方のピース間接合端面に凹形連結具２６に嵌り合う樹脂製の凸形連結具を埋設する。 - 特許庁

The hanging belt 11 is made fall down in one direction, the overlapped part of the hanging belt 11 and the chest belt 4 is temporarily fixed to locate the connecting ring 12 on the front side while wearing the harness-like safety belt, such that a hook 21 connected to a terminal of the safety rope 20 is easily attached/detached.例文帳に追加

吊ベルト１１を一方向に倒し、その吊ベルト１１と胸ベルト４の重なり部を仮止めし、ハーネス型安全帯の装着状態で連結環１２が前面側に配置されるようにして、命綱２０の端部に連結されたフック２１の掛け外しの容易化を図る。 - 特許庁

The sealing device 31 has a metal cylindrical adapter 33 having one end 33a fitted to the outer ring 22, and a flexible material boot 32 having a large diameter portion 32a connected to the other end 33b of the adapter 33 and a small diameter portion 32b fitted to a shaft 28.例文帳に追加

密封装置３１が、一端部３３ａが外輪２２に嵌合される金属製円筒状のアダプタ３３と、大径部３２ａがアダプタ３３の他端部３３ｂに連結されると共に小径部３２ｂがシャフト２８に嵌合される可撓性材料からなるブーツ３２とを有する。 - 特許庁

This frontward slipping prevention chain for necklace clasp is characterized in that small rings having the dimension insertable in a clasp loop of the necklace are provided in the both ends of the chain, an ornament for a weight movable on the chain is provided, and the both or one of the ring is installed in the necklace clasp.例文帳に追加

チェーンの両端に、ネックレスの引き輪に入る大きさの小さな輪を設け、そのチェーン上を移動できる錘用の装飾を設け、両方または片方の輪をネックレスの止め金具に装着することを特徴とした、ネックレス用止め金具の前へのずり下がり防止チェーン。 - 特許庁

The squid hook device of one embodiment includes a squid hook 12, an attaching part 2 forming a freely expandable ring 2a formed at the terminal of the fishline 20 extended from the squid hook 12, and a coming off-preventing part 10 formed at the midway of the fishline 20 and more largely swelled than the diameter of the fishline 20.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係るイカツノ仕掛けは、イカツノ１２と、イカツノ１２から延びる釣糸２０の末端に設けられる拡縮自在な輪２ａを形成する止着部２と、釣糸２０の途中に設けられ且つ釣糸２０の径よりも大きく膨出する抜け止め部１０とを有する。 - 特許庁

A fourth sun gear is variably connected to an input shaft through a first clutch, and one or more of the planetary carrier and the fourth planetary carrier are variably connected to the input shaft through a second clutch, and further the second planetary carrier is variably connected to the third ring gear through a third clutch.例文帳に追加

第４サンギアは第１クラッチを介して入力軸に、また第１遊星キャリアと第４遊星キャリアのいずれか一つ以上は第２クラッチを介して入力軸に、さらに第２遊星キャリアは第３クラッチを介して第３リングギアにそれぞれ可変連結される。 - 特許庁

The device for classifying documents, etc., has, on one hand, at least a fixing means (3) by which the classifying device (1) can cooperate with a ring mechanism, and on the other hand, a suspension means (6) by which the classifying device (1) can be provided in a suspension classifying system.例文帳に追加

文書その他のための分類要素は、少なくとも、一方で、この分類要素（１）がリング機構と協働することを可能にする取りつけ手段（３）、他方で、この分類要素（１）を懸垂分類システムに備えることを可能にする懸垂手段（６）を有することを特徴とする。 - 特許庁

In producing the toothed ring 1a, the projecting teeth 4 extending in the radial direction are formed to an annular plate material by shearing including semi-shearing, at this time simultaneously the peripheral part of one end side of the projecting teeth 4 is formed to a thin thickness or cut for separation.例文帳に追加

歯付リング１ａの製造に際しては、リング状板材に少なくとも半せん断加工を含むせん断加工を行って板材表面に径方向に延出する凸歯４を形成し、このとき同時に凸歯４の一端側の周囲部分を薄肉に形成するか又は分離切断する。 - 特許庁

The objective lure is provided with a lure body 1 made of a synthetic resin, a fishing line engaging part 2 connected to a hole 1a opened on one end of the lure body 1 and engaging with a fishing line and a hook 4 connected through a split ring 3 to a hole 1b opened on the other end of the lure body 1.例文帳に追加

このルアーは、合成樹脂製のルアー本体１と、ルアー本体１の一端部に設けられた孔１ａに連結され釣糸を係止可能な釣糸係止部２と、ルアー本体１の他端側に形成された孔１ｂにスプリットリング３を介して連結されたフック４とを有している。 - 特許庁

The multiple table data are recorded with different values of costumes 5 as a display probability, the display control device selects one out of the multiple table data according to the ring counter value, and when a big hit is made, a character with the costume 5 is displayed at the probability recorded in the selection data.例文帳に追加

これら複数のテーブルデータにはコスチューム５の表示確率として異なる値が記録されており、表示制御装置は複数のテーブルデータの中からリングカウンタ値に応じたものを選択し、大当りの発生時にコスチューム５のキャラクターを選択データに記録された確率で表示する。 - 特許庁

The automatic clinical analyzer is constituted of an assembly of respective modules and two moving arm devices and the respective modules are functionally related to each other and are controlled by a central control unit of a circular type one embodiment, due to the concentric ring of a reagent module with a rotary carousel which supports an incubation reaction vessel.例文帳に追加

装置は各モジュールと、２つの移動アーム装置との組立体から構成され、各モジュールは互いに機能的に関係し合い、かつ試薬モジュールと温置反応容器を担持する回転カルーセルとの同心の環による円形タイプの１実施形態の中央制御装置により制御される。 - 特許庁

In order to enable flowing in one-way direction, the disk 15 is held at a proper position by a holding portion 6 extending through a center hole 16 of the disk 15, and bias to the surface 13 by an elastic bias ring 17 axially guiding the disk 15.例文帳に追加

一方向のみの流れを可能にするために、ディスク（１５）は、ディスク（１５）の中央の孔(１６)を通って延びる保持部（６）によって適切な位置にそれ自身保持され、それによってディスク（１５）を軸線的に案内する弾性的な偏倚リング（１７）によって表面（１３）に向かって偏倚されている。 - 特許庁