「Objective」に関連した英語例文の一覧と使い方(299ページ目) - Weblio英語例文検索

In the objective planographic printing material having at least a silver halide emulsion layer and a physical developing nucleus layer on the base and applying a silver complex salt diffusion transfer process, a water-soluble synthetic polymer having a weight average molecular weight of ≥1,000,000 is contained in the physical developing nucleus layer.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷材料に於て、物理現像核層に重量平均分子量が１００万以上の水溶性合成高分子を含む事を特徴とする平版印刷材料。 - 特許庁

Also, the recording method comprises condensing a laser beam of a wavelength below 450 nm through an objective lens of ≥0.7 in numerical aperture from a cover layer side of the optical recording medium, irradiating the optical recording portions with the laser beam, and detecting the reflected light thereof to reproduce the information information recorded therein.例文帳に追加

さらに、本発明の光記録媒体の前記カバー層側から、波長４５０ｎｍ以下のレーザ光を、開口数０．７以上の対物レンズを通して集光して照射し、その反射光を検出して、光記録部に記録された情報を再生することを特徴とする光再生方法である。 - 特許庁

This device roughly consists of a laser diode 11, a polarizing beam splitter 13, an objective lens 15, beam splitters 21, 22, a low frequency photodetecting system having a photodetector 32, a high frequency photodetecting system having a photodetector 37, and a signal processing circuit 40 for compositing detection signals of the photodetectors 32, 37.例文帳に追加

この装置は、概略、レーザダイオード１１と、偏光ビームスプリッタ１３と、対物レンズ１５と、ビームスプリッタ２１，２２と、フォトディテクタ３２を有する低周波光検出系と、フォトディテクタ３７を有する高周波用光検出系と、フォトディテクタ３２，３７の検出信号を合成する信号処理回路４０とで構成されている。 - 特許庁

In a failure in the pulling-in of the focus servo of an objective lens 115, the intensity SUM of the laser beams falls below a maximum value, and when the intensity SUM of the laser beams becomes lower than a prescribed level, the decision circuit 120 outputs a stop signal STP for stopping the focus servo to the focus control circuit 150.例文帳に追加

対物レンズ１１５のフォーカスサーボの引込に失敗したとき、レーザ光の強度ＳＵＭは、最大値よりも低下し、判定回路１２０は、レーザ光の強度ＳＵＭが所定のレベルよりも低くなると、フォーカスサーボを中止するための中止信号ＳＴＰをフォーカス制御回路１５０へ出力する。 - 特許庁

A method for synthesizing a C-terminal deleted protein is provided, being characterized by comprising carrying out an RNA transcription reaction from a template DNA by an RNA polymerase using a substrate containing a substance functioning to terminate an RNA transcription and translating the resultant 3'-terminal deleted RNA to obtain the objective C-terminal deleted protein.例文帳に追加

ＲＮＡ転写を停止させる物質を含む基質を用いて、ＲＮＡポリメラーゼによる鋳型ＤＮＡからのＲＮＡ転写反応を行い、得られる３’末端欠失ＲＮＡを翻訳することによりＣ末端欠損タンパク質を得ることを特徴とする、Ｃ末端欠損タンパク質の合成方法。 - 特許庁

To achieve a surgery analyzer which facilitates comparison with reference output state data or preceding output state data of a medical instrument by facilitating the time-series confirmation of the output state data of the medical instrument and permitting the objective evaluation of the learning level or the like of an operator.例文帳に追加

時系列的に医療機器の出力状況データを確認しやすくして医療機器の基準出力状況データ、又は前回までの出力状況データと比較することを容易にし、手術を実施した術者の習熟度等を客観的に評価することが可能な手術分析装置を実現する。 - 特許庁

The objective epoxy resin composition comprises, as essential components, (A) an epoxy resin, (B) an nitrogen compound as a curing agent and (C) a polycondensate between resorcinol and an aldehyde as a curing assistant wherein the molar number of the hydroxy groups in the resorcinol-aldehyde polycondensate is 0.1-1.0 based on the molar number of the epoxy groups.例文帳に追加

（Ａ）エポキシ樹脂と（Ｂ）硬化剤である含窒素化合物および（Ｃ）硬化助剤であるレゾルシンとアルデヒドの重縮合物を必須成分として含有してなるエポキシ樹脂組成物であり、前記レゾルシンとアルデヒドの重縮合物の水酸基のモル数が、エポキシ基のモル数に対して０．１〜１．０であるエポキシ樹脂組成物を得る。 - 特許庁

The objective work grove has a slit 4 between a sheet part forming the upper part of the palm-side of the finger of the glove and a sheet part forming the lower part, the sheet part forming the upper part is overlapped on the sheet part forming the lower part and a finger tip is put out from the glove through the slit 4.例文帳に追加

本発明の作業用手袋においては、上記切り込みが、手袋の指の手のひら側の上方部分を形成するシート部分と下方部分を形成するシート部分とを互に重ね合せ、その間に切り込みを設け、この切り込みを介して内側から外側に指先部分を出し得るようする。 - 特許庁

The laser beams emitted from the laser sources 11, 21 are made incident on the objective lens 18 off its pupil center in such a manner that the optical path of each laser beam emitted from the laser sources 11, 21 and guided to the optical disk DK is made different from the optical path of each reflected light from the optical disk DK.例文帳に追加

レーザ光源１１，２１から出射され光ディスクＤＫに導かれる各レーザ光の光路と、光ディスクＤＫからの各反射光の光路とが異なる光路となるように、レーザ光源１１，２１から出射される各レーザ光を対物レンズ１８の瞳中心からずらして入射させる。 - 特許庁

In this objective lens driving device 1, second driving magnets 14 for driving the lens holder 3 in the directions of focusing and tracking are arranged on both sides in the tracking direction of the lens holding part 3c, and a tracking driving coil 16 and the second driving magnet 14 face each other in the direction perpendicular to the directions of focusing and tracking.例文帳に追加

この対物レンズ駆動装置１では、レンズ保持部３ｃのトラッキング方向両側に、レンズホルダ３をフォーカシング方向およびトラッキング方向に駆動するための第２駆動マグネット１４が配設され、トラッキング駆動コイル１６と第２駆動マグネット１４とが、フォーカシング方向とトラッキング方向とに直交する方向で対向している。 - 特許庁

By this, more precise tilt control information can be obtained compared with the tilt control information obtained based on only the track error signal in the recording-object region, and a wave front abberation at an optical spot formed on the recording-object region via the objective lens can be controlled more precisely than a conventional method.例文帳に追加

そこで、記録対象領域におけるトラックエラー信号のみに基づいて取得されたチルト制御情報に比べて、精度の良いチルト制御情報を取得することが可能となり、対物レンズを介して記録対象領域に形成される光スポットにおける波面収差を従来よりも抑制することができる。 - 特許庁

In addition, the sensor 20 consisting of an objective lens 21, relay lenses 22 and 24, a liquid crystal tuned filter (LCTF) 23, and a CCD camera 25 is composed to receive the reflected laser beam while using the continuous spectroscopy setting selective wavelength arbitrarily together with the multi-polarizations rotating polarization plane arbitrarily around an optical axis.例文帳に追加

なお、検知センサ２０は、対物レンズ２１、リレーレンズ２２,２４、液晶同調フィルタ（ＬＣＴＦ）２３、ＣＣＤカメラ２５とから成り、選択波長を任意に設定する連続分光と偏光面を光軸の回りに任意に回転させる多偏光とを併用しながら反射レーザ光を受光するように構成されている。 - 特許庁

The optical disk device detects the reflected light from an optical disk with high accuracy by switching a plurality of lasers and moving a spherical aberration correcting element while moving an objective lens close to or apart from the recording surface of an optical disk, and discriminates the kinds of a plurality of optical disks by signals generated from the detected reflected light.例文帳に追加

対物レンズを光ディスクの記録面に近づける又は遠ざけるように移動させながら、複数のレーザを切り換えると共に球面収差補正素子を動かして、光ディスクからの反射光を精度よく検出し、該検出した反射光から生成した信号により複数の光ディスクの種類を判別する。 - 特許庁

The objective mass-colored crimped polyamide yarn contains hexamethyleneadipamide unit accounting for ≥80 wt.% of the constituent component and has a single fiber fineness of 10.0-30.0 d, a crimp extension after boiling water treatment of 10.0-30.0% and a strength after weatherability test of ≥1.5 g/d.例文帳に追加

構成成分の８０重量％以上がヘキサメチレンアジパミド単位からなるポリアミドの原着捲縮糸であって、単繊維繊度が１０．０〜３０．０デニール、沸騰水処理後の捲縮伸長率が１０．０〜３０．０％、耐候処理後の強度が１．５ｇ／ｄ以上であることを特徴とするポリアミド原着捲縮糸。 - 特許庁

The objective aromatic compound is produced by the liquid- phase oxidation of an aromatic compound having two or more R-CH2 groups (R is an alkyl, an aryl, allyl or an aralkyl) with an O2-containing gas in the presence of a catalyst composed of a heavy metal compound and at least one component selected from (1) ammonia, (2) organic basic compounds and (3) halogenated onium salts.例文帳に追加

二つ以上のR-CH_2基（Rはアルキル基、アリール基、アリル基、アラルキル基を表す）を有する芳香族化合物を重金属化合物と(1)アンモニア、(2)有機塩基性化合物、および(3)ハロゲン化オニウム塩、から選ばれる少なくとも１種とからなる触媒の存在下、分子状酸素含有ガスにより、液相酸化する。 - 特許庁

Other user views display of the server of this system and designates an objective opposite party and the server of the system returns an IP address of a designated opposite party so as to allow the software of the user to start accessing the IP address and the Internet phone conversation is started after the connection is established.例文帳に追加

そして別の利用者が本システムのサーバーの表示を見て、目的の相手を指定する事により、本システムのサーバーが指定された相手のＩＰアドレスを返す事で、その利用者側のソフトが、そのＩＰアドレスに接続を開始し、接続が確立された時点からインターネット電話による会話が開始される。 - 特許庁

To provide a catalyst for cross coupling reaction which has high catalyst efficiency, enables an objective to be obtained in high yield and with high selectivity regardless of reaction conditions such as kinds of solvents and is constituted of cheap components, and to provide a method for efficiently manufacturing an aromatic allyl derivative using the same.例文帳に追加

触媒効率が高く、目的物を溶媒種類等の反応条件によらず高収率かつ高選択率で得ることを可能とし、安価な成分によって構成されるクロスカップリング反応用触媒を提供し、これを用いた芳香族アリル誘導体を効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

Thereby, when the radio wave propagation environment is different in the area of the position detection, the position detection of the radio transmitter can be calculated with errors smaller than those in the conventional technology, in which the position detection is performed by calculating the coefficients of the objective area taken as a unit area.例文帳に追加

これにより、位置検出対象エリア内の電波伝播環境に差がある場合に、位置検出対象エリアを単一のエリアとして係数を計算して位置推定の計算を行うという構成を採る従来技術に比べて、より小さい誤差で無線送信機の位置を検出できるようになる。 - 特許庁

To improve precision in a temperature distribution measurement and to reduce the capacity of a memory to be used for an infrared measuring instrument for measuring the temperature distribution from the output data of an infrared sensor while scanning the objective space with a prescribed sampling interval and for an air conditioner provided with it.例文帳に追加

対象空間に対して赤外線センサを走査しながら、所定のサンプリング間隔で得られた赤外線センサの出力データから温度分布を測定する赤外線測定装置及びそれを備えた空気調和装置において、温度分布測定の精度の向上と消費メモリー量の低減とを実現する。 - 特許庁

To provide an ionized water generator capable of controlling the pH of objective ionized water and also capable of producing alkaline ionized water or acidic ionized water having favorite odor by reducing by half the energy rate of the negative electrode for taking the balance of the production amount of hydrogen ions by controlling the energy rate of electricity.例文帳に追加

本発明は通電電気量のコントロールによって水素イオン生成量のバランスを取るために陰電極の通電量を半減させることにより、目標とするイオン水のペーハーをコントロールすることができるとともに、好みの香りがするアルカリイオン水や酸性イオン水を作ることができるイオン水造水装置を得るにある。 - 特許庁

The auxiliary pattern 12 is formed into a shape and dimension in such a manner that when the objective pattern 11 is transferred onto a wafer to form a circuit pattern, the circuit pattern can keep its essential functions, as well as the pattern 12 is formed in a position to allow the circuit pattern to keep its essential functions.例文帳に追加

補助パターン１２は、測定対象パターン１１が転写されてウェーハ上に回路パターンが形成されたときに、その回路パターンの本来有すべき機能を維持させるような形状と寸法で形成されるとともに、その回路パターンの本来有すべき機能を維持させるような位置に形成される。 - 特許庁

To provide an image processor, an image data retrieving method, and a storage medium capable of executing processing by finding out objective image data without allowing a password unknown user to know information on the image data when executing the processing such as output-transmission by selecting the image data from many storage areas.例文帳に追加

多くの記憶領域の中から画像データを選んで出力／送信などの処理を行う際に、パスワードを知らないユーザに画像データの情報を知られることなく、目的の画像データを見つけて、処理を行うことを可能とした画像処理装置、画像データ検索方法、及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical system for an optical disk capable of correcting a spherical aberration caused by deviation of a laser beam from a wavelength design wavelength excellently, hard to be influenced by temperature change even if a plastic objective lens is used and capable of recording or reproducing information on optical disks mutually different in the thickness of protection layers.例文帳に追加

レーザ光の波長設計波長からのずれによる球面収差を良好に補正し、プラスチック製の対物レンズを使用した場合でも温度変化の影響を受けにくい、保護層の厚さが異なる光ディスクに対する情報の記録または再生が可能な光ディスク用光学系を提供すること。 - 特許庁

This method for producing a flammable gas-dissolved oil comprises sealing a hydrocarbon-containing oil 7 in a container 6, immersing the container 6 in water 9 stored in an outer container 8, and then irradiating the oil 7 with ultrasonic waves through water 9 to decompose the oil 7 to generate a flammable gas and to obtain the objective flammable gas-dissolved oil.例文帳に追加

炭化水素を含む油７を容器６に封入し、外部容器８に貯留された水９にこの容器６を浸漬し、超音波を水９を介して油７に照射して、油７を分解し可燃性ガスを発生させ、可燃性ガスが溶解された可燃性ガス溶解油を作成するものである。 - 特許庁

The objective polyimide asymmetrical hollow fiber membrane is obtained by producing a hollow fiber structure by means of a hollow fiber spinning device using a mixed solution of straight-chain polyamic acid and multibranched polyamic acid, heat-processing the produced hollow fiber structure, and imidizing the straight-chain polyamic acid and multibranched polyamic acid.例文帳に追加

直鎖ポリアミド酸と多分岐ポリアミド酸の混合溶液を用いて、中空糸紡糸装置にて中空糸状構造体を作製し、かかる中空糸状構造体に対して加熱処理を施して、直鎖ポリアミド酸及び多分岐ポリアミド酸をイミド化せしめることにより、目的とするポリイミド系非対称中空糸膜を得た。 - 特許庁

The optical disk inspection apparatus displaces an objective lens 25 in the optical axis direction of a laser beam while stopping tracking servo control and detects a tracking offset correction coefficient as a tracking deviation relation from an amount of change in the tracking error signal with respect to the amount of deviation of the light spot from the recording surface in the optical disk DK.例文帳に追加

光ディスク検査装置は、トラッキングサーボ制御を停止させた状態で、対物レンズ２５をレーザ光の光軸方向に変位させて、光スポットの光ディスクＤＫおける記録面からのずれ量に対するトラッキングエラー信号の変化量からトラッキングオフセット補正係数をトラッキングずれ関係として検出する。 - 特許庁

To solve the dispersion of the characteristics caused by the difference in the dimensions of alloy particles and to solve problems caused by the cracking and refining of the alloy generated accompanying the occluding and releasing of hydrogen by obtaining alloy powder having a narrow particle size distribution with less fine powder and coarse powder, in which the objective average particle size is at the center.例文帳に追加

微粉、粗粉が少なく、目的とする平均粒径を中心とした幅の狭い粒度分布をもった合金粉末を得ることにより、合金粒子の大きさの違いが引き起こす特性のバラツキを解消し、水素の吸蔵・放出にともなって発生する合金の割れ・微細化が引き起こす問題を解決する。 - 特許庁

The raw material for giving the objective processed sheet products is selected from recycled plants, typically the leaves, stems, shells, cores, and the like of harvestable crops, for example, rice plant, wheat, buckwheat, maize, millet, reed bamboo, kaoliang and palm, conventionally regarded as waste, unutilized plants or recycled products are crushed to chips, powder and made to powdery pulp or pulp sheets.例文帳に追加

製品形成する素材は、収穫物に代表される循環植物など、稲、麦、蕎麦、とうもろこし、きび、葦、竹、コウリャン、梛等の葉茎殻皮芯等、従来は廃棄物、未利用物、または再生物と呼ばれている植物で、チップ状、パウダー状に粉砕し、粉パルプ又はパルプシート状に漉きあげる。 - 特許庁

A cement mortar or concrete compsn. contg. 100 pts.wt. cement, 300-500 pts.wt. aggregate having 1-30 mm grain diameter and 5-30 pts.wt. binder based on chloroprene rubber is mixed with 0.01-0.5 pt.wt. powder of a polysiloxane type auxiliary defoaming dispersant and the mixture is hardened to form the objective water permeable hardened body.例文帳に追加

セメント１００重量部、粒径１〜３０ｍｍの骨材３００〜５００重量部およびクロロプレンゴムをベースとしてバインダー５〜３０重量部を含むセメントモルタルまたはコンクリート組成物にポリシロキサン系消泡分散助剤粉末０．０１〜０．５重量部を混入して硬化させ透水性硬化物を形成する。 - 特許庁

By changing the thickness of the corresponding substrate on the inside and the outside of the objective, providing a circular projecting phase shifter made to project at the center part, and providing an annular cave-in phase shifter at the periphery part, the aberration caused in a DVD whose substrate thickness is 0.6mm and the aberration caused in a CD whose substrate thickness is 1.2mm are both reduced.例文帳に追加

対物レンズの内外の対応基板厚を変え、なおかつ中心部分に凸状の円形突出位相シフタを設け、その周辺部分に輪帯陥没位相シフタを設けることで、基板厚０．６ｍｍのＤＶＤで発生する収差と基板厚１．２ｍｍのＣＤで発生する収差をともに低減する。 - 特許庁

The catadioptric objectives eliminate the central obscuration by (1) using a polarized beamsplitter (which passes radiation of a first polarization and reflects radiation of a second polarization), and/or (2) using one or more folding mirrors to direct off-axis radiation into the pupil of the catadioptric objective.例文帳に追加

反射屈折対物系は、（１）偏光ビームスプリッタ（第一偏光放射を通過させ、第二偏光放射を反射する）を使用する、及び／又は（２）１つ又は複数の折り畳みミラーを使用して、オフアクシス放射を反射屈折対物系の瞳内へと誘導することによって、中心オブスキュレーションを解消する。 - 特許庁

The objective pattern forming method includes a step for applying and drying a resin composition containing a polyimide precursor or polybenzoxazole on a substrate, a step for curing the composition by heating, a step for patternwise irradiating the composition with ion beams, a step for developing the polyimide precursor and a step for imidating the polyimide precursor by heating.例文帳に追加

ポリイミド前駆体又はポリベンズオキサゾールを含む樹脂組成物を、基板上に塗布し乾燥する工程、加熱硬化する工程、イオンビームをパターン照射する工程、該ポリイミド前駆体を現像する工程、該ポリイミド前駆体を加熱イミド化する工程を含むことからなる樹脂組成物のパターン形成方法。 - 特許庁

The objective thermosetting powder coating composition is prepared by a wet method and comprises, as raw materials of the thermosetting powder coating composition, an epoxy group-containing acrylic resin (a), a polyhydric carboxylic acid compound curing agent (b) and a resin (c) liquid at room temperature.例文帳に追加

湿式法によって製造される熱硬化性粉体塗料組成物であって、上記熱硬化性粉体塗料組成物の原料として、エポキシ基含有アクリル樹脂（ａ）および多価カルボン酸化合物硬化剤（ｂ）と、室温で液状である樹脂（ｃ）とを含有することを特徴とする熱硬化性粉体塗料組成物である。 - 特許庁

To provide a hologram laser unit which can record and reproduce information onto/from a plurality of types of optical disks having different substrate thickness with the same objective lens by providing two types holograms and is excellent in mass-productivity and reliability and to provide an optical pickup device including such a hologram laser unit.例文帳に追加

２種類のホログラムを設けることによって、異なる基板厚さを有する複数種類の光ディスクに対して同一の対物レンズで情報の記録再生を行うことができる量産性及び信頼性に優れたホログラムレーザユニット、及びそのようなホログラムレーザユニットを含む光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the objective indole-3-carboxylic acid comprises the oxidation of the corresponding indole-3-aldehyde in an aqueous solution in the presence of silver (I) oxide and an alkali; wherein the reaction product is kept at pH 9-11 once to filter and recover unreacted indole-3- aldehyde followed by bringing the reaction product to ≤ pH 6 to recover the aimed indole-3-carboxylic acid.例文帳に追加

インドール−３−アルデヒドを水溶液中、酸化銀(I) 及びアルカリの存在下で酸化してインドール−３−カルボン酸を製造回収する方法において、反応生成物を一旦ｐＨ９〜１１に保ち、未反応のインドール−３−アルデヒドを濾別回収した後、ｐＨ６以下とし、インドール−３−カルボン酸を回収する。 - 特許庁

Consequently, the objective silicon nitride sintered compact comprising silicon nitride particles constituting the sintered compact in which the circumference of the particle is constituted of a grain boundary glass phase composed of Y-Al-Si-O, having characteristics of 80-89 kgf/mm2 room-temperature strength and 48-61 kg/mm2 high-temperature strength at 1,300°C is obtained.例文帳に追加

それによって、焼結体を構成する窒化珪素粒子の周りがＹ−Ａｌ−Ｓｉ−Ｏからなる粒界ガラス相で構成されており、室温強度が８０〜８９ｋｇｆ／ｍｍ^2 、１３００℃での高温強度が４８〜６１ｋｇｆ／ｍｍ^2という特性を具えた窒化珪素焼結体が得られる。 - 特許庁

A Wien filter 8-1 of the type constituted by a multipolar lens for on-axis chromatic aberration correction and performing image-formation twice is disposed between a magnifying lens of the secondary electron-optical system and a beam splitter 5-1 splitting a primary electron beam from a secondary electron beam to correct the on-axis chromatic aberration generated in an objective lens 14-1 through the Wien filter 8-1.例文帳に追加

軸上色収差補正用の多極子レンズからなり、２回結像するウィーンフィルタ８-1が、２次電子光学系の拡大レンズ１０-1と１次電子ビーム及び２次電子ビームを分離するビーム分離器５-1との間に配置され、対物レンズ１４-1で生じた軸上色収差を、ウィーンフィルタ８-1で補正する。 - 特許庁

Furthermore, since the space between the objective lens and the sample is immersed in the liquid which has a refractive index approximate to that of a transparent film, even in the case a transparent interlayer insulating film is formed on the surface of a sample, fracturing of amplitude at an interface between the liquid and the insulating film is suppressed, and unevenness of brightness caused by thin film interferences is reduced.例文帳に追加

さらに、対物レンズと試料の間を透明膜に近い屈折率の液体で浸すことにより、試料表面に透明な層間絶縁膜が形成されている場合においても液と絶縁膜界面での振幅分割を抑制し、薄膜干渉による明るさむらを低減する。 - 特許庁

Furthermore, the optical disk device is provided with a disk moving and holding means which moves the optical disk 1 from the position of recording and reproducing to a withdrawal position which is a position beyond the movable range in the focus direction of the objective lens 21 in accordance with the stopping of recording operation or reproducing operation in the optical disk device and holds the optical disk 1 at the withdrawal position.例文帳に追加

さらに、光ディスク装置での記録動作または再生動作の停止に応じて、光ディスク１を記録再生位置から、対物レンズ２１のフォーカス方向における可動範囲を超えた位置である退避位置に移動させ、かつその退避位置に光ディスク１を保持するディスク移動保持手段を備えている。 - 特許庁

In an income and expenditure information generator 100, income and expenditure information is generated by an income and expenditure information generating means 110 when purchase of an article or the like is generated, and an income and expenditure information transmitting means 120 transmits the generated income and expenditure information to an income and expenditure information control server 200 in a transmission objective registered preliminarily.例文帳に追加

収支情報生成装置１００は、商品の購入等が発生した場合、収支情報生成手段１１０によって収支情報を生成し、収支情報送出手段１２０が予め登録された送信先の収支情報管理サーバ２００へ生成された収支情報を送信する。 - 特許庁

The optical pickup comprises: a laser light source emitting a beam of laser; a branch part for branching the beam of laser emitted from the laser light source into one main beam of laser and four sub-beams of laser; an objective lens for condensing the branched beams of laser onto an optical disk; and photo-detectors for receiving the beams of laser reflected by the optical disk.例文帳に追加

光ビームを出射するレーザ光源と、レーザ光源から出射された光ビームを１本のメイン光ビームと４本のサブ光ビームとに分岐する分岐部と、分岐部で分岐された光ビームを光ディスクに集光する対物レンズと、光ディスクで反射された光ビームを受光する光検出器と、を備える。 - 特許庁

As explained in 1. (1) above, in order to conduct an assessment and analysis of the legitimacy and maliciousness of claims by patent holders such as an injunction claim, both (i) subjective; and (ii) objective aspects of the patent holder's claim should be considered, as well as whether and to what extent such claim is legitimate or malicious. 例文帳に追加

２．（１）①に述べたとおり、特許権者による差止請求等の権利主張の正当性・悪質性の評価分析を行う際は、権利主張者のｉ）主観的態様とｉｉ）客観的行為態様について着目がなされ、その正当性・悪質性の有無・程度について検討がなされることとなる。 - 経済産業省

In the past, there were two viewpoints regarding the dispute settlement system: first, that panels should have broad discretion in reviewing claims by Members; and, second, that certain standards of review (both objective and impartial) should be set for panel deliberations. The reasoning for the latter view was as follows.Since many cases for resolving disputes were expected to arise due to the newly introduced automaticity in the WTO dispute settlement system, it was considered necessary to specify standards of review for AD measures.例文帳に追加

なお従来から、どのような論点においても純粋にパネルに裁量権を与えるべきとの立場と、WTO体制では紛争解決手続が自動化されることにより紛争解決案件の多発が予想されるので、パネル審理に一定の基準を設定するべきとの立場があった。 - 経済産業省

At the head office, based on the BCP objective of “preventing customer loss,” employees contacted customers from the day after the disaster, explained the status of damages to company facilities, and worked to gain their understanding. Kokubu Electric resumed operations at 80% of its production capacity on the 12th day after the earthquake, and prevented customer attrition. 例文帳に追加

また、本社では、「顧客流出を防ぐ」というBCP策定の目的に基づき、被災翌日から取引先顧客へ連絡を取り、同社の被災状況を説明することで、理解を得ることに努め、被災12日後には、生産能力80％での操業再開を実現し、顧客流出を防ぐことができた。 - 経済産業省

A comparison of the objective attainment rate (defined as the proportion of enterprises that attained their objectives of business innovation) by source of idea for business innovation shows that the attainment rate is higher for customer driven business innovation-i.e. "requests and proposals of customers and business partners" and "detected from behavior of customers"-than for other forms of business innovation (Fig. 2-1-38 bar graph).例文帳に追加

それぞれの経営革新のアイデアの源泉毎に、目的達成率（経営革新の目的を達成した企業の割合）を比較すると、「顧客・取引先の要望、提案」、「顧客の行動から察知」といった顧客重視型の経営革新は、他の経営革新よりも目的達成率が高い（第2-1-38図棒グラフ）。 - 経済産業省