「Objective」に関連した英語例文の一覧と使い方(297ページ目) - Weblio英語例文検索

The objective copolymer composition comprises (A) an ethylene- tetrafluoroethylene copolymer with a melt viscosity of 5×103-1×105 poise at 297°C and (B) a fluorine-containing polymer with a melt viscosity of 1×105-5×106 poise at 297°C in an amount of 0.1-30 wt.% based on the copolymer (A).例文帳に追加

２９７℃における溶融粘度が５×１０^3ポアズ以上１×１０^5ポアズ未満であるエチレン／テトラフルオロエチレン共重合体（Ａ）と、２９７℃における溶融粘度が１×１０^5ポアズ以上５×１０^6ポアズ以下である含フッ素重合体（Ｂ）を、共重合体（Ａ）に対し０．１〜３０重量％含有させる。 - 特許庁

The projection image quality securing members such as the optical filter 21 and the shading mask 33 for giving prescribed quality to the image of a subject projected by an objective optical system 3 on the imaging surface of the solid imaging element 11 are disposed inside a portion air-tightly enclosed by a package housing 13 and cover glass 14.例文帳に追加

対物光学系３により固体撮像素子１１の撮像面に投影される被写体の像に所定の品質を付与するための光学フィルタ２１や遮光マスク２２等のような投影像品質確保部材を、パッケージハウジング１３とカバーガラス１４とで気密に囲まれた部分内に配置した。 - 特許庁

This rigid video-endoscope system is composed of at least an objective optical system 1, a relay optical system 2, an imaging optical system 3 and a solid-state imaging element 4, in order from the object side, and in the middle of the relay optical system 2, a tip inserting part side 21 and a camera head side 22 are made removable.例文帳に追加

物体側から順に、少なくとも、対物光学系１、リレー光学系２、撮像光学系３及び固体撮像素子４から構成される硬性ビデオ内視鏡システムであって、リレー光学系２の途中で先端挿入部側２１とカメラヘッド側２２とが取り外し可能になっている硬性ビデオ内視鏡システム。 - 特許庁

When a redial button is depressed (step S1/Yes) and a redial management number (0 to 9) is entered, redial information corresponding to the entered redial management number received from a redial information DB is displayed, an objective redial number is selected (step S3), and a facsimile document is sent by using the selected redial number (step S5).例文帳に追加

リダイヤルボタンが押下され（ステップＳ１／Ｙｅｓ）、リダイヤル管理番号（０〜９) が入力されると、リダイヤル情報ＤＢから、入力されたリダイヤル管理番号のリダイヤル情報を表示し、目的のリダイヤル番号を選択し（ステップＳ３）、選択されたリダイヤル番号にてファクシミリ文書の送信を行う（ステップＳ５）。 - 特許庁

The objective ammonia generation and exhaust gas treatment can be carried out by using an apparatus constituted of a rotary cylindrical reactor 102 equipped on its surface with an alkali catalyst layer 101 carrying alkali catalyst, and a urea injection device 104 to supply aqueous solution of urea 103, which is longitudinally installed above the cylindrical reactor 102, slightly deviated from its top position to the direction of rotation.例文帳に追加

アルカリ触媒を担持して表面にアルカリ触媒層１０１を設けた回転式の円筒型反応体１０２と、該円筒型反応体１０２の頂部よりやや回転側側面で且つ軸方向に沿って、尿素水１０３を供給する尿素水噴射手段１０４とから構成されている。 - 特許庁

This method is performed by arranging a flow passage for flowing a sample including a focal area of an objective lens and a means for irradiating to the sample with the exciting light on the upstream side of the focal area, and preparing the sample including a substance to be tested of adding a light emitting substance having the light emitting service life longer than the self-fluorescence.例文帳に追加

本発明の方法では、対物レンズの焦点領域を含む試料を流通させるための流路と、焦点領域の上流にて試料に励起光を照射する手段とが設けられ、自家蛍光よりも長い発光寿命を有する発光物質が付加されている被検物質を含む試料が準備される。 - 特許庁

The objective lens driving device 1 is provided with a driving magnet 12 having a magnetized counter face 12a by polarized and magnetized by an almost U-shaped magnetic pole parting line 12b, and a focus drive coil 9 and a tracking drive coil 10 which are faced to the magnetized counter face 12a as straddling the magnetic pole parting line 12b.例文帳に追加

対物レンズ駆動装置１は、略Ｕ字形状の磁極分割線１２ｂによって分極着磁された着磁対向面１２ａを有する駆動マグネット１２と、磁極分割線１２ｂを跨ぐようにして着磁対向面１２ａに対向配置されたフォーカシング駆動コイル９及びトラッキング駆動コイル１０とを備える。 - 特許庁

The objective masking assembly useful for masking a region from the thermal spraying of metal or ceramic particles has a heat resistant substrate with an exposed surface having <50.8 μm smoothness blasted with abrasive grains and a thin thermosetting epoxy coating film bonded to the exposed surface and having ≤1.5 μm surface roughness as the average read value (Ra) of the profile meter.例文帳に追加

50.8μm未満の平滑度を持つ露出された砥粒ブラスト面を持つ耐熱基体、及び上記露出面に結合され、プロフィルメーターの平均読取値（Ra）で1.5μm以下の表面粗さを持つ、薄い熱硬化性エポキシ被膜、を有する金属又はセラミック粒子の溶射の溶射から領域をマスキングするのに有用なマスキング組立体。 - 特許庁

This temperature sensitive color phase reversible composition comprises a coloring agent containing a reversible dyestuff colored by an acid, a color developer containing a Lewis acid having a melting point at the temperature range of objective color phase change and a sensitizer and colors on rising temperature and discolors on decreasing temperature and shows reversible color changes.例文帳に追加

酸で顕色化する可逆性色素からなる発色剤、所望する色相変化の温度域に融点を有するルイス酸からなる顕色剤、及び増感剤の三成分を含有してなり、昇温すると発色し、降温すると消色して、可逆的な色相変化を示す感温性色相可逆組成物が提供される。 - 特許庁

To provide an optical pickup with high reliability, having an optical pickup housing made of resin, for maintaining the heat radiation performance of a semiconductor laser and improving the heat radiation performance of an objective lens driving mechanism and further a driver IC for the semiconductor laser, while keeping small-size and light-weight thereof.例文帳に追加

光ピックアップ筐体が樹脂製である光ピックアップにおいて、その小型軽量性を維持しながら半導体レーザの放熱性を確保し、さらには対物レンズ駆動機構の放熱性、さらには半導体レーザ駆動ＩＣの放熱性を向上させ、信頼性の高い光ピックアップを提供することにある。 - 特許庁

Aperture stop diameters corresponding to positions of selecting means corresponding to respective objective lens mount holes of the motor-driven revolver are set by the objectives mounted in the respective mount holes of the motor-driven revolver among previously stored aperture stop diameter data by optionally setting the respective selecting means to the arbitrary positions.例文帳に追加

電動レボルバの各対物レンズ装着穴と対応する各々の選択手段を任意の位置に設定することで、予め記憶されている開口絞り径データの中から選択手段の位置に対応した開口絞り径が、電動レボルバの各装着穴に装着された対物レンズ毎に設定される。 - 特許庁

In the following second step polymerization, a vinyl monomer bearing no cycloalkyl group (b-B) is added to the product of the first step polymerization and the emulsion polymerization is carried out at the temperature at which the peroxy bonds of the remaining polymerization initiator can decompose whereby the objective latex type paint composition including block copolymer is prepared.例文帳に追加

次いで二段目重合として、シクロアルキル基を有さないビニル系単量体ｂ−Ｂを、前記一段目重合により得られた生成物に添加した後、残存する重合開始剤のペルオキシ結合が分解する温度で乳化重合することにより、ブロック共重合体を含むラテックス型塗料組成物を調製する。 - 特許庁

The objective CZ-type single crystal ingot production apparatus calculates the temperature gradient at the G1 region of a single crystal pulling ingot 17 based on the data obtained from a temperature sensor detecting the radiation heat emitted from the single crystal pulling ingot and controls the following factors based on the calculated temperature gradient.例文帳に追加

単結晶引き上げインゴットからの輻射熱を検出する温度センサから得られたデータを用いて前記単結晶引き上げインゴット１７のＧ１領域の部分の温度勾配を算出し、算出された温度勾配に基づいて以下のものを制御するＣＺ法単結晶インゴット製造装置及び方法。 - 特許庁

The motor driven turret device which rotationally drives the turret by a motor 30 and positions either of plural objective lenses onto the optical axis detects that the turret stops at the stop position after running over the prescribed stop position in accordance with the stop position information from a Hall IC sensor substrate 71 and the pulses from an encoder 72.例文帳に追加

モータ３０でターレットを回転駆動して、複数の対物レンズの何れかを光軸上に位置決めする電動ターレット装置において、ホールＩＣセンサ基板７１からの停止位置情報とエンコーダ７２からのパルスとに基づいて、ターレットが所定の停止位置をオーバーランした後に停止位置に停止したことを検出する。 - 特許庁

Tags being sorting axes are made into feature vectors by probabilistic clustering with respect to a plurality of sorting axes stored in a database, sorting objects, and concurrence information relevant to users, and sorting axes arbitrarily given by users are divided into objective tags and subjective tags on the basis of feature vectors.例文帳に追加

本発明は、データベースに蓄積された複数の分類軸、分類対象、利用者の関連の共起情報に対して確率的クラスタリングにより分類軸であるタグを特徴ベクトル化し、特徴ベクトルに基づいて、利用者が任意に付与した分類軸を、客観的なタグと主観的なタグに区別する。 - 特許庁

To receive asynchronous DS3 signal independent of kind of VC corresponding to a VC switch function provided to an objective SDH transmission device, and to reduce occurrence of staff jitter at restoring DS3 signal independent of VC kind or quantity of SDH signal for receiving DS3 signal.例文帳に追加

対象となるＳＤＨ伝送装置が具備するＶＣスイッチ機能の対応ＶＣ種別に依らず非同期ＤＳ３信号を収容することができ、且つ、ＤＳ３信号を収容するＳＤＨ信号ＶＣ種別およびその個数に依らず、ＤＳ３信号復元時のスタッフジッタ発生量を低減すること。 - 特許庁

The fundus oculi vessel evaluation system includes: a fundus camera 1 to be used to observe a fundus oculi blood vessel; a digital camera 2 for capturing images for every three color bands for red, green and blue and recording the captured images; and an information processing device 3 for converting the characteristics of a blood vessel image into numerical values for objective evaluation.例文帳に追加

本発明に係る眼底血管評価システムは、眼底血管を観察する眼底カメラ１と、赤色、緑色及び青色の３帯域別に撮影及び記録するデジタルカメラ２と、血管画像の特性を数値に変換して客観評価する情報処理装置３と、を備えて構成される。 - 特許庁

This production process comprises grinding waste rock wool into powdery waste rock wool having a ≤2 mm average fiber length, mixing the powdery waste rock wool, an inorganic hydraulic material and water together to obtain a mixture, granulating the mixture into a granulated material and screening the granulated material to produce the objective aggregate having a 85-98 wt.% powdery waste rock wool content.例文帳に追加

また、ロックウール廃棄物を粉砕して平均繊維長が２mm以下のロックウール廃棄物粉末とし、この粉末と水硬性無機材料と水とを混練し、造粒し、篩分けし、ロックウール廃棄物粉末含有率が８５〜９８重量％の軽量骨材を得る軽量骨材の製造方法。 - 特許庁

Gaseous oxygen or a gas having a higher partial pressure of oxygen than ordinary air is then introduced into the vessel 1 and held in the micropores in the charcoal 2 to produce the objective oxygen enriched charcoal.例文帳に追加

また、木炭２を密閉容器１の中に入れ、該密閉容器１の内部の空気を排除して真空状態にし、該密閉容器１内に別途用意した酸素ガス又は平均的空気より高酸素分圧のガスを導入し、該木炭２の微細孔中に酸素ガス又は平均的空気より高い酸素分圧のガスを保持させた。 - 特許庁

At the time of performing mail box reception when the electronic mail address is registered in the mail address registration area corresponding to the objective mail box, a CPU 11 transmits an electronic mail for reception notification indicating that the mail box reception is performed to the Internet 7 by using the electronic mail address as the destination.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、メールボックス受信を行った場合、その対象となるメールボックスに対応付けてメールアドレス登録エリアに電子メールアドレスが登録されているならば、この電子メールアドレスを宛先として、メールボックス受信を行った旨を示した受信通知用電子メールをインターネット７へと送信する。 - 特許庁

To provide a hair shape regulator, for example, a permanent wave agent or a curling agent, capable of imparting a shape, while suppressing damage on hair, during hair treatment for imparting an objective shape to the hair, for example, at a permanent wave treatment time or a curling treatment time, and having excellent retainability of the imparted shape.例文帳に追加

目的の形状を毛髪に付与する毛髪処理、例えばパーマ処理又はカーリング処理時において、毛髪のダメージを抑えながら形状を付与することができ、さらに付与した形状が優れた持続性を有する、毛髪形状調製剤、例えばパーマネントウェーブ剤又はカーリング剤を提供する。 - 特許庁

The objective thermoplastic resin molding material having high transfer precision has a storage elastic modulus G' of ≤2×108 Pa measured at Tg+10°C and a measurement frequency of 100 rad/sec and of ≤3×105 Pa measured at Tg+50°C and a frequency of 10 rad/sec.例文帳に追加

貯蔵弾性率Ｇ’が、１００ｒａｄ／ｓｅｃの周波数を印加しＴｇ＋１０℃で測定した時に、２×１０^8Ｐａ以下であり、且つ１０ｒａｄ／ｓｅｃの周波数を印加しＴｇ＋５０℃で測定した時に、３×１０^5Ｐａ以下であることを特徴とする高精密転写性熱可塑性樹脂成形材料。 - 特許庁

In the movable holder 13, a cavity 23 is formed to extend from its side face 13e in a direction roughly vertical to the optical axis 7a of the objective lens 7 and to be connected to the side face 6b of the liquid crystal element 6 held in the liquid crystal element holding part 13c, and adhesives are injected through this cavity 23.例文帳に追加

可動ホルダ１３には、更に、その側面１３ｅから、対物レンズ７の光軸７ａと略垂直方向に延びて液晶素子保持部１３ｃに保持される液晶素子６の側面６ｂへと繋がる空洞２３が形成されており、この空洞２３から接着剤を注入することできるようになっている。 - 特許庁

The refraction objective optical system used for recording and/or reproducing information by the near field light is provided with an aspherical lens 11 where an incident surface (a first surface 12) is a projected continuous ashperical surface and an emission surface (a second surface 13) is a plane, and a translucent flat plate 15 bonded to the plane of the lens 11.例文帳に追加

近接場光による情報の記録及び／又は再生に使用される屈折対物光学系であって、入射面（第1面12）が凸形状の連続非球面であり出射面（第2面13）が平面である非球面レンズ11と、該レンズ11の平面に接合された透光性平板15とを備えている。 - 特許庁

Thus, when the short recording mark is formed, a heating value per unit time can be satisfactorily secured even in the case the objective recording linear velocity is high, and when the high recording mark is formed, a heat accumulation unnecessary for the recording layer becomes hard to generate while satisfactorily securing the heating value per unit time.例文帳に追加

これにより、短い記録マークを形成する際には、目的とする記録線速度が高い場合であっても単位時間当たりの熱量を十分に確保することが可能となり、長い記録マークを形成する際には、単位時間当たりの熱量を十分に確保しつつ、記録層に不要な熱溜まりが生じにくくなる。 - 特許庁

Upon reading information on a transportation means from a recording medium 11 recording information on the transportation means specifying the objective transportation means for the user, each guide display unit 2 transmits the information on the transportation means and information on installation locations specifying the respective installation locations of the guide display units 2 to the management unit 4.例文帳に追加

各案内表示装置２は、利用者の目的の交通手段を特定する交通手段情報が記録された記録媒体１１から、交通手段情報を読み取った場合に、交通手段情報と当該案内表示装置２の設置場所を特定する設置場所情報とを、管理装置４に送信する。 - 特許庁

A light beam b guided from an objective optical system 9 via a zoom optical system 13 is divided into two beams by a beam splitter 19, and one is guided to an ocular optical system 31 and the other is to a camera 38, so that the image captured by the camera 39 accurately matches the situation of a surgical part visually observed by the operator A.例文帳に追加

対物光学系９からズーム光学系１３を経て導いた光束ｂを、ビームスプリッタ１９により２つに分け、一方を接眼光学系３１へ、他方をカメラ３８へ導いているため、手術者Ａが視認している術部の状況と、カメラ３８により撮影される映像は正確に一致する。 - 特許庁

This method for producing a desulfurized light oil is characterized by comprising making a hydrogenating desulfurization of a feedstock oil comprising 99-40 vol.% of a straight-run light oil fraction produced by distilling crude oil at normal pressures and 1-60 vol.% of a directly desulfurized light oil fraction to obtain the objective light oil with the sulfur content of ≤50 mass ppm.例文帳に追加

原油を常圧蒸留して得られる直留軽油留分９９〜４０容量％と、直脱軽質軽油留分１〜６０容量％とを含有する原料油を、水素化脱硫し、硫黄含有量が５０質量ｐｐｍ以下である軽油を得ることを特徴とする脱硫軽油の製造方法。 - 特許庁

A recording layer comprising a composition whose solubility to water or alkaline water is varied by the action of light or heat is disposed on a substrate and a 2nd layer having the same function as the recording layer and having higher sensitivity to the action of light or heat than the recording layer is disposed on the recording layer to obtain the objective photosensitive or heat sensitive image forming material.例文帳に追加

支持体上に、光又は熱の作用により、水又はアルカリ水に対する可溶性が変化する組成物からなる記録層を設けてなり、該記録層上に、記録層と同じ機能を有し、且つ、記録層より光又は熱の作用に対する感度が高い第２の層を設けることを特徴とする。 - 特許庁

In a state where the reference light R kept at the same level is made to impinge on the APD 21, the power supply 22 is controlled to set the reverse bias voltage Vr so as to make the output current I of the APD 21 required times as large as the stored current, and then an objective light X is made to impinge in place of the reference light R.例文帳に追加

そして、ＡＰＤ２１に基準光を同一レベルで入射した状態で、電源２２を制御してＡＰＤ２１の出力電流Ｉが前記測定して記憶した電流値の所望値倍になるように逆バイアス電圧Ｖｒを設定してから、基準光Ｒの代わりに受光対象光Ｘを入射させる。 - 特許庁

When a disk objective for recording/reproducing operation is loaded, focus bias voltage values (Fo bias values vs1-vs6) at the radial positions P1-P6 are acquired prior to the recording/reproducing operation, and tilted values T1-T6 at each radial position are acquired from difference values between the reference bias values and the Fo bias values at each radial position.例文帳に追加

記録再生対象のディスクが装着されると、記録再生動作に先立ち、半径位置Ｐ１〜Ｐ６におけるフォーカスバイアス電圧の値（Ｆｏバイアス値ｖｓ１〜ｖｓ６）を取得し、各半径位置における基準バイアス値とＦｏバイアス値の差分値から、各半径位置におけるチルト量Ｔ１〜Ｔ６を取得する。 - 特許庁

In order to form such an image, noble metal fine particles are deposited in a gelatin film only in an exposed image portion to produce an image comprising the noble metal fine particles, and then the image is fired, whereby the gelatin is removed by burning and the objective photographic image comprising a noble metal film fixed on a base by agglomeration of the noble metal fine particles is formed.例文帳に追加

そのために露光画像部にのみ貴金属微粒子をゼラチン膜中に析出させて、貴金属微粒子からなる画像を作製した後焼成することにより、ゼラチンを燃焼除去し、同時に貴金属微粒子の凝集により基盤に固着した貴金属膜からなる写真画像を形成する。 - 特許庁

One video RAM 50 is constituted to be used separately in marine chart drawing areas 52, 56, a radar image drawing area 54 and a display- objective area 58, and drawing of a sea chart on the chart drawing areas 52, 56, and drawing of a radar image on the radar image drawing area 54 are processed by an event driving type.例文帳に追加

１個のビデオＲＡＭ５０を、海図描画領域５２、５６と、レーダ映像描画領域５４と、表示対象領域５８とに分けて使用するように構成し、海図描画領域５２、５６への海図の描画とレーダ映像描画領域５４へのレーダ映像の描画とをイベント駆動型で処理するようにしている。 - 特許庁

(4) An order of provisional disposition set forth in paragraph (2) may not be issued without holding oral argument or holding a hearing which the obligor can attend on the date fixed therefor; provided, however, that this shall not apply when there are circumstances where the objective of the petition for an order of provisional disposition cannot be achieved if such proceedings are held. 例文帳に追加

４　第二項の仮処分命令は、口頭弁論又は債務者が立ち会うことができる審尋の期日を経なければ、これを発することができない。ただし、その期日を経ることにより仮処分命令の申立ての目的を達することができない事情があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The Administrator of Public Facility etc. shall carry out an objective evaluation (including evaluation on the effectiveness and efficiency of the Qualify Project) when it selects a Qualified Project pursuant to Article 6 and selects the private business operator pursuant to paragraph (1) of the preceding article, and shall publicize the results. 例文帳に追加

第八条　公共施設等の管理者等は、第六条の特定事業の選定及び前条第一項の民間事業者の選定を行うに当たっては、客観的な評価（当該特定事業の効果及び効率性に関する評価を含む。）を行い、その結果を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee shall study and deliberate matters that fall within its authority pursuant to the provision of this Act. In addition, it shall also study and deliberate situations regarding the formulation of Implementation Policies, selection of Qualified Projects, objective evaluation of those projects, and other matters pertaining to provision etc of national Public Facility etc. through utilization of private finance etc. 例文帳に追加

２　委員会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、実施方針の策定状況、特定事業の選定状況、特定事業の客観的な評価状況その他民間資金等の活用による国の公共施設等の整備等の実施状況を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The parties, representatives, attorneys and other persons who conduct procedural acts for proceedings of the court (hereinafter referred to as the "parties et al." in the following paragraph) must exercise their procedural rights in good faith so that the objective set forth in Article 2, paragraph 1 relating to the expediting of trials shall be realized as far as possible. 例文帳に追加

第七条　当事者、代理人、弁護人その他の裁判所における手続において手続上の行為を行う者（次項において「当事者等」という。）は、可能な限り裁判の迅速化に係る第二条第一項の目標が実現できるよう、手続上の権利は、誠実にこれを行使しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Kinjo Tenno (the present Emperor) has been increasingly used in expressions in which neutrality is required because, when writing it along with Emperor Taisho and Emperor Showa, the expression of 'Kinjo' or 'Kinjo Heika' (the reigning emperor/His Majesty the Emperor) doesn't feel right and the expression of 'Kinjo Tenno' can be recognized as an objective expression. 例文帳に追加

しかし、大正天皇や昭和天皇と並べて表記したい場合に、「今上」もしくは「今上陛下」では言葉のすわりがよくないことと、「今上天皇」と表記すると語感から客観的な表現に感じられるため、中立を求められる表現の中で使用される頻度が高くなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A powdery microorganism agent that includes the microorganism belonging to Bacillus that produce amylase, protease and lipase is combined with sodium hydrogen carbonate and glucose, or with sodium hydrogen carbonate and alum as bases to give the objective microbial formulation.例文帳に追加

アミラーゼ・プロテアーゼ・リパーゼを産生するバチルス属を含む粉末の微生物剤に、基剤として炭酸水素ナトリウム、ブドウ糖を組み合わせた微生物配合剤及びアミラーゼ・プロテアーゼ・リパーゼを産生するバチルス属を含む粉末の微生物剤に、基剤として炭酸水素ナトリウム及びミョーバンを組み合わせた微生物配合剤。 - 特許庁

For this reason, an erosion of the credibility of accounting standards would lead to obstacles to business enterprises’ fund raising in domestic and overseas markets and to investors’investing of funds.In other words, such erosion would lead to a malfunction of capital markets in fulfilling their objective of efficient resource allocation.Ultimately, this could lead to loss of business and investor interest in the market itself. 例文帳に追加

したがって、会計基準に信頼性が失われれば、企業の内外市場での資金調達や投資者の資金運用が適切に行われない、すなわち、資源の効率的配分という資本市場の機能が適切に発揮されなくなる恐れがある。また、その結果、市場自身の魅力も失われる恐れもある。 - 金融庁

Specifically, its objective is to 'prevent the enforcement of tariff autonomy' or 'have extraterritoriality approved' and thereby avoid a situation where a corporation or person from one country is requested to pay an enormous amount of tax when importing commodities to a country which has no constitution or legal codes, or is sentenced to death for a petty crime. 例文帳に追加

具体的には「関税自主権を行使させない」ことや「治外法権などを認めさせる」ことで、ある国の企業や人が、憲法及び法典のない国に商品を輸入したりする際に莫大な税金を要求されたり、軽犯罪によって死刑を被ったりすることを避けることを目的としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this law was abolished later, it was not because Tokyo ceased to be the capital, but because the objective of the law (construction of capital) was accomplished and it was necessary to expand the area of city improvement from the capital to the capital and its surrounding region; the succeeding law, 'national capital region improvement law,' has a continuity and unity with the abolished law. 例文帳に追加

のちに同法は廃止されたが、廃止理由は、東京都が首都でなくなったからではなく、あくまで同法の目的（首都の建設）が達成され、整備の対象を「首都」から「首都とその周辺地域」に広げるための発展的なものであり、後継の首都圏整備法とは連続性、一体性を有するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A glyceride derivative of fatty acid bearing three or more conjugated unsaturated bonds or a naturally occurring material including such the glyceride derivative is subjected to partial hydrogenation treatment so that the double bonds may be reduced to obtain the objective glyceride derivative having a condugated unsaturated fatty acid as a side chain.例文帳に追加

共役不飽和結合を３つ以上有する脂肪酸を構成脂肪酸として含むグリセリド誘導体又は該グリセリド誘導体を含有する天然素材に、部分水素添加処理を施して二重結合を減じることにより共役不飽和脂肪酸を側鎖として有するグリセリド誘導体を得るもの。 - 特許庁

To provide a system and a method for providing a stereo image with an optimal method for an echo canceller being combined by using a Haas effect to simulate sound picture providing better subjective impression of stereo sounds as compared to an objective stereo image, without compromise with subjective sensitivity of stereophone.例文帳に追加

客観的ステレオイメージに比較してステレオ音のより良い主観的印象を与える音ピクチャーをシミュレートするためにハース効果を用いて、ステレオの主観的感知性と妥協すること無しに、組み合わされるエコーキャンセラー用に最適な方法で、ステレオイメージを提供するためのシステムと方法を提供する。 - 特許庁

The objective food oil composition characteristically comprises food oil, ≥1 mass % of linolenic acid, 1-10 mass % of plant sterol, 0.01-1 mass % of tocopherol and 0.005-10 mass % of a lipophilic emulsifier.例文帳に追加

食用油脂を含み、リノレン酸を１質量％以上の割合で、植物ステロールを１質量％から１０質量％までの割合で、トコフェロールを０．０１質量％から１質量％までの割合で、親油性乳化剤を０．００５質量％から１０質量％までの割合で含有することを特徴とする食用油脂組成物。 - 特許庁