「One second」に関連した英語例文の一覧と使い方(386ページ目) - Weblio英語例文検索

The oxidizing agent for polymerizing 3, 4-ethylenedioxythiophene includes a solvent, a first solute, i.e. an amine salt of an aromatic sulfonic acid ferric salt, and at least one second solute selected from the group consisting of an aromatic sulfonic acid amine salt, aromatic sulfonic acid quaternary ammonium salt and aromatic sulfonic acid aluminum salt.例文帳に追加

３，４−エチレンジオキシチオフェンの重合用酸化剤であって、溶媒中に、芳香族スルホン酸第２鉄塩の第１の溶質と、芳香族スルホン酸のアミン塩、４級アンモニウム塩及びアルミニウム塩からなる群から選ばれる少なくとも１種の第２の溶質と、を含有することを特徴とする３，４−エチレンジオキシチオフェンの重合用酸化剤。 - 特許庁

In this mode, the computer of the MECT is coupled to a radiation source and a radiation detector to receive the data on a first energy spectrum of scanning the head of the patient, receive the data on a second energy spectrum of scanning the head, and generate an image of at least one of cerebral blood volume and cerebral bloodstream of the patient.例文帳に追加

本願発明の一態様においては、ＭＥＣＴのコンピュータは、放射線源及び放射線検出器に結合され、患者の頭部スキャンの第１のエネルギースペクトルに関するデータを受け取り、頭部スキャンの第２のエネルギースペクトルに関するデータを受け取り、患者の脳血液容量及び脳血流の少なくとも一方の画像を生成するように構成される。 - 特許庁

For decoding, the first and second code tables are made referenced respectively for the code data to retrieve data elements from at least one of them, original data are calculated and outputted from the data elements and additional information, if any, but if no additional information exists, the retrieved data elements are outputted as original data as they are.例文帳に追加

復号の際には、当該符号データについて、第１符号テーブル及び第２符号テーブルのそれぞれが参照され、少なくとも一方からデータ要素が検索され、付加情報がある場合には、当該データ要素と付加情報とから元のデータを演算して出力し、付加情報がなければ、検索されたデータ要素がそのまま元のデータとして出力される。 - 特許庁

The control system (500) controls fuel passing and flowing in each of the intake manifolds so that the combustors associated with the first intake manifold (220) maintain at least one of diffusion flame and pilot premixed partial diffusion flame and that the combustors associated with the second fuel manifold (222) maintains premixed flame during a first mode of the operation.例文帳に追加

本制御システムは、第１の燃料マニホルド（２２０）に関連する燃焼器が拡散火炎及びパイロット予混合部分拡散火炎の少なくとも１つで維持され、第２の燃料マニホルド（２２２）に関連する燃焼器が運転の第１のモードの間に予混合火炎で維持されるように燃料マニホルドの各々を通って流れる燃料を制御するよう構成される。 - 特許庁

On the substrate, having the drive electrodes arranged on at least one facing surface side of the first and second substrates, the charge control layer, charged with a polarity reverse to that of the opaque charged migrating particles, is arranged, and on the substrate having no drive electrode, the charge control layer, charged with polarity equivalent to that of the opaque charged migrating particles, is arranged.例文帳に追加

前記第１基板と前記第２基板の対向面側の少なくとも一方に、駆動電極が配置される基板では、前記不透明帯電泳動粒子と逆極性に帯電する前記帯電制御層が配置され、駆動電極が配置されない基板では該不透明帯電泳動粒子と同極性に帯電する帯電制御層が配置される。 - 特許庁

The method for forming the multi-color image comprises the steps of forming a first image forming layer containing at least one type of dye precursors represented by formulae (1) to (3) and a deblocking material for generating a dye by reacting with the precursor, and a second image forming layer exhibiting a hue different from that of the first image forming layer.例文帳に追加

支持体表面に、下記一般式（１）〜（３）で表される色素前駆体と前記色素前駆体と反応して色素を発生する脱保護材とをそれぞれ少なくとも１種含む第１の画像形成層と、前記第１の画像形成層とは異なる色相を呈する第２の画像形成層と、を有することを特徴とする多色画像形成方法。 - 特許庁

Only when a contact of a microswitch 10 is closed due to the occurrence of overflow, voltage obtained from both ends of one of a first capacitor 2 and a second capacitor 3 connected in series between the lines of an AC power source 1 in the equipment is supplied to a control circuit 7 through the microswitch 10 to turn on a relay contact 6a disposed on the line of the AC power source 1.例文帳に追加

溢水が発生してマイクロスイッチ１０の接点が閉じたときにはじめて、機器内の交流電源１のライン間に直列に接続した第１のコンデンサ２と第２のコンデンサ３の１つの両端から得られる電圧をマイクロスイッチ１０を通して制御回路７に供給し、交流電源１のラインに配置されたリレー接点６ａをオンする。 - 特許庁

An underclad is formed on a silicon substrate 11, on which a plurality of optical input waveguides 12, a first slab waveguide 13, an array waveguide 14 which is composed of a plurality of parallel channel waveguides 14a of which set lengths are different from one another, a second slab waveguide 15 and an optical output waveguide 16 are formed with core, and the core is covered with an overclad.例文帳に追加

シリコンの基板１１上にアンダークラッドを形成し、その上に、複数の光入力導波路１２、第１のスラブ導波路１３、互いに設定量異なる長さの複数並設されたチャネル導波路１４ａから成るアレイ導波路１４、第２のスラブ導波路１５、光出力導波路１６をコアにより形成し、コアの上をオーバークラッドで覆う。 - 特許庁

A guide plate 14 projecting from a second bottom surface 8 and having an end 14c abutting on the first vertical wall 5 of the side outer panel 2 is formed at a boundary B between an adhesion area A as at least one end in a vehicle longitudinal direction and a brazing area C as a general portion on the side of a center in the vehicle longitudinal direction from the adhesion area A.例文帳に追加

車両前後方向における少なくとも一端部としての接着エリアＡと、接着エリアＡよりも車両前後方向中央側の一般部としてのブレージングエリアＣと、の境界部Ｂに、第２底面部８から突出し先端部１４ｃがサイドアウタパネル２の第１縦壁５に当接するガイドプレート１４が形成されている。 - 特許庁

This turbocharger of variable turbine geometry comprises a vane support ring assembly 1 including the vane support ring 2 and the disk 3 which can be fixed to the vane support ring 2 for creating a flow channel 4, and at least one support pin 5 of which first end part 6 is connected with the vane support ring 2 and second end part 7 is welded to the disk 3.例文帳に追加

可変タービン形状のターボ過給機は、羽根支持リング２、流路４を形成するように羽根支持リング２に固定されうるディスク３を含む羽根支持リング組立体１と、第１の端部６が羽根支持リング２に接続されかつ第２の端部７がディスク３に溶接された少なくとも１つの支持ピン５とを備えている。 - 特許庁

On one side of diaphragm 21 holding a magnetic circuit 24, a first enclosure 22 for vibrating a specified low frequency vibratory part through relative movement of a voice coil 25 and the diaphragm 21 is disposed, and a second enclosure 23 for radiating the vibration of gas produced by movement of the diaphragm 21 while resonating is disposed on the other side.例文帳に追加

本発明は、磁気回路２４を保持した振動板２１の片面側に、保持したボイスコイル２５と振動板２１との相対的な運動によって所定の低周波振動部を振動させる第１のエンクロージャー２２を配置し、他面側に、振動板２１の運動による気体の振動を共鳴させて放射する第２のエンクロージャー２３を設ける。 - 特許庁

This hammer comprises a handle 614 having a first end, a hammer head fixed to the first end of a handle 614 and having a stroke head 620 with a stroke face 622 on one end, a first front extractor 632 extended from the stroke head 620, and a second front extractor 634 arranged between the handle and the stroke head 620.例文帳に追加

第１の端部を有するハンドル６１４と、ハンドル６１４の第１の端部に固定され、打撃面６２２が設けられた打撃ヘッド６２０を一端に有するハンマーヘッドと、打撃ヘッド６２０から拡張された第１の正面抜き取り器６３２と、ハンドルと打撃ヘッド６２０との間に配置された第２の正面抜き取り器６３４とを備えている。 - 特許庁

On the table TA of this transport device of segmented electronic components, a first housing part S1 for housing the electronic components P located at positions corresponding to one color of a checkered pattern within the plurality of electronic components P therein, a second housing part S2 for housing the electronic components P located at positions corresponding to the other color of the checkered pattern are arranged adjacently to each other.例文帳に追加

個片化された電子部品の搬送装置のテーブルＴＡに、複数の電子部品Ｐのうち市松模様の一の色に相当する位置にある電子部品Ｐを収容する第１の収容部Ｓ１と、市松模様の他の色に相当する位置にある電子部品Ｐを収容する第２の収容部Ｓ２とが、隣接して設けられている。 - 特許庁

The video signal processor is provided with a second selecting means 104 for multiplexing a chroma-key video to the luminance signal on the basis of a conversion control signal 302 being a signal showing the timing for outputting the first frame among a plurality of frames when one and the same video continues in the plurality of frames in 60P video signals 206 to 208 subjected to 2:3 pull-down.例文帳に追加

２：３プルダウンされた６０Ｐ映像信号２０６〜２０８において、同一映像が複数フレーム連続する際に複数フレームのうち１フレーム目が出力されるタイミングを示す信号である変換制御信号３０２に基づいてクロマキー映像を前記輝度信号に多重する第２の選択手段１０４を備えた構成とする。 - 特許庁

The avalanche quantum intersubband transition semiconductor laser includes a first cladding layer, an active layer, and a second cladding layer formed on a semiconductor substrate, wherein the active layer includes at least one unit-cell structure which consists of combination of a carrier-multiplication structure layer for multiplying carriers, a carrier guide structure layer and a QW active region to which carriers are injected and in which optical radiative transitions occur.例文帳に追加

半導体基板上に形成される第１のクラッド層、活性層及び第２のクラッド層を含み、 前記活性層は、キャリアを増倍させるキャリア増倍構造層と、キャリアガイド構造層と、前記キャリアが注入され、光放射遷移(optical radiative transition)が生じるＱＷ活性領域との組み合わせからなる少なくとも一つの単位セル構造物を含む。 - 特許庁

The piezoelectric actuator includes the piezoelectric body, first and second electrodes which can apply an electric field for polarizing the piezoelectric body and at least one of which is made of a material whose resistance value is changed by temperature and third and fourth electrodes which can apply an electric field in a direction crossing the polarization direction of the piezoelectric body.例文帳に追加

圧電体と、前記圧電体を分極させる電界を印加可能であり、少なくとも一方は温度により抵抗値が変化する材料からなる第１電極及び第２電極と、前記圧電体の分極方向と交差する方向に電界を印加可能な第３電極及び第４電極とを備えることを特徴とする圧電アクチュエータ。 - 特許庁

To provide a method for transmitting data, comprised of bits with higher priority and bits with lower priority output from a coder, using a high- order modulator, where a bit stream comprised of at least 3 bits represents one symbol and includes a first bit part having higher reliability and a second bit part with lower reliability.例文帳に追加

少なくとも３ビットからなるビット列が１つのシンボルを表し、前記ビット列が信頼度の高い第１ビット部分及び相対的に信頼度の低い第２ビット部分を含む高次数変調器を使用して、符号器から出力される重要度の高いビット及び相対的に重要度の低いビットから構成されたデータを伝送する方法を提供する。 - 特許庁

The control means controls image formation by switching between a first mode in which the communication means communicates with the memories incorporated in the corresponding toner cartridges and storing information about the corresponding toner cartridges and a second mode in which the communication means communicates with the memory of one toner cartridge storing information about the plurality of toner cartridges.例文帳に追加

制御手段は、各トナーカートリッジに搭載され各トナーカートリッジについての情報を記憶する各メモリとの間で、前記通信手段により通信を行う第１のモードと、複数のトナーカートリッジの情報を記憶する１つのトナーカートリッジのメモリとの間で、前記通信手段により通信を行う第２のモードとを切り換えて、画像形成に関する制御を行う。 - 特許庁

The storage controller equipped with a plurality of logical substrates having a plurality of cooling objects includes: a first cooling device for cooling a plurality of objects to be cooled on each logical substrate; and a second cooling device for cooling at least one specific object to be cooled among the plurality of objects to be cooled on each logical substrate.例文帳に追加

複数の冷却対象物を有する複数の論理基板を備えた記憶制御装置が、各論理基板上の複数の冷却対象物を冷却する第一の冷却装置と、各論理基板上の複数の冷却対象物のうちの少なくとも一つの特別な冷却対象物を冷却する第二の冷却装置と、を備える。 - 特許庁

The device can be formed from one or more woven wires that can be configured to have a generally tubular shape in a first, expanded position for insertion to an anastomosis site and a generally annular, ring-shape in a second, resting position for securing tissue in apposition at the anastomosis site.例文帳に追加

一例の実施形態において、装置は、吻合部位への挿入のための、第１の拡張された位置における、概ね管状の形状と、その吻合部位において、組織を並置状態で固定するための、第２の静止位置における、概ね環状のリング形状と、を有するように、構成可能である１本以上の織り状のワイヤにより、形成できる。 - 特許庁

In the device for forming one or more spaced cut grooves on the surface of the substrate, a laser beam 4 emitted by a laser 3 irradiates a diffraction grating element 6 to branch off into two first cutting beams 7, and the first cutting beams 7 irradiate a diffraction grating element 10 to branch off into second beams 12, respectively.例文帳に追加

一つもしくはそれ以上の離間された切断溝を基板の表面に形成するための装置であって、レーザ３から発生したレーザビーム４は、回折格子素子６に照射され二つの第一切断ビーム７に分岐され、さらに第一切断ビーム７は回折格子素子１０に照射され、それぞれ第二ビーム１２に分岐される。 - 特許庁

A suction mechanism provided with a cap member 19 and a pump member 18 switchably operates for suction in a first mode in which the cap member 19 covers the penetration parts 53 and the opening parts 56, and a second mode in which the cap member 19 covers only one of the penetration parts 53 and the opening parts 56.例文帳に追加

キャップ部材１９とポンプ部材１８とを備えた吸引機構は、キャップ部材１９で貫通部５３と開放部５６の両方を覆って吸引する第１の状態と、貫通部５３と開放部５６のいずれか一方を覆い且つ他方を大気に開放して吸引する第２の状態とで、切り替えできるように設けられている。 - 特許庁

An optical modulation circuit relating to one embodiment in the invention comprises: an optical branching circuit 401 for branching an input optical signal; a first optical modulation part 410 and a second optical modulation part 420 that are connected in parallel to the optical branching circuit; and an optical coupling circuit 402 for coupling optical signals that are modulated by each of the optical modulation parts.例文帳に追加

本発明の一実施形態に係る光変調回路は、入力光信号を分岐する光分岐回路４０１と、光分岐回路に並列に接続された第１の光変調部４１０及び第２の光変調部４２０と、各光変調部で変調を受けた光信号を結合する光結合回路４０２とを備える。 - 特許庁

The method includes the step of setting the first input of each full adder circuit to the same fixed value, the step of connecting each respective input bit of the set number of input bits to the second input of a respective one of the full adder circuits, and the step of using the output of the carry chain of the array of the full adder circuits as the result of the logic function.例文帳に追加

前記方法は、前記全加算回路のそれぞれの第１の入力を同じ固定値に設定する工程と、前記所定の数の入力ビットをそれぞれ前記全加算回路の第２の入力に接続する工程と、前記全加算回路のアレイからなる桁上げチェーンの出力を前記論理関数の結果として用いる工程とを備える。 - 特許庁

The second catalyst layer 11b is a simple substance catalyst, a mixture catalyst, or a composite oxide catalyst of one or more substances selected from a group consisting of iron-alumina, iron-zirconia, iron-ceria, and iron-titania and shows catalytic activity of decreasing 60% or more of NO_x contained in exhaust gas at an exhaust gas temperature in a temperature range of 400 to 700°C.例文帳に追加

また第２触媒層１１ｂは鉄−アルミナ、鉄−ジルコニア、鉄−セリア及び鉄−チタニアからなる群より選ばれた１種又は２種以上の単体触媒、混合触媒又は複合酸化物触媒からなり４００〜７００℃の温度範囲の排ガス温度で排ガスに含まれるＮＯｘの６０％以上を低減する触媒活性を示す。 - 特許庁

As the second case, in order to broaden the frequency band for noise suppression, the soft magnetic alloy powder is combined to at least two kinds of rubbers or synthesized soft resins with different frequency band, and formed into a tape or a tube, and divided into a plurality of blocks, and arranged on the shield cable at least at one position or with prescribed distance with each other.例文帳に追加

第２番目としては、ノイズ抑制の周波数帯域を広げる為に、異なる周波数帯域を有する少なくとも２種のゴムまたは軟質の合成樹脂に軟磁性合金粉末を配合し、テープまたはチューブをシールドケーブルに少なくとも各１個または所定の間隔で複数個のブロックに分けて配置した広帯域シールドケーブルである。 - 特許庁

The variable power optical system having the blurring correction function and forming the optical image of an object on an imaging device so as to vary power includes a first lens group Gr1 having positive power, a second lens group Gr2 having negative power, a third lens group Gr3 having positive power, and at least one following lens group having positive power or negative power in order from an object side.例文帳に追加

手ぶれ補正機能を有し撮像素子に対して物体の光学像を変倍可能に形成する変倍光学系であって、物体側から順に、正パワーの第１レンズ群Ｇｒ１、負パワーの第２レンズ群Ｇｒ２、正パワーの第３レンズ群Ｇｒ３、正パワー又は負パワーの後続レンズ群少なくとも１つを有する。 - 特許庁

This dimensioning device of the corrugated body dimensions the corrugated body by holding the corrugated body between a first positioning means 3 for guiding the position of one end of the corrugated body and a second positioning means 4 for guiding the position of the other end of the corrugated body on a corrugated body carrying means 2 carrying the corrugated body 10.例文帳に追加

本発明の波状体の寸法出し装置１は、波状体１０を搬送中の波状体搬送手段２上で、波状体の一端の位置を案内する第１の位置決め手段３と、波状体の他端の位置を案内する第２の位置決め手段４との間に波状体を挟み込むことで波状体の寸法出しを行うようにしている。 - 特許庁

It comprises a hollow shaft 17 driven by one of the means 15 and supported by a first bearing 18 and a second bearing 19 which are secured to the auxiliaries support 10, the rotor shaft 13 being coaxial with the hollow shaft 17 and a rotational-coupling means being formed between the rotor shaft 13 and the hollow shaft 17.例文帳に追加

これは上記手段（１５）の１つによって駆動される、補助機器支持体（１０）に固定された第１軸受（１８）と第２軸受（１９）とによって支持される中空状シャフト（１７）を備え、ロータシャフト（１３）は中空状シャフト（１７）と同軸であり、回転結合手段はロータシャフト（１３）と中空状シャフト（１７）との間に形成される。 - 特許庁

This accelerator for decomposing a chlorinated organic compound contains a first chemical consisting of alkali metal formate and/or alkali metal acetate and a second chemical consisting of one or more compounds selected from the group consisting of ammonium sulfate, sulfamic acid, alkali metal sulfamate, ammonium sulfamate, isocyanuric acid, cyanuric acid, 5,5'-dimethylhydantoin, sarcosine and sarcosine alkali metal.例文帳に追加

ギ酸アルカリ金属塩及び／又は酢酸アルカリ金属塩よりなる第１の薬剤と、硫酸アンモニウム、スルファミン酸、スルファミン酸アルカリ金属塩、スルファミン酸アンモニウム、イソシアヌル酸、シアヌル酸、５，５’−ジメチルヒダントイン、サルコシン、及びサルコシンアルカリ金属塩よりなる群から選ばれる１種又は２種以上よりなる第２の薬剤とを含む有機塩素化合物の分解促進剤。 - 特許庁

The apparatus for controlling the use of software, comprises a software product, a memory means for storing combined information comprising a use right, which at least corresponds to one of a method for executing the software product or a method for executing the software product in a second use, and a means for utilizing the software in accordance with the information of the use right stored in the memory means.例文帳に追加

本発明のソフトウェア利用法制御装置は、ソフトウェアと、このソフトウェアの実行のされ方および二次利用の方法の少なくとも一方に対応した利用権情報とを組にして記憶する記憶手段と、この記憶手段に記憶された利用権情報に従ってソフトウェアを利用する手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

During a power supply switch (8) is turned on, a CPU (4) writes one symbol of the symbol string in the first area together with backup data and writes a symbol succeeding to the symbol written in the first area or the initial symbol of the symbol string in the second area together with the same backup data as the backup data written in the first area.例文帳に追加

電源スイッチ（８）がオンである間、ＣＰＵ（４）は、記号列の一つの記号を、バックアップデータとともに第１の領域に書き込み、第１の領域に書き込まれた記号の次の順番の記号又は記号列の最初の順番の記号を、第１の領域に書き込まれたバックアップデータと同一のバックアップデータとともに第２の領域に書き込む。 - 特許庁

The position of the filter is controlled so that the X-ray beam passed through the first area is radiated to one detector line A and the X-ray beam passed through the second area is substantially radiated to the other detector line B, thereby, the difference between the X-ray doses radiated to the detector lines A and B is minimized.例文帳に追加

そして、一方の検出器列Ａには第１の領域を通過するＸ線ビームが照射されるように、また、他方の検出器列Ｂには第２の領域を通過するＸ線ビームが概ね照射されるようにフィルタが位置するように制御することで、検出器列ＡおよびＢに照射されるＸ線の線量の差を小さくする。 - 特許庁

Vertical height controls (86 and 88) reduce the nominal vertical display height to at least one vertical display height which is smaller than the nominal vertical display height, when the pictures are displayed side by side; and the pictures arranged side by side have respectively a third format display ratio (e.g., 2:1.875) between the first and second format display ratios.例文帳に追加

垂直高さコントロール（８６，８８）は、該ピクチャが並置されて表示されるとき、公称垂直表示高さを、前記公称垂直表示高さより小さい少なくとも１つの垂直表示高さに縮小し、並置されたピクチャの各々は、第１と第２のフォーマット表示比の間の第３フォーマット表示比（例えば、２：１．８７５）をもっている。 - 特許庁

One end of a power source line for each memory cell arranged in the direction of row of a memory cell group arranged in a matrix state is connected to two first and second power source supply ends each independent of the other through two switching means on-off-controlled by inverse logic based on a test mode switching signal for switching a test mode or a normal mode.例文帳に追加

マトリックス状に配置されたメモリセル群の行方向に配列された各々のメモリセル用電源線の一端は、テストモードと通常モードを切り替えるためのテストモード切替信号に基づき互いに反転論理でオン／オフ制御される２つのスイッチング手段を介してそれぞれ独立した２つの第１と第２の電源供給端に接続する。 - 特許庁

In the voltage-controlled oscillation circuit, a delay time of one inverting circuit 10-n is varied and controlled by gate control signals 103 and 104 outputted by a second power supply generating circuit 1-2, while delay times of remaining inverting circuits 10-1 to 10-(n-1) are controlled by a first power source generating circuit 1-1 to constant times.例文帳に追加

この電圧制御発振回路によれば、第２の電源生成回路１−２が出力するゲート制御信号１０３,１０４によって、一部の反転回路１０−ｎの遅延時間を変更制御するが、残りの反転回路１０−１〜１０−(ｎ−１)の遅延時間は第１の電源生成回路１−１によって一定に制御する。 - 特許庁

A first actuator 60 capable of operating a single friction clutch 14 and a plurality of second actuators 62, 64, 66 engaging and disengaging each gear of a first gear to a sixth gear are cooperatively controlled by a controller 70, and the friction clutch 14 executes a slide mode, a close mode or an open mode in the gear change for the same one drive mechanism train 10.例文帳に追加

単一の摩擦クラッチ１４を操作可能な第１のアクチュエータ６０及び１速から６速の各ギヤを係合・離脱させる複数の第２のアクチュエータ６２，６４，６６を制御装置７０によって協調的に制御し、同じ一つの駆動機構列１０のギヤ・チェンジにおいて、摩擦クラッチ１４に摺動モード、閉鎖モード、又は開放モードを実行させる。 - 特許庁

A function display unit 640 includes: an indicator constituted of eight dot-shaped LEDs 641a-641h as a first special symbol indicator 641; and a general seven-segment indicator constituted by seven segments 642a-642g and one dot 642h as a second special symbol indicator 642.例文帳に追加

機能表示ユニット６４０には、第一特別図柄表示器６４１としてドット形状の８つのＬＥＤ６４１ａ〜６４１ｈから構成される表示器を設けているのに対し、第二特別図柄表示器６４２として７つのセグメント６４２ａ〜６４２ｇ及び１つのドット６４２ｈから構成される一般的な７セグメント表示器を設けている。 - 特許庁

The translation word simple sentence data output processing part 40 receives first language original word simple sentence data, selects one of the first language simple sentence data stored in the parallel translation data storage part based on the received first language original word simple sentence data, and outputs the second language simple sentence data associated to the selected first language simple sentence data as the translation word simple sentence data.例文帳に追加

訳語単文データ出力処理部４０は、第１言語原語単文データを受け付けて、受け付けた第１言語原語単文データに基づいて対訳データ記憶部に記憶された第１言語単文データのいずれかを選択し、選択された第１言語単文データに関連付けられた第２言語単文データを、訳語単文データとして出力する。 - 特許庁

An optical receiver 100 comprises a first light receiving element 20 for converting an optical signal into an electrical signal to output the electrical signal from one end of the element, a plurality of second light receiving elements 9 mutually connected in serial, and a light receiving element series 10 connected to the other end of the first light receiving element for supplying electric power to the element.例文帳に追加

光受信機１００は、光信号を電気信号へ変換し該電気信号を一端から出力する第１の受光素子２０と、互いに直列に接続された複数の第２の受光素子９からなり、前記第１の受光素子の他端に接続され、前記第１の受光素子へ電力を供給する受光素子列１０とを備えている。 - 特許庁

On the mounting recesses 3a of the one long member 1a, the first soft magnet member 2a is mounted by making a N pole and a S pole adjoin in a width direction and on the mounting recesses 3b of the other long member 1b, the second member 2b is mounted toward a magnetic pole opposite to that of the first soft magnet member 2a.例文帳に追加

一方の長尺部材１ａの装着凹部３ａには、幅方向にＮ極及びＳ極を隣接させて第１の軟質マグネット部材２ａを装着し、他方の長尺部材１ｂの装着凹部３ｂには、前記第１の軟質マグネット部材２ａの磁極に対して反対の磁極を向けて第２の軟質マグネット部材２ｂを装着している。 - 特許庁

An integrated circuit device 100 includes: a bottom wafer 10A having a first annular dielectric block 21A; at least one stacked wafer 10B arranged on the bottom wafer 10A and having a second annular dielectric block 21B; and a conductive via 49 penetrating through the stacked wafer 10B into the bottom wafer 10A in a substantially linear manner.例文帳に追加

集積回路装置１００は、第１の環状誘電体ブロック２１Ａを有する底部ウェハー１０Ａと、底部ウェハー１０Ａ上に配置される、第２の環状誘電体２１Ｂを有する少なくとも１つの積層ウェハー１０Ｂと、実質的に直線状に底部ウェハー１０Ａ中へと積層ウェハー１０Ｂを貫通する導電性ビア４９とを備える。 - 特許庁

The semiconductor element comprises a p type ZnO single crystal layer 107, a first metal layer 108a contacted with the layer 107 and containing at least one type selected from the group consisting of Ni, Rh, Pt, Pd and their alloys, and a second metal layer 108b formed on the layer 108a and containing a metal different from that of the layer 108a or their alloys.例文帳に追加

ｐ型ＺｎＯ系単結晶層１０７と、それに接触し、Ｎｉ、Ｒｈ、Ｐｔ、Ｐｄおよびこれらの合金の群から選択された少なくとも１種を含む第１金属層１０８ａと、その上に形成され、第１金属層１０８ａとは異なる金属、又はそれらの合金を含む第２金属層１０８ｂとを含む。 - 特許庁

This (meth)acrylic resin film includes a cross direction central portion formed by a first resin composition containing a (meth)acrylic resin, and a cross direction end portion formed by a second resin composition which contains at least one selected from the group consisting of a flexible acrylic resin, an acrylic rubber and a rubber-acrylic graft core shell polymer, and the (meth)acrylic resin.例文帳に追加

本発明の（メタ）アクリル系樹脂フィルムは、（メタ）アクリル系樹脂を含む第１の樹脂組成物で形成された幅方向中央部と、軟質アクリル系樹脂、アクリルゴムおよびゴム−アクリル系グラフト型コアシェルポリマーからなる群から選ばれる少なくとも１種と、（メタ）アクリル系樹脂とを含む第２の樹脂組成物で形成された幅方向端部とを有する。 - 特許庁

At least one elastic member 41 has a first plate supporting 410 for always elastically supporting the insulating member 31 and the heater element 20, and a second plate spring 420 for elastically supporting the insulating member 31 and the heater element 20 only when amplitude of vibration generated between the case member 10 and the insulating member becomes a specific value or more.例文帳に追加

少なくとも一方の弾性部材４１は、絶縁部材３１及びヒータエレメント２０を常時弾性的に支持する第１の板バネ４１０と、ケース部材１０と絶縁部材との間で生じる振動の振幅が一定以上になった場合にのみ絶縁部材３１及びヒータエレメント２０を弾性的に支持する第２の板バネ４２０とを具備している。 - 特許庁