「One second」に関連した英語例文の一覧と使い方(390ページ目) - Weblio英語例文検索

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 is equipped, on the slit, with a first positioning member having a rule extending forward in one of sides at an angle of 45 degrees to an inner wall and a second positioning member having a rule extending forward in the other side to be rotatable to sandwich a punching edge between their respective rules.例文帳に追加

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、スリットに、奥壁部に対して４５度の角度を成して一側部前方側に延びる定規部を有する第１の位置決め部材と、他側部前方側に延びる定規部を有する第２の位置決め部材とを夫々の定規部によって前記パンチ刃を挟むように回動可能に設けた。 - 特許庁

The developing device comprises: a developer carrier 11; a developer storage container 8, extending from one end to the other end, along the developer carrier 11 and storing therein a developer; a second developer conveying member 10 and supplying the developer to the developer carrier 11 provided in the inside the developer storage container; and a first developer conveying member 9 stirring the stored developer.例文帳に追加

現像剤担持体１１と、この現像剤担持体１１に沿って一端から他端に延び、現像剤が収容される現像剤収容容器８と、その内部に設けられる、現像剤担持体１１に現像剤を供給する第２現像剤搬送部材１０と、収容された現像剤を撹拌する第１現像剤搬送部材９とを備えた構成とする。 - 特許庁

The antifuse element has: a plurality of MOS transistors; a first electrode to which source electrodes of the plurality of MOS transistors are connected in common; a second electrode to which gate electrodes of the plurality of MOS transistors are connected in common; a third electrode to which at least one of drain electrodes of the plurality of MOS transistors can be connected; and an insulation film formed between the drain electrodes and the third electrode.例文帳に追加

複数のＭＯＳトランジスタと、複数のＭＯＳトランジスタのソース電極が共通に接続された第１の電極と、複数のＭＯＳトランジスタのゲート電極が共通に接続された第２の電極と、複数のＭＯＳトランジスタのドレイン電極の少なくとも１つと接続される第３の電極と、ドレイン電極および第３の電極の間に設けられた絶縁膜と、を有する。 - 特許庁

This allows a width adjustment in simple configuration to be accomplished through such a procedure that the first roller 141 and the second roller 142 are slid with one another coaxially, which gives the pressure roller 14 a length to suit the size of the foam panels to be manufactured, and it is practicable to manufacture foam panels in good workmanship by pressing from above, the upper face member transported by the pressure roller 14.例文帳に追加

これにより、互いに同軸上でスライド可能な第１ローラ１４１及び第２ローラ１４２をスライドさせて幅調整を行うといった簡易な構成により、押圧ローラ１４を製造する発泡パネルのサイズに対応する長さとし、当該押圧ローラ１４で搬送される上側の面材を上方から押圧することにより、発泡パネルを良好に製造することができる。 - 特許庁

In the solder paste printing process, a first pad 22B where a solid layer 21 is formed in the projection region of the pad 22 on the rear surface through one or a plurality of resin insulation layers is coated with a smaller quantity of solder paste than a second pad 22C where the solid layer 21 is not present in the projection region of the pad 22 on the rear surface.例文帳に追加

ハンダペースト印刷工程では、そのパッド２２が、自己を裏面側に投影した領域に１又は複数の樹脂絶縁層を介してベタ層２１が形成されている第１パッド２２Ｂであるか、自己を裏面側に投影した領域にベタ層２１は存在しない第２パッド２２Ｃであるかによって、第１パッド２２Ｂには、第２パッド２２Ｃよりも少量のハンダペーストを塗布する。 - 特許庁

An FFT circuit 100 comprises; a first FFT processing section 110 which performs (M-1) steps of FFT processing to two parallel 2^M-1 digital signals; a second FFT processing section 120 which performs (N-M+1) steps of FFT processing to 2^N digital signals; and a third FFT processing section 130 which performs one step of FFT processing to 2^Mdigital signals.例文帳に追加

ＦＦＴ回路１００は、２つの並列した２^Ｍ−１個のデジタル信号に対して（Ｍ−１）段のＦＦＴ処理を行う第１のＦＦＴ処理部１１０と、２^Ｎ個のデジタル信号に対して（Ｎ−Ｍ＋１）段のＦＦＴ処理を行う第２のＦＦＴ処理部１２０と、２^Ｍ個のデジタル信号に対して１段のＦＦＴ処理を行う第３のＦＦＴ処理部１３０とを有する。 - 特許庁

The photoreception part 4a includes a translucent area 41a in a longitudinal one side thereof, the first filter area 42a adjacent to the translucent area 41a along a longitudinal direction thereof, and the second filter area 43a adjacent to the translucent area 41a along a longitudinal direction thereof, and located in a reverse side of the translucent area 41a with the first filter area 42a therebetween.例文帳に追加

受光部４ａは、その長手方向の一方側の透光領域４１ａ、その長手方向において透光領域４１ａに隣接する第１フィルタ領域４２ａ、及びその長手方向において第１フィルタ領域４１ａに隣接し且つ第１フィルタ領域４２ａを挟み透光領域４１ａと逆側の第２フィルタ領域４３ａを含む。 - 特許庁

An inner strip pattern 33 in a closed state annularly along the inner end of a junction part with a third wiring board 19 is formed on the conductor pattern surface of a second wiring board 18 where a bonding pad row 15 along the end of an opening 13 is formed by one portion of the conductor pattern out of both wiring boards 18 and 19 being laminated while sandwiching a prepreg 32.例文帳に追加

プリプレグ３２を挟んで積層される両配線板１８，１９の内、導体パターン３０の一部によって開口部１３の縁端に沿ったボンディングパッド列１５が形成される第２配線板１８の導体パターン面には、第３配線板１９との接合部の内側縁端に沿って環状に閉じた状態の内側帯状パターン３３を形成する。 - 特許庁

In this AC generator, having a number of slots 61a of 2 per phase and one pole, a space between center lines A extended in a diametric direction of opening parts O1, O2 of each adjacent slot 61a is unevenly formed, first/second three-phase stator windings are wound to a stator core 61 with a phase difference of electrical angle 31 to 34°.例文帳に追加

この発明は、スロット６１ａの数が、一相、１極当たり２である交流発電機のおいて、隣接した各スロット６１ａの開口部Ｏ１，Ｏ２の径方向に延びた中心線Ａ間の間隔が不均等に形成され、第１の三相固定子巻線及び第２の三相固定子巻線は、電気角３１〜３４°の位相差で固定子鉄心６１に巻装されている。 - 特許庁

This control circuit is provided with: a first input for inputting a variable impedance value; a second input for inputting a fixed impedance value; and a selector for selecting one of the fixed impedance value and the variable impedance value in response to a selection signal and for outputting the selected impedance value to a pad termination circuit that provides a pad termination impedance in accordance with the selected impedance value.例文帳に追加

可変インピーダンス値を入力するための第１入力と、固定インピーダンス値を入力するための第２入力と、選択信号に応じて前記固定インピーダンス値と前記可変インピーダンス値のうち一つを選択し、選択されたインピーダンス値に応じてパッドターミネーションのインピーダンスを提供するパッドターミネーション回路に前記選択されたインピーダンス値を出力する選択器とを備える。 - 特許庁

The manufacturing method includes: a first step to etch a bulk substrate so as to form at least one floating body pattern; a second step to etch a bulk area beneath the floating body pattern so as to divide the bulk substrate into a substrate area and a floating body area; and a third step to fill an area between the floating body area and the substrate area with an insulating material.例文帳に追加

バルク基板をエッチングして少なくとも一つのフローティングボディーパターンを形成する第１工程と、フローティングボディーパターン下部のバルク領域をエッチングして、バルク基板を基板領域とフローティングボディー領域とに分離する第２工程と、フローティングボディー領域と基板領域との間を絶縁物質で満たす第３工程と、を含む半導体基板の製造方法。 - 特許庁

This system with a central command station and wireless base stations connected to one another via an asynchronous network includes: a first signal conversion device converting an audio signal to a type transmittable to the asynchronous network; second signal conversion devices each converting audio data to a type transmittable to a radio; a server device synchronizing with a reference time setting device; and client devices synchronizing with the server device.例文帳に追加

中央指令局と無線基地局とを非同期ネットワークで接続したシステムにおいて、音声信号を非同期ネットワークへ伝送できる形式に変換する第１の信号変換装置、音声データを無線機へ伝達できる形式に変換する第２の信号変換装置、基準時間設定装置に同期するサーバ装置、サーバ装置に同期するクライアント装置を設ける。 - 特許庁

A first processing which executes a processing for removing the particulate matters collected in the filter in a state in which the exhaust gas is made to flow from the one end face of the filter and a second processing which executes a processing for removing the particulate matters collected in the filter in a state in which the exhaust gas is made to flow from the other end face of the filter can be selectably performed.例文帳に追加

一方のフィルタ端面から排気ガスを流入させた状態でフィルタ内に捕集されている微粒子を除去するための処理を実行する第１処理と、他方のフィルタ端面から排気ガスを流入させた状態でフィルタ内に捕集されている微粒子を除去するための処理を実行する第２処置とが選択的に実行可能となっている。 - 特許庁

The wiring board is a wiring board 1 having a first principal surface 6a and a second principal surface 6b opposed to the first principal surface 6a, and has a plurality of wiring layers (81, 82, 83, 84) and a through-hole 30 penetrating between at least one pair of adjacent wiring layers among those wiring layers in the lamination direction of the wiring layers.例文帳に追加

本発明の一態様に係る配線基板は、第1の主面６ａと、第１の主面６ａに対向する第２の主面６ｂとを有する配線基板１であって、複数の配線層（８１、８２、８３，８４）と、これらの配線層のうちの少なくとも１組の隣接する配線層間を当該配線層の積層方向に貫通するスルーホール３０とを備える。 - 特許庁

In a portable terminal 1 in which two cases 3 are collapsibly connected, at least one case 3 is provided with a no-response notifying member 5 which supports a free position change, and mobile mechanisms 20, 22, and 25 which shift the no-response notifying member 5 from a first position to a second position when no response is sent back to an incoming call.例文帳に追加

２つ筐体３を折り畳み可能に連結した携帯端末装置１において、少なくとも一方の筐体３に位置変更自在に支持された未応答報知用部材５と、着信に対して未応答の場合に前記未応答報知用部材５を第１の位置から第２の位置に移動させる移動機構２０，２２，２５とを備える携帯端末装置１を提供する。 - 特許庁

The print head comprises an insulating board 2, a plurality of through holes 3 penetrating the board 2, a plurality of control electrodes 4 provided on outer peripheries of the holes 3 of one surface of the board 2, a first insulating layer 6 covering a surface of the board 2 at the electrode 4 side, and a second insulating layer 7 covering inner walls of the holes 3 of the board 2.例文帳に追加

絶縁性基板２と、絶縁性基板２を貫通する複数の貫通孔３と、絶縁性基板２片面の貫通孔３外周りに設けられた複数の制御電極４と、絶縁性基板２の制御電極４側表面を被覆する第１絶縁層６と、絶縁性基板２の貫通孔３内壁を被覆する第２絶縁層７とを備えている。 - 特許庁

The article rotates around the support 31 by driving rotation of a direction changing rotary body 61, any one driving rotation of the longitudinally moving rotary body 86 and the laterally moving rotary body 87 of first and third rotary body groups 81 and 83 and any other driving rotation of the longitudinally moving rotary body 86 and the laterally moving rotary body 87 of second and fourth rotary body groups 82 and 84.例文帳に追加

物品は、方向転換用回転体61の駆動回転と、第１・第３回転体群81，83の前後移動用回転体86および左右移動用回転体87のいずれか一方の駆動回転と、第２・第４回転体群82，84の前後移動用回転体86および左右移動用回転体87のいずれか他方の駆動回転とによって、支持体31を中心として回転する。 - 特許庁

The system is provided with a first mode wherein the entire picture obtained without pixel shift is displayed all over the screen of a display device and a second mode wherein a partial picture in a prescribed range out of the entire picture obtained by pixel shift is displayed all over the screen of the display device, and at least one of the entire picture and the partial picture is transferred to terminal equipment.例文帳に追加

画素ズラシを行わないで得られた全体画像を前記表示装置にフルスクリーン表示する第１のモードと、画素ズラシを行って得られた前記全体画像中の所定範囲の部分画像を前記表示装置にフルスクリーン表示する第２のモードとを有し、前記全体画像及び前記部分画像の少なくともいずれか一方を端末装置へ転送するようにしている。 - 特許庁

The valve body 22 is equipped with a branching pass 26 with one end communicated with the first opening 33 opposite to the injection inlet and the other end extended in a direction crossing a cross section passing through the first opening 33, and the second opening 34 or the third opening 35 opposite to the positive pressure hole or the negative pressure hole is displaced from the first opening 33.例文帳に追加

弁体２２に、注入口に対向される第１の開口部３３に一端が連通されると共に他端が第１の開口部３３を通る断面と交差する方向に延在される分岐路２６を設け、この分岐路に正圧口又は負圧口に対向される第２の開口部３４又は第３の開口部３５を第１の開口部３３と偏倚させて設ける。 - 特許庁

A metal rod is furnished with a first, a second and a third tooth-form forming part 1, 2 and 3 at a predetermined interval, and they constitute one chisel 10 furnished with cutting blades having the same tooth stripes and with their machining parts increasing gradually in compliance with the tooth form, and the inner gear is fabricated by press fitting the chisel 10 into a hollow gear blank 5.例文帳に追加

金属製棒体に第１、第２、第３の歯形形成部１、２、３を所定の間隔をおいて一体に設け、かつ、これら歯形形成部１、２、３には、歯条を同一とすると共に、歯形形状にしたがい切削部分を順次増大する切刃を設けたたがね１０の構成となっており、中空のギヤブランク５内にたがね１０を圧入して内歯車を製作するようにしてある。 - 特許庁

A main CPU 21 being a power supply control means controls electric energy supplied from the battery 40, and returns an information processing means 20 from a standby state to its normally operating state, synchronously with an input of a 1PPS signal (pulses generated by a period of one second on the basis of a navigation wave from a satellite 1) being a synchronizing signal generated by a CPU 31.例文帳に追加

電源制御手段であるメインＣＰＵ２１は、ＣＰＵ３１によって発生された同期信号である１ＰＰＳ（衛星１からの航法電波に基づいて１秒周期で発生されるパルス）の入力に同期して、バッテリ４０から供給される電力量を制御して情報処理手段２０を待機状態から通常動作状態に復帰させる。 - 特許庁

An alignment error of the chip fuse and a problem where a print edge is not aligned are improved by the structure of the chip fuse, a first trimming line, a second trimming line and a third trimming line formed by the structure and at least one line up to the third trimming line, and various kinds of requirements of design are satisfied by adjusting a necessary overcurrent situation and a resistance value of the fuse chip.例文帳に追加

そのほか、このチップヒューズの構造とその形成する一つの第一トリミングライン、一つの第二トリミングライン、一つの第三トリミングライン、少なくとも一つの第三トリミングラインまでのラインによってチップヒューズの位置あわせ誤差とプリントエッジが整わない問題を改善し、必要な過電流状況とヒューズチップの抵抗値の調整によって各種設計の要求に合うようにします。 - 特許庁

This sterilization bag in which a space for holding the contents is formed of a first seal part whereby both sides of a first sheet member and a second sheet member and the bottom facing an opening are heat-sealed, wherein the space for holding the contents has one or more stopper parts constructed by heat-sealing the first sheet member and a heat-sealing resin film in a predetermined flat shape.例文帳に追加

上部に開口部を残して、第一シート部材と、第二シート部材との両側縁部、及び開口部に対向する底部とをヒートシールした第一シール部により、内容物収容部が形成された滅菌バッグであって、前記内容物収容部は、前記第一シート部材と、前記ヒート性シール性樹脂フィルムとが所定面形状でヒートシールされてなる１又は２以上のストッパー部を有する。 - 特許庁

The stent includes two or more annular members 1 which are disposed in a longitudinal direction and are expansible in a radial direction and one or more connection elements 2 which connect the adjacent annular members 1 and 1 each other in the longitudinal direction, wherein the annular members are constituted with first annular member elements 11 and second annular member elements 12 which are alternatively continuous in the circumference of a circle.例文帳に追加

本発明のステントは、長手軸方向に配列された半径方向に拡張可能な複数の環状部材１と、隣り合う環状部材１、１同士を長手軸方向に連結する１つまたは複数の連結要素２を含み、環状部材１は、第１の環状部材要素１１と第２の環状部材要素１２が交互に円周方向に連続されてなる。 - 特許庁

To provide a liquid jet apparatus which can surely open an on/off valve kept closed for a long time even when both of first and second on/off valves are to be opened after a state that one of both the opening and closing valves of a switching device is opened and the other is closed continues for a long time, and to provide a switching method of the switching device.例文帳に追加

切換装置の第１開閉弁及び第２開閉弁のうちの一方が開弁されるとともに他方が閉弁された状態が長時間続いた後に両開閉弁の双方を開弁する場合でも、この長時間閉弁された状態にあった方の開閉弁を確実に開弁することが可能な液体噴射装置及び切換装置の切換方法を提供する。 - 特許庁

In the electrochromic element having a layered film wherein a first conductive film, an oxidation coloring layer, an electrolyte layer, a reduction coloring layer and a second conductive film are layered in this order or in the reverse order on a substrate, any one, or two or more layers of the oxidation coloring layer, the electrolyte layer and the reduction coloring layer are film-deposited by a dual magnetron sputtering method in an atmosphere containing hydrogen.例文帳に追加

基板上に、第１の導電膜、酸化発色層、電解層、還元発色層、及び第２の導電膜がこの順或いは逆順で積層されてなる積層膜を有するエレクトロクロミック素子において、該酸化発色層、電解層及び還元発色層のうちのいずれか１層又は２層以上が、水素を含有する雰囲気において、デュアルマグネトロンスパッタ法により成膜される。 - 特許庁

The attachment member 30 includes: first and second through-hole portions where at least one or more through-holes are formed so as to insert the screw portion of a screw to be screwed in the display panel therethrough; and a metal fitting piece as a plate portion formed by cutting and rising the horizontal end of the attachment member, and having a female thread for fixing the wall-hanging metal fixture.例文帳に追加

取り付け部材３０は、表示パネルにねじ止めされるねじ部品のねじ部が貫通する少なくとも１つ以上の貫通穴により形成された第１及び第２の貫通部位と、同取り付け部材の水平方向における端部を切り起こして形成した板状部位であって、壁掛け用金具を固定するための雌ねじ部を備える金具固定片とを有している。 - 特許庁

A lubricating oil feeder 100 comprises one lubricating oil feed passage 111 disposed between a primary pulley 36 and a secondary pulley 37, and a lubricating oil feeding means communicating with the lubricating oil feed passage and simultaneously feeding lubricating oil to a first winding part between the primary pulley 36 and a belt 46, and a second winding part between the secondary pulley 37 and the belt 46.例文帳に追加

プライマリプーリ３６とセカンダリプーリ３７との間に配置された１個の潤滑油供給通路１１１と、該潤滑油供給通路に連通され、プライマリプーリ３６とベルト４６との第１巻き込み部およびセカンダリプーリ３７とベルト４６との第２巻き込み部のそれぞれに向けて同時に潤滑油を供給する潤滑油供給装置１００とを備える。 - 特許庁

A hinge part 103 connects a first casing 101 and a second casing 103 together relatively turnably, wherein a dummy hinge holder 32 connected to the first casing 101 to hold the first casing 101 when turned is fixed to a fitting pawl 70 formed at one end part (corner part) near a hole part 42 of a front case 21 of the first casing 101.例文帳に追加

第１筐体１０１と第２筐体１０２とを相対的に回動させることができるように連結したヒンジ部１０３において、第１筐体１０１に連結され、回動時に第１筐体１０１を保持するためのダミーヒンジホルダ３２は、第１筐体１０１のフロントケース２１の孔部４２付近の一端部（角部）に形成された嵌合爪７０に固定される。 - 特許庁

In the arithmetic control circuit 12, when rewriting the display data stored in the first storage area 11a, the display data of one preceding frame is read from the first storage area 11a during a single period of cycle, and a new display data is written in the first storage area 11a by replacing the read display data, and then, the overdrive data is written in the second storage area 11b.例文帳に追加

演算制御回路１２は、第１記憶領域１１ａに記憶される表示データを書き換える場合には、１サイクルの期間中に、１フレーム前の表示データを第１記憶領域１１ａから読み出し、この読み出した表示データに代えて新しい表示データを第１記憶領域１１ｂに書き込み、さらにオーバードライブデータを第２記憶領域１１ｂへ書き込むようになっている。 - 特許庁

In a first mode, a prescribed image signal is modulated by a periodic modulation pattern into which the phase and amplitude of a periodic modulation pattern are changed with periodicity of one revolution of the rotary polygon mirror, and is output to select a correction value with small unevenness, and in a second mode, the periodic unevenness correction pattern is determined in each mode by selecting the correction value with small unevenness similarly.例文帳に追加

第１モードで回転多面鏡の１回転を１周期とした周期的変調パターンの位相、振幅を変えた周期的変調パターンにより所定の画像信号を変調して出力しむらの小さい補正値を選択し、第２モードで同様にむらの小さい補正値を選択することにより各モードについて周期的むら補正パターンを決定する。 - 特許庁

In this method for forming the grating in a core by performing a process for irradiating the core of an optical waveguide component 5 with exposure light rays 2 to irradiate the core with interference fringes 4 one or more times, the irradiation position of the interference fringes 4 irradiated at the second time is moved by the integral multiple of the period of the interference fringes 4 from the interference fringes 4 irradiated at the first time.例文帳に追加

本発明は、露光用光２を光導波路部品５のコアに照射し、このコアに干渉縞４を照射する工程を１回以上行い、コアにグレーティングを形成するグレーティングの形成方法であって、１回目に照射された干渉縞４に対して、２回目に照射する干渉縞４の照射位置を、干渉縞４の周期の整数倍移動する構成とする。 - 特許庁

When setting up the photographing conditions such as exposure and white balance manually, an electronic still camera 10 is so controlled that a first image signal (image of an object 46b) wherein manually setup values are applied and a second image signal (image of an object 46a) wherein the manually set values are not applied are displayed side by side on one and the same screen (multiview screen 46).例文帳に追加

電子スチルカメラ１０は、露出やホワイトバランスなどの撮影条件を手動設定しているとき、そのときの手動設定値を適用した第１の画像信号（被写体画像４６ｂ）と、そのときの手動設定値を適用しない第２の画像信号（被写体画像４６ａ）とを同一画面（マルチビュー画面４６）上に並べて表示させるように制御する。 - 特許庁

A plurality of sectioned areas S1-S3 on a substrate are exposed by alternately repeating a scanning step for exposing one sectioned area S1-S3 on the substrate by moving the substrate, while scanning, in the first direction Y with respect to the illumination area A of exposing light, and a moving step for moving the substrate in the second direction X intersecting the first direction Y.例文帳に追加

露光光の照明領域Ａに対して基板を第１方向Ｙに走査移動させることによって基板上の１つの区画領域Ｓ１〜Ｓ３を露光する走査ステップと、基板を第１方向Ｙと交差する第２方向Ｘへ移動させる移動ステップとを交互に繰り返し行うことによって、基板上の複数の区画領域Ｓ１〜Ｓ３を露光する。 - 特許庁

The mounting arrangement comprises: a first wiring box 10A equipped with one set of portions 13 for attaching a wiring accessory; a second wiring box 10B equipped with two sets of attaching portions; and a positioning tool 20 interposed between the first wiring box 10A and a pole 100 while having a space forming portion for securing the first wiring box 10A while spacing apart from the pole 100.例文帳に追加

取付装置は、配線器具を取り付けるための取付部１３を１組備えた第１の配線ボックス１０Ａと、２組備えた第２の配線ボックス１０Ｂとを有し、更に第１の配線ボックス１０Ａを柱１００から離間させて固定させるための離間形成部を有して第１の配線ボックス１０Ａと柱１００との間に介在させる位置決め具２０を有する。 - 特許庁

The spacer structure includes a support substrate opposed to the first and second substrates and having a plurality of electron beam passing holes opposed to the respective electron emission sources, a plurality of cores 40a and 40b projected to at least one surface of the support substrate, and a plurality of spacers 30a and 30b erected to be overlapped on the respective cores on at least the other surface of the support substrate.例文帳に追加

スペーサ構体は、第１および第２基板に対向しているとともに、それぞれ電子放出源に対向した複数の電子ビーム通過孔を有した支持基板と、支持基板の少なくとも一方の表面に突設された複数の芯部４０ａ、４０ｂと、支持基板の少なくとも一方の表面上に、それぞれ芯部に重ねて立設された複数のスペーサ３０ａ、３０ｂと、を有している。 - 特許庁

This cyclone dust collecting apparatus for vacuum cleaner is provided with a cyclone cover equipped with a dust guiding path for guiding sucked dust to a dust collecting container while being connected to a cyclone body and closing one part of the base and a first connecting member for connecting the dust collecting container, and the dust collecting container is equipped with a second connecting member to be connected corresponding to the first connecting member.例文帳に追加

本発明の真空掃除機のサイクロン集塵装置は、サイクロン胴体に結合され、底面の一部が塞がっており、吸い込まれた汚物を汚物回収桶に誘導する汚物誘導路及び前記汚物回収桶を結合させるための第１結合部材が備わったサイクロンカバーを含み、汚物回収桶は前記第１結合部材に対応して結合する第２結合部材を備える。 - 特許庁

The electrolyte film used between the anode and the cathode in the fuel cell is structured by laminating one or more layers each of a first organic electrolyte layer 11 and a second organic electrolyte layer 12 having higher transmission suppression effect of liquid organic fuel than the first electrolyte layer.例文帳に追加

燃料電池において前記アノードと前記カソードの間に介在して使用される電解質膜であって、本電解質膜は第１有機電解質層１１、および、液体有機燃料の透過抑制効果が前記第１電解質層の液体有機燃料の透過抑制効果よりも高い第２有機電解質層１２を、それぞれ１層以上積層することで構成される。 - 特許庁

The vaccine composition comprises an avipox virus vector incorporated with a first nucleic acid molecule encoding one or more HIV antigens or derivatives thereof and a second nucleic acid molecule encoding cytokines or functional derivatives thereof in which a recombinant viral construct thereof has an inducing, enhancing or stimulating effect of an immune response to the HIV antigens.例文帳に追加

１またはそれ以上のＨＩＶ抗原またはその誘導体をコードする第１核酸分子およびサイトカインまたはその機能的誘導体をコードする第２核酸分子を組み込んだ禽痘ウイルスベクターまたはその機能的誘導体を含み、その組換えウイルス構築体が該ＨＩＶ抗原に対する免疫応答を誘引、高揚、または刺激する効果を有するワクチン組成物。 - 特許庁

The resist material contains a first high molecular compound which becomes a base resin of which the alkali solubility is increased by an acid and a second high molecular compound containing a repeating unit from substituted or unsubstituted styrene, hydroxystyrene or carboxystyrene and a repeating unit having at least one fluorine atom as a polymer additive.例文帳に追加

酸によってアルカリ溶解性が向上するベース樹脂となる第１の高分子化合物と、高分子添加剤として置換又は非置換のスチレン、ヒドロキシスチレン又はカルボキシスチレンからの繰り返し単位と少なくとも１個のフッ素原子を有する繰り返し単位とを含んでなる第２の高分子化合物とを含むレジスト材料、及び該レジスト材料を用いたパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

In any case, there were three conditions for approval of the additional aid, if I remember correctly. One is parliamentary approval of the fiscal austerity plan, the second is the identification of concrete measures for spending cuts totaling 325 million euros, and the third is a promise in writing by the Greek ruling party's leader to implement the austerity plan, as I understand it. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、ご存じのようにこれは確か三つ条件があったと思いますが、一つは財政緊縮案の議会承認、それから二つ目が3.25億ユーロの支出カットの具体的方策の特定、それから三つ目にギリシャ与党党首の書面による緊縮策実施の確約という三つの条件が指し示されたというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

By taking a cascade connection configuration of first and second oscillators for oscillating at different wavelengths as an optical parametric oscillator for two-wavelength oscillation using a common reflecting mirror, stable two-wavelength oscillation is achieved such that the other wavelength is not varied even if one wavelength varies, thereby providing a stable broadband terahertz wave generator.例文帳に追加

本発明は，２波長発振する光パラメトリック発振器として異なる波長を発振する第１の発振部と第２の発振部を共通の反射ミラーを用いて縦続接続構成をとることにより，一方の波長を変化させても他方の波長の発振状態に変化を与えない安定した２波長発振を実現し，安定した広帯域テラヘルツ波発生装置を提供するものである。 - 特許庁

This method for measuring an explosive includes the first step for allowing one surface enhanced Raman scattering substrate to adsorb vapor of the explosive, the second step for irradiating the surface enhanced Raman scattering substrate adsorbing the vapor of the explosive with light, and the third step for measuring scattered light formed by the surface enhanced Raman scattering substrate.例文帳に追加

本発明の爆発物を測定する方法は、一つの表面増強ラマン散乱基板に爆発物の蒸気を吸着させる第一ステップと、前記爆発物の蒸気が吸着された前記表面増強ラマン散乱基板に、光を照射する第二ステップと、前記表面増強ラマン散乱基板により形成された散乱光を測定する第三ステップと、を含む。 - 特許庁

The gear shifting assembly may include at least a first stage gear assembly coupled to the motor and the drive shaft for operating the gear shifting assembly in a first gear setting, and a gear coupling assembly for selectively coupling at least one additional gear with the drive shaft for operating the gear shifting assembly in a second gear setting.例文帳に追加

このギアシフト組立体は、少なくとも、このギアシフト組立体を第１の歯車設定で作動させるためにモータおよび駆動シャフトに結合された第１段歯車組立体と、このギアシフト組立体を第２の歯車設定で作動させるために少なくとも１つの追加の歯車を駆動シャフトに選択的に結合する歯車結合組立体を含むことができる。 - 特許庁

To obtain a power generation unit which is effective in constituting inexpensively a photoelectric conversion device having a first spherical semiconductor and a plurality of photoelectric converting elements covering it except a portion thereof, a one-polarity-side first conductor layer supporting the elements, other-polarity-side second conductor layers, and an electric insulating layer for both the conductor layers.例文帳に追加

球状の第１半導体とその一部を残して被覆する第２半導体層を具備する複数の光電変換素子、前記素子を支持する一方極性側の第1導電体層、他方極性側の第２導電体層、並びに双方の導電体層間の電気絶縁層を具備する光電変換装置を低コストで構成するために有効な発電ユニットを得る。 - 特許庁