「One second」に関連した英語例文の一覧と使い方(392ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a biaxially stretched styrenic resin sheet which is capable of providing a good molded article that has excellent optical characteristics, exhibits sufficient reproducibility of a mold shape and punchability of a molded article in a radiation heating vacuum pressure molding method, and is free from thickness deviation, without generating a gelatinous substance during extrusion processing, is capable of having a heating time range of one second or more, and exhibits excellent productivity during secondary processing.例文帳に追加

押出加工時にゲル状物質が発生することなく、光学特性に優れ、輻射加熱式圧空真空成形法において金型再現性や成形品の打抜き性が充分で且つ偏肉のない良好な成形品が得られ、加熱時間の範囲が１秒以上得られる、二次加工時の生産性に優れた二軸延伸スチレン系樹脂シートの提供。 - 特許庁

The optical sheet 15 is used for a direct-type surface light source device and is provided with a plurality of first unit lenses 151 each having a shape protruded to an emitting side and arranged in the two-dimensional directions on a surface being the emitting side and a plurality of second unit lenses 152 having a shape protruded to the emitting side and arranged in the one-dimensional direction in gaps among the first unit lenses 151.例文帳に追加

光学シート１５は、直下型の面光源装置に用いられ、その出射側となる面に、出射側に突出した形状であり、２次元方向に複数配列された第１の単位レンズ１５１と、出射側に突出した形状であり、第１の単位レンズ１５１の間隙に１次元方向に複数配列された第２の単位レンズ１５２とを備えるものとした。 - 特許庁

A drive control section 21 controls a coil drive section 20 to make a timing when a magnetic field in an inverse direction to a target magnetic field generated from a measurement target 60 is supplied to a first cell 12 included in a sensor unit 10 be different from a timing when the magnetic field is supplied to at least one of the second cell out of cells within a predetermined range when viewed from the first cell 12.例文帳に追加

駆動制御部２１は、コイル駆動部２０を制御して、センサーユニット１０が有する第１のセル１２に対し、測定対象物６０から発生する対象磁場と逆向きの磁場が供給されるタイミングと、第１のセルから見て予め決められた範囲内にあるセルのうち少なくとも１つの第２のセルに対し当該磁場が供給されるタイミングとを異ならせる。 - 特許庁

In a negative electrode 12 including a negative electrode current collector 23 and a negative electrode active material layer 24 consisting of a plurality of columnar bodies 32 containing at least one alloy-based negative electrode active material selected from a group consisting of silicon, tin, silicon oxide, and tin oxide are contained, the columnar bodies 32 are formed by sequentially laminating a first layer 35, a second layer 36, and a third layer 37.例文帳に追加

負極集電体２３と、珪素、錫、珪素酸化物および錫酸化物よりなる群から選ばれる少なくとも１つの合金系負極活物質を含有する複数の柱状体３２からなる負極活物質層２４とを含む負極１２において、第１層３５、第２層３６および第３層３７を順次積層して柱状体３２を形成する。 - 特許庁

The flow rate control portion 134 controls the flow rate control valve 133 based upon the pressure difference between both the sides of the constriction portion 132a when supplying the processing liquid at a first flow rate F1, and controls the flow rate control valve 133 based upon pressure on one side of the constriction portion 132a when supplying the processing liquid at a second flow rate F2 smaller than the first flow rate F1.例文帳に追加

流量制御部１３４は、第１の流量Ｆ１で処理液を供給するときは、絞り部１３２ａの両側の圧力差に基づいて流量制御弁１３３を制御し、第１の流量Ｆ１よりも小さい第２の流量Ｆ２で処理液を供給するときは、絞り部１３２ａの片側の圧力に基づいて流量制御弁１３３を制御する。 - 特許庁

A method for producing a probe test head for testing a semiconductor integrated circuit includes a step in which a plurality of probes 81 are defined for one or a plurality of masks, a step in which a plurality of probes are produced by using the masks, and a step in which a plurality of probes 81 are arranged by inserting them into the corresponding holes of a first die 42 and a second die 44.例文帳に追加

半導体集積回路をテストするためのプローブ・テスト・ヘッドを製造する方法は、１つ又は複数のマスクとして、複数のプローブ８１の形状を画成するステップと、該マスクを使用して、複数のプローブを製造するためのステップと、第１のダイ４２と第２のダイ４４内の対応するホールを通して複数のプローブ８１を配置するステップとを含んでいる。 - 特許庁

The RFID label is formed by successively laminating an adhesive sheet composed of a label base material and a first adhesive layer, an RFID inlet configured by arranging an IC and an antenna on one side or both sides of a base material whose area is smaller than that of the adhesive sheet, a second adhesive layer formed on the surface of the RFID inlet which is the opposite side to the adhesive sheet, and a separator in the order.例文帳に追加

ラベル基材と第１の粘着剤層とからなる粘着紙と、前記粘着紙よりも面積が小さいベース基材の片面または両面にＩＣおよびアンテナを配置したＲＦＩＤインレットと、前記ＲＦＩＤインレットの前記粘着紙とは反対側の面に設けた第２の粘着剤層と、セパレータと、がこの順に積層されたＲＦＩＤラベルである。 - 特許庁

The second layer 40 is provided in contact with the well region 56 on a part of a top surface of a buried insulating layer 52, and has a plurality of concentration regions 41-43 of which impurity concentration is different from one another, the plurality of concentration regions 41-43 being arranged in the increasing order of the impurity concentration from the side of the body region 26 to the side of the well region 56.例文帳に追加

また、第２層４０は、埋め込み絶縁層５２の上面の一部にウェル領域５６に接して設けられ、さらに、不純物濃度がそれぞれ異なる複数の濃度領域４１〜４３を有しており、その複数の濃度領域４１〜４３は、ボディ領域２６側からウェル領域５６側に向けて不純物濃度が増加する順に配置されている。 - 特許庁

In a pinion gear shaft member 43 rotatably supporting a pinion gear 41 meshing with both of an input gear 11 rotating together with an input shaft 10 and an output gear 23 rotating together with an output shaft 20, one end is fitted in an inner wall of a first hole 401 of an inner ring member 40, and the other end is fitted in an inner wall of a second hole 421 of an outer ring member 42.例文帳に追加

入力軸１０と共に回転する入力ギヤ１１、及び、出力軸２０と共に回転する出力ギヤ２３の双方に噛み合うピニオンギヤ４１を回転可能に支持するピニオンギヤ軸部材４３は、一端が内側リング部材４０の第１孔４０１の内壁に嵌合し、他端が外側リング部材４２の第２孔４２１の内壁に嵌合する。 - 特許庁

The projector-type head light 1 includes a reflector 20, having a reflecting surface 21 of an ellipsoidal shape, a light source 10 arranged in the vicinity of a first focal point F1, a shading device 40 for shielding one portion of the reflected light that is reflected by the reflecting surface 21, and a lens 30 arranged closer to the front side than a second focal point F2 for projecting forward the unshielded reflected light.例文帳に追加

プロジェクタ型前照灯１が、楕円面状の反射面２１を有するリフレクタ２０と、第一焦点Ｆ１近傍に配置された光源１０と、反射面２１で反射された反射光の一部を遮光するシェード装置４０と、第二焦点４０よりも前側に配置され、遮光されていない反射光を前方に投影するレンズ３０と、を備える。 - 特許庁

A determination part 100 determines whether or not the execution of real time processing based on an interruption request can be completed within the term of validity based on the execution prediction time (second execution prediction time) of real time processing based on an interruption request and the execution prediction time (first execution prediction time) of one or more other processing already set in an execution completion standby state based on the past interruption request.例文帳に追加

判定部１００は、割り込み要求に基づくリアルタイム処理の実行予想時間（第２の実行予想時間）と、過去の割り込み要求に基づいて既に実行完了待ちにある１又は複数の他の処理の実行予想時間（第１の実行予想時間）とに基づいて、割り込み要求に基づくリアルタイム処理を有効期間内に実行完了できるかを判定する。 - 特許庁

A resistance circuit network is created by using resistance values RL11 to 14 and RL21 to 22 obtained by dividing the wiring resistance corresponding to the frame graphic in the first wiring layer and the second wiring layer and resistance values RCT1 to 3 respectively set in each frame area by using the positions of the through-holes respectively set in each frame area as a reference, and the resistance circuit network is synthesized with one resistance RS.例文帳に追加

各枠領域に１つに設定されたスルーホールの位置を基準として、第１配線層、第２配線層における枠図形に対応する配線抵抗を分割した抵抗値ＲＬ１１〜１４、ＲＬ２１〜２２と、各枠領域内で１つに設定されたスルーホールの抵抗値ＲＣＴ１〜３とを用いて、抵抗回路網を作成し、抵抗回路網を１つの抵抗ＲＳに合成する。 - 特許庁

The connecting tool comprises a shaft portion 11 to be inserted in the hole 2, one end of the shaft portion 11 is provided with a first flange 12 capable of passing through the hole 2 only when the flange is positioned to have a predetermined angle around the central axis of the shaft portion 11, and the other end of the shaft portion 11 is provided with a second flange 13 having a size which cannot pass through the hole 2.例文帳に追加

上記の穴２に挿入される軸部１１を有していて、その軸部１１の一端側に、軸部１１の中心線回りに特定の角度姿勢にされたときのみ上記の穴２を通過し得る第一フランジ１２が設けられるとともに、その軸部１１の他方の側に、上記の穴２を通過し得ない大きさの第二フランジ１３が設けられている。 - 特許庁

Either one circuit system of first and second circuit systems provided with a plurality of operation valves 2-6, 13-16 includes a regeneration selector valve 17 which allows a neutral flow path 18 to communicate with a tank T in a normal state, and interrupts the communication between the neutral flow path 18 and the tank T at a switching position to allow the neutral flow path 18 to communicate with a power generation hydraulic motor M.例文帳に追加

複数の操作弁２〜６，１３〜１６を設けた第１，２回路系統のいずれか一方の回路系統には、ノーマル状態で中立流路１８とタンクＴに連通し、切換位置で上記中立流路１８とタンクＴとの連通を遮断して当該中立流路１８を上記発電用油圧モータＭに連通する回生切換弁１７を設けている。 - 特許庁

To provide a water-based coating composition having excellent finished appearance and to provide a method for forming a multilayered coating film having excellent smoothness and clearness in a three-coat one-bake system by which a water-based first colored coating, a water-based second colored coating and a clear coating are sequentially coated on an object to be coated and obtained three layers of multilayered coating films are simultaneously heated and cured.例文帳に追加

仕上り外観に優れた水性塗料組成物を提供すること、及び、被塗物上に、水性第１着色塗料、水性第２着色塗料及びクリヤ塗料を順次塗装し、得られる３層の複層塗膜を同時に加熱硬化する３コート１ベーク方式において、平滑性及び鮮映性に優れた複層塗膜を形成できる方法を提供すること。 - 特許庁

The blood processing filter includes: a sheet-like filter material; a container which is jointed to flexible sheets storing the sheet-like filter material; a first joint part for defining a blood processing region by jointing the filter material and the container; a second joint part for jointing the periphery of the container; an entrance installed in one side of the container; and an exit installed in the other side of the container.例文帳に追加

本発明の血液処理用フィルターは、シート状の濾過材と、これを収容する可撓性シートを接合してなる容器と、濾過材と容器とを接合して血液処理領域を画成する第１の接合部と、容器の周縁部を接合する第２の接合部と、容器の一方面に設けられた入口と、容器の他方面に設けられた出口とを備える。 - 特許庁

In the phenol resin foam laminated sheet, the surface material contains a nonwoven fabric layer, a first adhesive layer, a second adhesive layer different from the first adhesive layer and a metal foil layer in this order and is provided at least on one side of a phenol resin foam so that the nonwoven fabric layer of the surface material comes into contact with the surface of the phenol resin foam.例文帳に追加

フェノール樹脂発泡体の少なくとも一つの表面に、不織布層、第１の接着剤層、第１の接着剤層と異なる第２の接着剤層および金属箔層をこの順番で少なくとも含む面材を、該面材の不織布層がフェノール樹脂発泡体の前記表面と接触するように設けてなることを特徴とするフェノール樹脂発泡体積層板。 - 特許庁

The aliphatic polyesteric resin white film comprises an aliphatic polyesteric resin, a compound having one carbodiimide group and at least having a cyclic structure in which a first nitrogen and a second nitrogen thereof are bonded through a bonding group, and a non-compatible thermoplastic resin having a glass transition temperature higher by 15°C or higher than that of the aliphatic polyesteric resin.例文帳に追加

脂肪族ポリエステル系樹脂、カルボジイミド基を１個有しその第一窒素と第二窒素とが結合基により結合されている環状構造を少なくとも含む化合物、およびガラス転移温度が脂肪族ポリエステル系樹脂のガラス転移温度より１５℃以上高い非相溶性熱可塑性樹脂を含有することを特徴とする脂肪族ポリエステル系樹脂白色フィルム。 - 特許庁

In a spread spectrum communication system wherein a plurality of lines are multiplexed to realize a high speed line, a first spread code A is assigned to one of the lines, second spread codes B whose phases are sequentially deviated with respect to the first spread code A being a pilot code by a prescribed phase δ are respectively assigned to each of the remaining lines.例文帳に追加

複数の回線を多重化してより高速の一つの回線を実現するようにしたスペクトラム拡散通信方式において、複数の回線のうちの一回線に対して第一拡散符号Ａを割当て、残余の回線の各々に対しては、パイロットとなるこの第一拡散符号Ａに対して順次所定位相δずれた第二拡散符号Ｂをそれぞれ割当てる。 - 特許庁

The transparent conductive composite film A (or the sheet B) has first conductive layers 2, 5 as a conductive polymer film or a carbon nanotube layer formed on one surface of a transparent film 1 (or a sheet 4), and further, second conductive layers 3, 6 as an ITO film (an indium tin oxide film) formed on the surface of the first conductive layer.例文帳に追加

透明フィルム１（またはシート４）の片面の表面に、導電性高分子膜またはカーボンナノチューブ層である第１の導電性層２，５が形成され、さらにその第１の導電性層の表面に、ＩＴＯ膜（ＩｎｄｉｕｍＴｉｎ Ｏｘｉｄｅ膜）である第２の導電性層３，６が形成されていることを特徴とする透明導電性複合フィルムＡ（またはシートＢ）。 - 特許庁

The controller for the motor for exclusive use performs the second control in a step of rotating the main shaft at a low speed, starts the third control during empty weaving operation at latest, and starts the first control during the period of the subsequent empty weaving operation at latest or till a determined period set during from the period after the start of the weaving operation to the completion of one cycle.例文帳に追加

専用モータ用制御器は、主軸を低速回転させる工程中に前記第２の制御を実行し、遅くとも空織り運転中には、前記第３の制御を開始するとともに、遅くともその後の空織り運転期間あるいは製織運転開始されてから１サイクル終了されるまでの間に定められる所定時期までに、前記第１の制御を開始する。 - 特許庁

An apparatus comprises a support in the form of a tray; the support opens upward and is internally provided with first grooves for guiding first cards disposed in parallel; and the card at a second height position is disposed so as to be located higher than the first card in the first height position, by forming one height position of the card and having series of grooves interposed in between the first grooves.例文帳に追加

トレイ等の形態の支持体から成り、該支持体は、上部が開いていると共に、互いに平行に配置される第１のカードをガイドする第１の溝が内側に設けられており、カードの１つの高さ位置を形成し、第１の溝間に介在する一連の溝を有することで、第２の高さ位置のカードを第１のカードよりも高い高さ位置に配置させることを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to the elevator device comprising an elevator shaft 10 enabling at least one first elevator car 20 and second elevator car 30 to separately move upward/downward for serving destination calls, and a control device 40 deciding the elevator car 20, 30 suitable for serving destination calls; and the method of operating the elevator device.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１台の第１のエレベータかご（２０）と第２のエレベータかご（３０）が行き先呼びのサービスを提供するため上方及び下方へ別々に移動可能である昇降路（１０）と、行き先呼びのサービスを提供するのに適したエレベータかご（２０、３０）を決定する制御装置（４０）とを備える、エレベータ装置、及び、エレベータ装置を運転する方法に関する。 - 特許庁

In a discharge lamp starter circuit 100, a voltage amplifier circuit 28 includes a first input terminal P3 connected to one end of an output diode D1 and a second input terminal P4 connected to the other end of the output diode D1, and generates a charging voltage Vch to be supplied to a primary winding L3 of a high-voltage transformer 22 by amplifying drive power voltage.例文帳に追加

放電灯点灯回路１００において、電圧増幅回路２８は、出力ダイオードＤ１の一端と接続される第１入力端子Ｐ３および出力ダイオードＤ１の他端と接続される第２入力端子Ｐ４を有し、駆動電圧を増幅して高電圧トランス２２の１次巻き線Ｌ３に供給するための充電電圧Ｖｃｈを生成する。 - 特許庁

The door frame 1 can be attached even after putting a wall panel P by attaching the first frame bodies 111 and 121 from the one wall surface S1 side, fixing column members Kx and beam members Ky within a fixing space R, and fitting the second frame bodies 112 and 122 to the first frame bodies 111 and 121 from the other wall surface S2 side.例文帳に追加

この扉枠１は、先に、一方の壁面Ｓ１側から第１枠体１１１，１２１を取り付け、固定用空間Ｒ内で柱部材Ｋｘおよび梁部材Ｋｙと固定した後に、他方の壁面Ｓ２側から第２枠体１１２，１２２を、第１枠体１１１，１２１へ嵌め込むことで取り付けることで、壁面パネルＰを貼った後でも扉枠１を取り付けることができる。 - 特許庁

Although his graveyard is not known exactly, according to the section on the second year of the Tenan era (858) in "Nihon Sandai Jitsuroku", there is mention that 'Tonomine's grave shall be made the grave of FUJIWARA no Kamatari, as one of Four Graves of Ten Imperial Mausoleums,' and according to "Tonomine Ryakuki" (Brief Records of Tonomine), there is a theory that he was buried in Ai, Settsu Province (present-day Ibaraki City, Osaka Prefecture) at first, but reburied later in Tonomine, Yamato Province. 例文帳に追加

墓処は定かではないが、『日本三代実録』天安(日本)2年（858年）条には「多武峰墓を藤原鎌足の墓とし、十陵四墓の例に入れる」という記述があり、平安時代中ごろ成立と見られる『多武峯略記』などに「最初は摂津国安威（現在の大阪府茨木市）に葬られたが、後に大和国の多武峯に改葬された」との説が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The silver halide photosensitive material has on a support at least one each of yellow, magenta and cyan developing layers and other photographic constituent layers, and in the manufacture of the photosensitive material, the viscosity of a coating liquid for each of the first and second color developing layers from the support is adjusted to 45-90 mPa s.例文帳に追加

支持体上に少なくとも各々一層のイエロー発色層、マゼンタ発色層、シアン発色層と、他の写真構成層を有するハロゲン化銀感光材料において、支持体から２色目の発色層までの各層塗布液の粘度が、４５〜９０ｍＰａ・ｓであることを特徴とするハロゲン化銀感光材料の製造方法及びそれを用いた面積階調画像形成方法。 - 特許庁

The power device includes: a resonant part which receives wave motion propagating in space or a medium with at least one end fixed, a piezoelectric element which is coupled with the resonant part and generates a voltage according to the resonance of the resonant part, and first and second electrodes which are formed respectively on the facing surfaces of the piezoelectric element and output the generated voltages.例文帳に追加

少なくとも一端が固定され、空間または媒質を伝播する波動を受信して共振する共振部と、前記共振部に結合して形成され、前記共振部の共振に応じて電圧を発生する圧電素子と、前記圧電素子の対向する面にそれぞれ形成され、前記発生した電圧を出力する第１電極および第２電極と、を含む電力装置。 - 特許庁

The nucleic acid condensation-controlling agent kit uses isomers of asymmetric molecule mutually antagonistically acting in response to condensation action of a double strand nucleic acid and the kit is composed of a first agent containing either one isomer as an active ingredient and a second agent containing the other isomer as an active ingredient and uses for switching control of condensation and release of condensation of the double strand nucleic acid.例文帳に追加

２本鎖核酸の凝縮作用に関して互いに拮抗的に作用する不斉分子の異性体を用いるものであって、一方の異性体を有効成分とする第１剤と、他方の異性体を有効成分とする第２剤とからなり、２本鎖核酸の凝縮及び凝縮解除のスイッチング制御に用いる核酸凝縮制御剤キット。 - 特許庁

It includes a process of forming the wax model W by dividing it into a first model piece 11 divided at a dividing plane passing the undercut part and at least one second model piece 12 forming the wax model W by being integrated with the first model piece 11, and forming the wax model W by integrating each model piece 11 and 12.例文帳に追加

前記ワックスモデルＷを、前記アンダーカット部を通る分割面で分割した第１のモデル片１１と、この第１のモデル片１１と一体化されることにより該ワックスモデルＷを形成する少なくとも一つの第２のモデル片１２とに分割して成形するとともに、各モデル片１１、１２を一体化することにより前記ワックスモデルＷを形成する工程を含む。 - 特許庁

This synchronous rectification period adjustment circuit 40 includes: a comparator 41 which compares a node voltage VLX between a main side transistor and a synchronization side transistor with a first reference voltage Vr1; and one-shot circuits 47 and 48 which output control signals S8 and S9 in accordance with the comparison result with a comparator 42 which compares the voltage VLX with a second reference voltage Vr2.例文帳に追加

この同期整流期間調整回路４０は、メイン側のトランジスタと同期側のトランジスタとの間のノードの電圧ＶＬＸと第１基準電圧Ｖｒ１とを比較する比較器４１と、電圧ＶＬＸと第２基準電圧Ｖｒ２とを比較する比較器４２との比較結果に応じて制御信号Ｓ８，Ｓ９を出力するワンショット回路４７，４８とを含む。 - 特許庁

The electrochemical apparatus is equipped with a peripheral wall, a solid electrolyte layer 15 provided on the inner side of the peripheral wall, a plurality of first electrodes 16A-16J provided on one side of the solid electrolyte layer 15, and a plurality of second electrodes provided on the other side of the solid electrolyte layer and respectively forming electrochemical cells together with the respective first electrodes.例文帳に追加

電気化学装置は、周壁部、周壁部の内側に設けられている固体電解質層１５、固体電解質層１５の一方の面側に設けられている複数個の第一の電極１６Ａ−１６Ｊ、固体電解質層の他方の面側に設けられており、各第一の電極と共にそれぞれ電気化学セルを構成している複数個の第二の電極を備えている。 - 特許庁

A conductive member 10 to electrically connect the interconnector 5 of one fuel cell 1b to the fuel electrode 4 of the other fuel cell 1a is formed by two or more layers having different density, and the density of a first conductive member 10a abutting on the interconnector 5 is higher than the density of a second conductive member 10b abutting on the fuel electrode 4.例文帳に追加

一方の燃料電池セル１ｂのインターコネクタ５と他方の燃料電池セル１ａの燃料極４とを電気的に接続する導電部材１０が、密度の異なる二層以上からなるとともに、インターコネクタ５に当接する第１導電部材１０ａの密度が、燃料極４に当接する第２導電部材１０ｂの密度よりも高いことを特徴とする。 - 特許庁

In a video server 11, processing for detecting abnormality in the data of a reading size calculated from the past reading history is executed within a designated time for inspecting the abnormality of the recording block of a whole recording device 12, and processing to stop one second after the end of processing is executed, and those processing is repeatedly executed until the designated time comes.例文帳に追加

ビデオサーバ１１において、記憶装置１２全体の記録ブロックの異常を検査する指定時間内で過去の読み出し履歴により求めた読み出しサイズのデータについての異常の有無を検出する処理を実行し、この処理終了後は１秒停止する処理を実行するようにして、指定時間となるまでこれら処理を繰り返し実行するようにしている。 - 特許庁

An Al wiring for connecting the heaters 101 with pads for applying a voltage externally comprises individual wirings 102 independent for individual heaters 101, a first common wiring 103 for common use in one group, and a pad side wiring 108 comprising second common wiring 106 being used commonly for each sub-loop 107 of four heaters 101.例文帳に追加

ヒータ１０１と外部から電圧を印加するためのパッドとを接続するＡｌ配線は、個々のヒータ１０１で独立した個別配線１０２、１つのグループ内で共通に使われる第１の共通配線１０３、および４個ずつのヒータ１０１よりなるサブグループ１０７毎で共通に使われる第２の共通配線１０６からなるパッド側配線１０８で構成されている。 - 特許庁

This method for producing the conjugate comprises (a) incubating the first polypeptide in the presence of a heterobifunctional crosslinker comprising an N-hydroxysuccinimide ester group and maleimide group connected through a polyethylene oxide spacer and represented by formula (1), (b) removing the excessive heterobifunctional crosslinker and then (c) incubating the reactional product in the step (b) with the second polypeptide comprising at least one sulfhydryl group.例文帳に追加

(ａ) 上記第一のポリペプチドを、ポリエチレンオキシドスペーサーを介して連結した下記式（１）のＮ−ヒドロキシスクシンイミドエステル基及びマレイミド基からなるヘテロ二機能性クロスリンカーの存在下にインキュベートし、(ｂ) 過剰のヘテロ二機能性クロスリンカーを除去し、ついで(ｃ) 工程（ｂ）の反応生成物を少なくとも１個のスルフヒドリル基からなる上記第二のポリペプチドとインキュベートする。 - 特許庁

The surgery apparatus comprises: a long body part; first and second jaw elements extended from the body part; a fixing means for fixing the cutting member for surgery; a release means cooperating with the fixing means for releasing the cutting member for surgery; and a locking means cooperating with the fixing means for preventing at least one jaw element from moving.例文帳に追加

本発明の手術装置は、長い本体部分と、該本体部分から延びた第１及び第２ジョーエレメントと、手術用切開部材を固定するための固定手段と、手術用切開部材を解放するための、前記固定手段と協働する解放手段と、少なくとも一方のジョーエレメントが移動することを防止するための、前記固定手段と協働するロッキング手段とを有する。 - 特許庁

The two-tank type methane fermentation system is provided with a controller 20 controlling at least one of slurry amount fed to a first fermentation tank 7, slurry feed time, bubbling time by formed gas and returning flow rate by a treating liquid circulation pump, based on measurements MA, MB of flow rates of gas formed from the first fermentation tank 7 and a second fermentation tank 8.例文帳に追加

２槽式のメタン発酵システムにおいて、第１発酵槽７と第２発酵槽８とから生成されるガス流量の計測値ＭＡ，ＭＢに基づいて、第１発酵槽７に供給するスラリー量、スラリー供給時間、生成ガスによるバブリング時間及び処理液循環ポンプによる返送流量の少なくともいずれかを制御する制御器２０を備える。 - 特許庁

The containers are each structured as follows: at least one side surface comprises an easily decomposable filmy body or a filmy body having a plurality of through holes, and the true specific gravity of the second soil is smaller than that of the first soil.例文帳に追加

第１土壌が充填され、植物が植えられたコンテナを屋上に複数載置し、そのコンテナの周囲に第２土壌を充填し、該コンテナ内の植物を育成する屋上緑化方法であって、該コンテナは少なくとも１側面を易分解性膜状体又は多数の貫通孔を有する膜状体で構成したものであり、該第２土壌の真比重が該第１土壌の真比重より小さいもの。 - 特許庁

In the circuit breaker, having an arc extinguishing device for shutting off an overcurrent one or both of fixed contact carrier and a movable contact carrier has the first portion provided with a contact and second portions located at both sides thereof, which are formed separated by a cut-out portion, A magnetic member is arranged on the cut-out portion at a condition that the contact is pinched therebetween.例文帳に追加

アーク消弧装置を備え過電流を遮断する回路遮断器において、固定接点台と可動接点台のいずれか一方または両方を、接点が設けられた第１の部分とその両側の第２の部分とが切欠状の部分を隔てて形成される構成とし、該切欠状の部分に磁性部材を上記接点をはさむようにした状態で配する。 - 特許庁

In the slot antenna 100, the distance along the footprint portion between the parallel portion of a supporting portion 26 and one side of the H-face portion of a waveguide 12 opposing the parallel portion is adjusted such that the amplitude of the vertically polarized wave component of a first radio wave radiated from a slot becomes equal to the total of amplitude of a second radio wave radiated from the footprint portion.例文帳に追加

スロットアンテナ１００のうち、支持部２６の平行部分とその平行部分と向かい合った導波管１２のＨ面部分の一方の面との間の底面部分に沿った距離は、スロットから放射される第１電波のうちの垂直偏波成分の振幅と底面部分から放射される第２電波の振幅の合計とが等しくなるように調節する。 - 特許庁

One end of the shaft bar 25 is fixed to the second rotary support member 22, and the other end of the shaft bar 25 is engaged with the first rotary support member 23.例文帳に追加

操作ノブ本体２０に挿通される軸棒２５の両端を支持する回動支持体２１が、操作ノブ本体２０の一側方に配置され軸棒２５の一端を支持する第１回動支持部材２３と、他側方に配置され軸棒２５の他端を支持する第２回動支持部材２２とを結合してなり、軸棒２５の一端が第２回動支持部材２２に固着され、軸棒２５の他端が第１回動支持部材２３に係合される。 - 特許庁

The electronic certificate issuing method comprises a first step in which a presented certificate of a public value is verified to be true, a second step in which an electronic certificate containing the content of a presented certificate or a content equivalent to the one is generated only if the presented certificate is true, and a third step in which a trusted organization appends an electronic signature to the electronic certificate.例文帳に追加

提示された公的価値のある証明書が真正であることを確認する第１のプロセスと、真正である場合に限りその証明書に記載された内容またはそれと同等の内容を含む電子証明書を生成する第２のプロセスと、信頼された機関が上記電子証明書に対して電子署名を付与する第３のプロセスとを有する電子証明書発行方法。 - 特許庁

The analysis section 30 applies one-dimension spatial Fourier transform to intensity distribution of the interference fringe of the second direction perpendicular to the first direction with respect to each position of the first direction perpendicular to the fluid flow direction in the flow cell 90 in the image obtained by the imaging section 20, and acquires the phase image of the inspecting object included in fluid flowing in the flow cell 90.例文帳に追加

解析部３０は、撮像部２０により得られる像におけるフロ−セル９０における流体の流れの方向に直交する第１方向の各位置について、この第１方向に直交する第２方向の干渉縞の強度分布に対して１次元空間的フーリエ変換を行って、フロ−セル９０を流れる流体に含まれる検査対象物の位相像を得る。 - 特許庁

The method also comprises a step of selecting one of the converter constitutions for optimizing the converter constitutions, based on the optimizing reference in a computer, a step of providing specifications of the selected constitution to the second party, a step of receiving an approval in the first party, and a step of sending manufacturing information of the selected constitution to a manufacturing facility.例文帳に追加

この方法は、コンピュータにおいて最適化基準に基づいて電力コンバータ構成を最適化する電力コンバータ構成の１つを選択する行程と、選択された電力コンバータ構成の仕様を第２パーティに提供する行程と、第１パーティでの承認を受け取る行程と、選択された電力コンバータ構成に対する製造情報を製造施設に送る行程とを含む。 - 特許庁