| 意味 | 例文 |
Or Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 24695件
1. Machine tools in which the precision of positioning of the rectilinear axes is 0.004 millimeters or less when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1998 例文帳に追加
(一) 国際規格ISO二三〇/二(一九八八)で定める測定方法により直線軸の全長について測定したときの位置決め精度が〇・〇〇四ミリメートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
3. Jig boring machines with a linear axis positioning precision of 0.003 millimeters or less when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加
(三) ジグ中ぐり盤であって、国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの直線軸の位置決め精度が〇・〇〇三ミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Wireless frequency analyzers capable of analyzing frequencies exceeding 31.8 gigahertz and 37.5 gigahertz or less and for which the resolution bandwidth for 3 decibels exceeds 10 megahertz 例文帳に追加
イ 無線周波数分析器であって、三一・八ギガヘルツ超三七・五ギガヘルツ以下の周波数を分析することができ、三デシベルの分解能帯域幅が一〇メガヘルツを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
c. Focal plane arrays in which factor elements are arrayed two-dimensionally and in which the respective factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 1,200 nanometers and 30,000 nanometers or less 例文帳に追加
三 要素素子を二次元に配列したものであって、それぞれの要素素子が一、二〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
e. Focal plane arrays in which factor elements are arrayed one-dimensionally and in which the respective factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 2,500 nanometers and 30,000 nanometers or less 例文帳に追加
五 要素素子を一次元に配列したものであって、それぞれの要素素子が二、五〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
iii. Focal plane arrays in which factor elements are arrayed two-dimensionally and in which the respective factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 1,200 nanometers and 30,000 nanometers or less 例文帳に追加
3 要素素子を二次元に配列したものであって、それぞれの要素素子が一、二〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
v. Focal plane arrays in which factor elements are arrayed one-dimensionally and in which respective factor elements have a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 2,500 nanometers and 30,000 nanometers or less 例文帳に追加
5 要素素子を一次元に配列したものであって、それぞれの要素素子が二、五〇〇ナノメートル超三〇、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
3. Among reflectors which do have parts made of composite materials or foams, in which the mirror surface has a mass per square meter of less than 30 kilograms, those in which the total weight exceeds 2 kilograms 例文帳に追加
(三) 複合材料又は発泡体の部分を有するものであって、鏡面の一平方メートル当たりの質量が三〇キログラム未満のもののうち、全重量が二キログラムを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii)-2 The work related to the construction, etc., of bridge superstructures with a maximum span of 30 m or more and less than 50 m (limited to the work carried out in places set forth in the provisions of Article 18-2); 例文帳に追加
二の二 最大支間三十メートル以上五十メートル未満の橋梁の上部構造の建設等の仕事(第十八条の二の場所において行われるものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) To have the angle made by the foot and the floor of 75 degrees or less, and for folding stepladders, to be equipped with fittings, etc., to keep the angle made by the foot and the floor secure. 例文帳に追加
三 脚と水平面との角度を七十五度以下とし、かつ、折りたたみ式のものにあつては、脚と水平面との角度を確実に保つための金具等を備えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, since Kyo language has recently been influenced by Osaka and other dialects including the standard dialect, and has gradually transformed itself toward the standard or Tokyo dialect's direction, so that difference between these dialects has become less. 例文帳に追加
ただ、近年では大阪弁の影響のほか、標準語の影響により、標準語化・東京弁化が進むと共にこれらの差異が少なくなってきているといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, in the Yamahoko Junko and Mikoshi togyo are involved less people than the Yoiyama (still, there are a number or people): many people think of the Yoiyama, the eve of festival, at first as the Gion Matsuri Festival. 例文帳に追加
一方、山鉾巡行・神輿渡御は、宵山ほどの人出はなく(それでもかなりの人出ではあるが)、祇園祭といえば前夜祭である宵山を先に思い描く人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The offerings for higan in Japan include rice and sweet bean paste cake called 'botamochi' or 'ohagi' which is a ball of lightly crushed steamed rice, thickly coated with sweet bean paste less than 10 centimeters in diameter. 例文帳に追加
日本で彼岸に供物として作られる「ぼたもち」と「おはぎ」は同じもので、炊いた米を軽くついてまとめ、分厚く餡で包んだ10cm弱の菓子として作られるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The definition of tokutei meisho shu (sake with a specific class name) such as daiginjo sake (top-quality sake brewed at low temperature from rice grains milled to 50% of weight or less) and junmai daiginjo sake (daiginjo with no added alcohol) is closely related to the polishing ratio (see 'Nihonshu tokutei meisho shu'). 例文帳に追加
大吟醸酒・純米大吟醸酒をはじめとした特定名称酒の定義は、精米歩合とも密接に関連している(「日本酒特定名称酒」参考)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As such, Dai-Nihon Brewery spearheaded research into the development of alternative beers with less barley or even no barley. 例文帳に追加
このような時代背景もあって大麦の使用量を減らした、もしくは使用しないビール風飲料「合成麦酒」の製造開発を目指し大日本麦酒などを中心に研究が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sixth yeast is the oldest seishu yeast among the yeasts which are still used today and the long-term fermentation kept at low temperatures became the prototype of ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 percent weight or less) later. 例文帳に追加
第6号酵母は現在も使われている酵母としては最も古い清酒酵母であり、また低温長期醗酵はのちの吟醸酒の誕生の原型となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Essentially, kan is not done to Ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) even though it is a kind of Japanese sake, but some people lightly put on kan to it because 'hidden fragrance appears.' 例文帳に追加
日本酒の中でも吟醸酒については原則的に燗をつけないが、人によっては「沈んでいた香りが立ってくる」としてぬるめに燗をつける場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that in the text of less than 300 characters the essence of Mahayana Buddhism is preached, and it has been used as one of the sutras for recitation without regard to whether one is a priest or a lay person (except for certain sects). 例文帳に追加
僅か300字足らずの本文に大乗仏教の心髄が説かれているとされ、一部の宗派を除き僧侶・在家を問わず、読誦経典の1つとして、永く依用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the current residual capacity of power of the secondary battery detected by a detecting means 162 is a predetermined threshold value or less, the power management means starts limiting the operation of the additional function.例文帳に追加
検出手段(162)によって検出された二次電池の現在の電力残量が所定の閾値以下である場合に、電力管理手段は、付加機能の動作の制限を開始する。 - 特許庁
A rear plate 10 and a face plate 30 are arranged so as to face each other, and the space surrounded by both plates 10, 30 and a frame 4, is kept in a state of vacuum with a degree of vacuum of 1 Pa or less.例文帳に追加
リヤプレート10とフェースプレート30とが対向配置され、両プレート10,30とフレーム40とで囲まれた空間は、真空度が1Pa以下の真空状態に維持される。 - 特許庁
The method is only to hold the sliding-paper-door paper without using tools such as a paste, an iron, a brush or the like, so that the repairing of the paper can be done easily in a short time with less effort and hours.例文帳に追加
糊、アイロン、刷毛等の道具も使わず、手間と時間も掛けずに短時間で簡単に障子紙の張り替えが出来るように、障子紙を挟むだけの方式にしました。 - 特許庁
The polarizing element 30 is formed in the same layer as a data wiring layer 20, the polarizing element comprising a great number of metal wires 31 disposed parallel to one another in a cycle equal to or less than a half of the wavelength of incident light.例文帳に追加
データ配線層20と同層に、多数の金属線31を入射光の波長の半分以下の周期で平行に配置した偏光素子30を形成する。 - 特許庁
To provide an apparatus capable of marking a minute region of 0.1 mm or less in a specimen, and putting a make for guiding to the marked minute region.例文帳に追加
試料の0.1mm以内の微小領域をマーキングすることと、マーキングした微小領域を案内する目印を付けることとが可能な装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
A thermal-spray coating film consisted by a composite structure wherein equi-axed carbon particles having an average particle diameter of 2 μm or less are distributed in a metal matrix is provided at least on an outer peripheral side slideway.例文帳に追加
金属マトリックス中に平均粒径2μm以下の等軸状炭化物粒子が分散した複合組織からなる溶射皮膜を、少なくとも外周摺動面に設けたピストンリング。 - 特許庁
When the traveling border lines on the one's own right and left both sides can be detected, a distance between the two traveling border lines detected in an S2 is calculated, and it is determined whether the distance is not less than 5m or not (S4).例文帳に追加
自車両左右両側の走行境界線が検知できた場合は、S2にて検出された2つの走行境界線の距離を算出し、5m以上か判定する(S4)。 - 特許庁
One circular groove 7d-3, 7d-5 is formed on the terminal disk parts 7a-3, 7a-5, respectively, and the volume of the terminal disk parts 7a-3, 7a-5 is made 80% or less of that of the conventional terminal disk part.例文帳に追加
また、ターミナル円盤部7a-3、7a-5にそれぞれ一つの円形の溝7d-3、7d-5を形成し、ターミナル円盤部7a-3、7a-5の容積が従来のターミナル円盤部の容積の80%以下になるようにした。 - 特許庁
A heat generation amount per a unit volume by the microwave of the inner shell 15b is higher that that of a product 10 to be sintered and preferably two times or less.例文帳に追加
この内殻15bのマイクロ波による単位体積当たりの発熱量は、被焼成体10の単位体積当たりの発熱量よりも大きく、2倍以下であることが好ましい。 - 特許庁
A formulation is composed of a drug, a conversion agent for converting the formulation from a less solid phase to a coherent soft solid phase and a vehicle medium or a carrier for the drug and the conversion agent.例文帳に追加
処方は薬剤,処方を固相以下から密着性の柔らかい固相へ変換可能な変換剤,および薬剤および変換剤のビヒクル媒体またはキャリアからなる。 - 特許庁
To provide a thermal spraying roll coated with a WC cermet, which has adequate corrosion resistance even in such a corrosive environment as to have a pH of 3.0 or less, has a coating with superior adhesiveness, and has a low material cost.例文帳に追加
pHが 3.0以下の腐食環境下であっても十分な耐食性を有し、また被膜密着性に優れ、さらには材料費も安価なWCサーメット溶射ロールを提供する。 - 特許庁
To provide a device for preventing driving of a driver without staples, superior in operability, capable of surely locking the operation of a trigger lever, when staples become a prescribed number or less, while reducing the cost and weight.例文帳に追加
低コスト化及び軽量化を実現し、止具が所定数以下になった時にトリガレバーの操作を確実にロックすることができる操作性の良い空打ち防止装置を提供する。 - 特許庁
An incident angle of light from an LED light-emission tip into a luminous material layer is to be 45° or less to secure the parallelism of irradiation light and prevent degradation of a light-emitting layer.例文帳に追加
また、該LED発光源先端から蓄光物質層への光の入射角が45度以下として、照射光の平行性を確保して発光層の劣化を防ぐようにした。 - 特許庁
To provide a mahjong pinball machine with a means for terminating a game on the way which is determined not to have the possibility of completion even if the number of remaining game balls is a prescribed number or less.例文帳に追加
遊技球の残り個数が所定個数以下になっても上がる可能性がないと判定されたゲームを、途中終了させる手段を備えた雀球遊技機を提供する。 - 特許庁
The maximum thickness 14Tmax of the valve plate shape body 14 including the resin part 14c enclosing the flat part 16 of the shaft member 12 is set to pipe outer diameter of the pipe material 12 or less.例文帳に追加
シャフト部材12の偏平部16を包囲する樹脂部14cを含むバルブ板状体14の最大肉厚14Tmaxを、パイプ材12のパイプ外径以下に設定する。 - 特許庁
These incident face 16a and incident face 16b intersect with each other, at one end of which the interior angle θ is less than 180° and 90° or larger, and form a triangular part B on a light guide plate 12.例文帳に追加
この入射面16aと入射面16bとは、互いに一端で180°未満、90°以上の内角θで交差し、導光板12の三角形部分Bを成している。 - 特許庁
In a finishing process, a cool air of the second air volume or a third air volume less than that is supplied thereto with a laundry loading hole of the drying machine closed and the heat-dried laundry is cooled.例文帳に追加
仕上げ工程は、乾燥機の洗濯物投入口を閉じたままで冷風を第2風量またはそれ以下の第3風量で供給し、加熱乾燥した洗濯物を冷却する。 - 特許庁
To provide a heat pump device capable of improving a heating capacity in comparison with a conventional gas injection cycle, and exerting a sufficient heating capacity even in a cold district having the outside air of -10°C or less.例文帳に追加
暖房能力を従来のガスインジェクションサイクルよりも向上させ、外気が−10℃以下となるような寒冷地においても十分な暖房能力を発揮できるヒートポンプ装置を得る。 - 特許庁
The perovskite type ceramic powder has a coarse grain 1 with a grain size of 10-45 μm and a fine grain 2 with a grain size of 2 μm or less, where the weight ratio of the fine grain 2 to the coarse grain is 1:2 to 1:3.5.例文帳に追加
ペロブスカイト型酸化セラミックス粉は、粒径が10〜45μmの粗粒1と、粒径が2μm以下の細粒2と、を有し、細粒2と粗粒1との重量比が1:2〜3.5である。 - 特許庁
To provide a film having a low dielectric constant in which the film can be hardened completely at a temperature of 350-500°C within a short heating time of 10 min or less and heat treatment process can be shortened.例文帳に追加
温度範囲が350〜500℃、かつ加熱時間が10分以内と短時間で完全硬化可能で熱処理工程の短縮可能な低比誘電率の被膜を提供する。 - 特許庁
To prevent to bind the predetermined number or less of paper sheets by stopping paper sheets stacking operation in the case wherein a paper sheet led into between vanes of an impeller does not reach a scraping plate.例文帳に追加
羽根車の羽根間に導入された紙葉類が掻出板に到達しなかった場合には、紙葉類の集積動作を停止して、所定枚数以下の紙葉類の結束を防止する。 - 特許庁
When the form is recycled, a wax film for stripping, preferably a wax film for stripping with thickness of 100μm or less is formed on the smooth surface by coating of low melting wax emulsion.例文帳に追加
また、型枠の再利用時に、平滑表面に低融点ワックス・エマルションの塗布により脱型用ワックス皮膜、好適には厚さ100μm以下の脱型用ワックス皮膜を形成する。 - 特許庁
To provide a rolling apparatus of a seamless tube capable of manufacturing a tube of less thickness deviation on the outlet side of a reduction mill or the like for adjusting the outside diameter of the tube without using any inside tool.例文帳に追加
内面工具を用いずに管の外径を調整する絞り圧延機等の出側において偏肉の小さい管を製造することができる継ぎ目無し管の圧延装置を提供する。 - 特許庁
Also, the endoscope flexible tube 1 is configured so that the steam permeability of the spiral tube 3 on which the sealing member 6 is mounted becomes 10g/m^2×24hrs, 40°C-90%RH or less.例文帳に追加
また、内視鏡可撓管1は、封止部材6を装着した螺旋管3の水蒸気透過度が10g/m^2・24hrs・40℃・90%RH以下となるよう構成されている。 - 特許庁
To maintain the operation of a high output power laser, while reducing the noise level, so that effective detection of a small particle is permitted at desired count efficiency and at a flow velocity of equal to or less than 1.0 CFM (cubic feet per minute).例文帳に追加
1.0CFM以下の流速で、所望の計数効率にて小さい粒子の有効な検出を可能にするように、ノイズレベルを低減しつつ、高出力のレーザー操作を保つ。 - 特許庁
To detect the insulation state of a circuit with error accuracy of ±10% or less relative to a setting current value, even if a leakage current of an earth resistance portion is generated in any cable way.例文帳に追加
対地抵抗分の漏れ電流がいかなる電路で発生した場合においても整定電流値に対して±10%以下の誤差精度で回路の絶縁状態の検出を行う。 - 特許庁
To always manage space capacity of a loaded disk, and issue a warning at all times even in a power OFF-state when the space capacity becomes a specific capacity desired by a user or less.例文帳に追加
装填されているディスクの空き容量を常に管理し、空き容量がユーザの所望する一定容量以下になった場合には、電源オフ状態であっても常に警告を発する。 - 特許庁
To allow a chemical oxygen demand of boiler water to be suppressed to 30 mg/L or less that is one of environmental standards on an effluent while suppressing generation of scale in a steam boiler.例文帳に追加
蒸気ボイラにおけるスケールの発生を抑制しながら、ボイラ水の化学的酸素要求量を排出水の環境基準の一つである30mg/L以下に抑制する。 - 特許庁
Each hot water storage tank 1 has a heat pump water heater unit 2 for starting reheating operation when the remaining amount of hot water in the heat storage tank 1 is reduced to a reference amount or less.例文帳に追加
各貯湯タンク1には、貯湯タンク1内の残湯量が基準量以下に減少したときに、追い炊き運転を開始するヒートポンプ式の給湯ユニット2をそれぞれ付設している。 - 特許庁
For magenta, yellow and black, judgment is made on whether or not the registration deviation correction of less than one pixel should be applied, based on the feature judgment result information thus detected and acquired simply.例文帳に追加
この簡易的に検出されて取得された特徴判定結果情報に基づいて、Magenta, Yellow, Blackについて、1画素未満のレジストレーションずれ補正を行うか否かが判定される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
