| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
The coating film 3 is provided with a substrate layer 1 obtained by dispersing the ultraviolet ray absorbing agent in a light translucent resin used as a binder and a coated layer 2 formed by the light translucent resin and laminated on the outside of the substrate layer 1 on a surface of a substrate 4.例文帳に追加
基材4の表面に、バインダーとなる透光性樹脂に紫外線吸収剤を分散して得られた基層1と、透光性樹脂から形成され基層1の外側に積層されるコート層2とを備える塗膜3を設ける。 - 特許庁
To provide an inexpensive fryer having a simple structure and mechanism available at low cost and with small failure frequency for automatically discharging to the outside fried scums or the like fallen from a cooking layer to a water layer beneath it in the fryer having a double layer structure of the water and oil.例文帳に追加
水と油の二層構造のフライヤーにおいて、調理層から下部にある水層まで落下した揚げカス等を、外部へ自動排出する低コストで故障頻度の少ない単純な構造と機構を備えた安価なフライヤーを実現すること。 - 特許庁
In a transparent solid matter, by processing for drawing a predetermined display pattern by irradiating it with laser light from the outside, crack groups consisting of lots of cracks are generated along the display pattern inside of the solid matter, so as to be used as a display device.例文帳に追加
透明な固体の外部からレーザ光を照射して所定の表示パターンを描く加工を施すことによって、前記固体の内部に前記表示パターンに沿った多数のクラックから成るクラック群を生成せしめ、ディスプレイ装置とした。 - 特許庁
To improve operability and a decorative design property and to completely prevent washing water from scattering to the outside when a cover is opened by eliminating the lateral movement during the opening/closing actions of the cover in a dish washer for washing dishes.例文帳に追加
食器の洗浄を行う食器洗い機において、蓋開閉操作時の左右方向の動きをなくすることにより操作性およびデザイン性を向上するとともに、蓋を開けたときの洗浄水の庫外への飛び散りを完全に防止する。 - 特許庁
The furnace lid 18 is structured to open/close a passage of a boat 14 from the outside into the reaction tube 11 (internal reaction tube 111) with the periphery of the rotary shaft 16 in the vicinity of the through-hole 182 protected by an inert gas atmosphere.例文帳に追加
炉口蓋18は、外部から反応管11(内部反応管111)内へのボート14の連絡経路を開閉すると共に、貫通孔182近傍の回転軸16の周囲が不活性ガス雰囲気で保護されるようになっている。 - 特許庁
The module 10 and the ultrasonic actuator 30A are accommodated in a cabinet 40, the cabinet 40 includes a window 31 limiting a radiation direction of signals of the antenna 13, and a lens 50 for forming signals is provided on the outside of the cabinet 40.例文帳に追加
モジュール10および超音波アクチュエータ30Aは筐体40に収容され、筐体40にはアンテナ13の信号の放射方向を制限する窓31が設けられ、その外部には信号を成形するレンズ50が備えられている。 - 特許庁
A fuel cell system 10 is equipped with the fuel cell stack 12 generating power by electrochemical reaction of air and hydrogen gas, a purge valve 44 exhausting the fluid in a hydrogen passage 22 outside the fuel cell stack 12, and a controller 18.例文帳に追加
燃料電池システム10は、空気及び水素ガスの電気化学反応により発電する燃料電池スタック12と、水素流路22内の流体を、前記燃料電池スタック12の外部に排出するパージ弁44と、コントローラ18とを備える。 - 特許庁
To provide an ion generating device with an air cleaning function, wherein dangerous ozone from an ion generator placed under positive pressure in the vicinity of an air discharge port is prevented from directly being emitted into the outside air with high density, and is put to sufficient sterilization operation.例文帳に追加
空気清浄機能をもったイオン発生装置において、空気の放出口の近傍の陽圧下に置かれたイオン発生器からの、危険なオゾンが直接外気に濃度高く放出される事を抑制するとともに、十分なる滅菌作用を行なう。 - 特許庁
To place an antenna at a position where an operator can easily extend and retract the antenna because the operator often extends and retracts the antenna outside a cabin while sitting on a seat in the cabin when a tractor having the antenna is used.例文帳に追加
アンテナを有するトラクタ作業機のキャビンにあっては、運転者がキャビン内の運転席に着座したままの姿勢で、キャビン外側のアンテナを伸縮操作することが多く、このアンテナの伸縮操作を行い易い位置に配置されることを要する。 - 特許庁
To provide a nursing brassiere capable of quickly exposing breasts from outside edges of cups to facilitate nursing, while enabling the safe and stable nursing in a natural posture without allowing foreign matters such as the cup and a holder interfere during the nursing.例文帳に追加
カップの外側縁から素早く乳房を露出して容易に授乳することができると共に、授乳時においては、カップや係止具など異物が当たらない安全で安定した自然体での授乳を可能にした授乳用ブラジャーを提供する。 - 特許庁
To provide television camera equipment for efficiently discharging heat generated in the electronic circuit device of a circuit board to the outside of a case body by radiation by fan convection and radiation by heat conduction, and thereby for suppressing the rise of temperature inside the case body.例文帳に追加
回路基板の電子回路デバイスで発生した熱をファンの対流による放熱と熱伝導による放熱で効率良く筐体外に排出することができ、筐体内の温度上昇が抑えられるようにしたテレビジョンカメラ装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of grooves 4 are provided radially from a central hydrogen inlet/outlet 8 and hydrogen emitted from the hydrogen storage alloy M in the rear of the alloy encapsulating chamber 3 is introduced quickly to the outside through the grooves 4 with low pressure loss.例文帳に追加
溝4は中央の水素出入口8から放射状に複数設けられたもので、合金封入室3の奥側の水素吸蔵合金Mの放出する水素は、溝4を通ることによって、圧損が小さく、素早く外部へ導かれる。 - 特許庁
To provide a structure preventing permeation of moisture into a circuit board from the outside through a bushing retaining external lead wire in a motor pump provided with an impeller connected to a rotor rotating with respect to a stator and having the stator sealed by resin.例文帳に追加
固定子に対して回転する回転子と接続されるインペラを備え、該固定子が樹脂によって封止されたモータポンプにおいて、外部リード線を保持するブッシングを介して外部から回路基板に水分が浸入しないような構成を得る。 - 特許庁
To provide a parking management system that can ensure a parking area for legal parking even outside a parking space prepared on a store, road or the like and calculate a parking fee depending on the time during which a vehicle resides in the parking area.例文帳に追加
本発明は、店舗又は道路等に配備された駐車スペース以外であっても合法的に駐車可能な駐車エリアを確保し、その駐車エリアに車両が属している時間に応じて駐車料金を算出することができる。 - 特許庁
In such a manner, by forming a pressure difference between the inside of the developing apparatus and the outside thereof, the toner scattering from the gap between the photoreceptor drum 1 and an electrode roller 6 is suppressed and the excellent picture without the scattered toner stuck thereto can be formed as a result.例文帳に追加
このように現像装置内と装置外との間に圧力差を設けることにより、感光体ドラム1と電極ローラ6との隙間からのトナー飛散を抑え、飛散したトナーの付着がない良好な画像形成を行うことができる。 - 特許庁
In the device, a free end part 4a where the sealing tape 4 is not stuck on is pulled outside a housing from an opening 1a of the housing 1 and the sealing tape 4 is stripped and extracted by pulling the pulled out free end part 1a.例文帳に追加
封止テープ4の貼付していない自由端部4aをハウジング1の開口部1aからハウジング外に引き出しておき、その引き出された自由端部1aを引っ張ることにより当該封止テープ4を剥離して取り除くようにした。 - 特許庁
This is provided with a solid polyelectrolyte membrane, an anode electrode arranged on both main faces of the solid polyelectrolyte membrane, a cathode electrode, the anode electrode, anode gas diffusion layers arranged in the outside of the respective cathode electrodes, and a cathode gas diffusion layer.例文帳に追加
固体高分子電解質膜と、固体高分子電解質膜の両主面に配置されたアノード電極と、カソード電極と、アノード電極と、カソード電極それぞれの外側に配置されたアノードガス拡散層と、カソードガス拡散層とを備える。 - 特許庁
Inversely, the semiconductor laser 2 in the inside of the integrated optical element 1 emits the laser beam of 780 nm wavelength for CD/CD-R, the outside semiconductor laser 7 emits the laser beam of 650 nm wavelength for DVD, alternatively.例文帳に追加
逆に、集積型光学素子1内の半導体レーザ2をCD/CD−R用の波長780nmのレーザ光を出射するものとし、外部の半導体レーザ7をDVD用の波長650nmのレーザ光を出射するものとしてもよい。 - 特許庁
The lens spacer (20) for holding space between the single lenses (6 and 8) arranged in the lens barrel (4) has C-shape whose outside diameter is larger than the inside diameter of the lens barrel.例文帳に追加
上述した課題を解決するために、本発明は、鏡筒(4)内に配置する単体レンズ(6、8)相互間の間隔を保持するためのレンズスペーサ(20)であって、鏡筒の内径よりも大きい外径のC字形の形状を有することを特徴としている。 - 特許庁
In calibrating the wavelength, a gas cell 18 mounted outside for calibrating the wavelength and total reflection terminal end 20 are interconnected, thereby more accurately measuring and controlling a wavelength of a light signal outputted from a variable wavelength light source 11.例文帳に追加
また、波長校正の際には、外付けの波長校正用のガスセル18及び全反射終端20を接続することにより、可変波長光源11から出力される光信号の波長をより高精度で測定及び制御できる構成とした。 - 特許庁
This synthetic rope has aramid fiber strands 10 supporting load, twisted in parallel with each other at a concentric strand layer 14 and having an inter sheath 13 fitting to outside shape of adjacent strand layer.例文帳に追加
荷重を支持するアラミド繊維のストランド(9、10、11)が同心のストランド層(14、16)において互いに平行によられた合成繊維ロープにおいて、隣接するストランド層の外形形状に適合したシース面を有するインターシース(13)を設ける。 - 特許庁
A quantity of authentication is reduced by making an outside computing system first communicate with a particular edge inside computing system instead of enabling it to communicate with an arbitrary one set within computing systems in the trust range.例文帳に追加
信頼範囲内のコンピューティング・システムのうちの任意の1式と通信を行うことができるようにする代わりに、その外部コンピューティング・システムに特定のエッジ内部コンピューティング・システムと最初に通信を行わせることによって認証の量を低減する。 - 特許庁
The semiconductor integrated circuit is provided with an input/output cell 1 having a flip-flop which latches a data signal output from an internal cell or a data signal input from the outside in synchronization with an operation clock signal of the internal cell.例文帳に追加
半導体集積回路は、内部セルの動作クロック信号に同期して当該内部セルから出力されたデータ信号又は外部から入力されたデータ信号をラッチするフリップフロップ(10)を有する入出力セル(1)を備えている。 - 特許庁
This nucleic acid detection cassette for detecting the nucleic acid contained in the sample is equipped with a gateway which communicates with the outside of the cassette and a retention channel of which the volume is variable and which retains a reagent and communicates with the gateway.例文帳に追加
試料に含まれる核酸を検出する核酸検出カセットは、核酸検出カセットの外部と連通可能な出入路及びその容積が可変で、試薬を保持可能で、且つ、出入路に連通可能な保持流路を備えている。 - 特許庁
A moving image processing system performs reference padding in which pixel values are substituted outside a VOP (a shape existing area of pixel signals), inputs pixel signals and shape signals, and outputs the inside of the VOP by encoding the inside from the shape signals.例文帳に追加
動画像符号化システムは、VOP(形状が存在する画素信号の領域)外に画素値を代入する参照パディング処理を備え、画素信号と形状信号を入力し、形状信号からVOP内を符号化して出力する。 - 特許庁
To provide a notice system capable of surely notifying information such as a consultation waiting time or the like in a consulting department to outpatients any time even though outpatients are within or outside a hospital after the application of the outpatients for consultation at reception of the hospital or the like.例文帳に追加
病院等の受付けでの診療の申し込み時から、その診療科における診療待ち時間等の情報をいつでも確実に外来患者が病院等の内外で通知を受けることができる通知システムを提供することである。 - 特許庁
When light is generated from the active layer 21 and the generated light is strengthened by diffraction in the 2D photonic crystal layer 23, strong laser light is generated from the periphery of the upper electrodes 33 from which the current is led to the outside.例文帳に追加
これにより、活性層21で光が発生し、その光が2次元フォトニック結晶層23において回折により強められることにより、電流を導入した上部電極33の周囲から外部に向かって強いレーザ光が発せられる。 - 特許庁
The plurality of the outside transmitting sources may directly or indirectly output the information, and correspondence or non-correspondence to the immobilizer can be determined with respect to the information from other transmitting sources inputted in the transmitting sources.例文帳に追加
外部の複数の発信源は、直接的或いは間接的に情報を出力するものであっても良く、更に、各発信源内に入力される他の発信源からの情報に対してイモビライザに対する対応と非対応の判定ができる。 - 特許庁
A DC magnetic field is applied in the propagation direction of electromagnetic wave by an electromagnet 60 to the ferrite layer 23 from the outside of the square waveguide 50, and the attenuation amount of a pass band is controlled by controlling the strength of the magnetic field.例文帳に追加
そして、方形導波管50の外部からフェライト層23に対して、電磁石60によって電磁波の伝搬方向の直流磁界を印加するとともに、その磁界の強度を制御することによって通過帯域の減衰量を制御する。 - 特許庁
Then, a selective separating material 13 having a function for permeating oxygen and carbon dioxide, and shielding hydrocarbon, nitrogen oxide, sulfur oxide, and microsolid components is arranged in a hollow portion, to separate inside from outside of the compartment 19.例文帳に追加
そして、中空部分に酸素及び二酸化炭素を透過させ、炭化水素、窒素酸化物、硫黄酸化物及び微小固体成分を遮断する機能を有する選択分離材13を、車室19の内側と外側とを隔てるように配置する。 - 特許庁
The microorganism having acclimation with the contaminant increases the amount of the biosurfactant produced at the outside of a cell by adding saponin to a contaminated environment system such as water and soil in which the petroleum based substance such as petroleum and waste oil exists as the contaminant.例文帳に追加
石油や廃油などの石油系物質が汚染物質として存在する水や土壌などの汚染環境系にサポニンを添加することにより、汚染物質に馴養された微生物が細胞外に産生するバイオサーファクタントの量を増加させる。 - 特許庁
To provide an apparatus for generating hydrogen where a hydrogen-containing generated gas can be stably supplied even when the temperature of air used for combustion at a burner in the apparatus for generating hydrogen is significantly changed according to the change of the outside air temperature at an apparatus site.例文帳に追加
装置設置の外気温度の変化により水素発生装置のバーナでの燃焼に使用する空気温度が大きく変化した場合でも安定して水素を含む生成ガスを供給することができる水素発生装置を提供する。 - 特許庁
Since the substrate storage case 100 is provided with the first cassette for storing the substrate 2 and the second cassette 4 for including the first cassette, adhesion of dust can be suppressed in the outside of the substrate storage case 100 to the substrate 2.例文帳に追加
このように、基板2を収納する第1のカセットと、当該第1のカセットを内包する第2のカセット4とを設けることにより、本基板収納容器100の外部に存在する塵埃が基板2に付着することを抑制できる。 - 特許庁
In this tape for the automatic taping machine, two sheets of biaxially oriented propylene films having a heat seal layer are arranged so that each heat seal layer forms the outside, and a space between the films is adhered by an extrusion polypropylene resin layer.例文帳に追加
ヒートシール層を有する二軸延伸プロピレン樹脂フィルムの2枚が、各々ヒートシール層面が外側となるように配置され、前記フィルム間が押出ポリプロピレン樹脂層によって接着されていることを特徴とする自動帯掛け機用テープ。 - 特許庁
When air sent to a combustion chamber passes through the surface of a metal plate E fitted on the inside and the outside of an air cleaner, combustion-supporting and flammable gases in air are ionized and are allowed to react with fuel molecules for combustion.例文帳に追加
エアークリーナーの内外側に装着した金属製のプレートEの表面を、燃焼室に送られる空気が通過する時に、空気中の支燃性及び可燃性ガスをイオン化し、燃料分子と反応させて燃焼するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
The heat source device 1 comprises a combustion means 10, a combustion gas flow path 15 in which combustion gas generated by the combustion means 10 flows, and a liquid flow path 16 for introducing water and discharging it to the outside again.例文帳に追加
本発明の熱源装置1は、燃焼手段10と、燃焼手段10において発生した燃焼ガスが流れる燃焼ガス流路15と、水を導入して再び外部に排出することが可能な液体流路16とを有している。 - 特許庁
An operable control list creating portion 13 creates an operable control list D3 providing operable control methods among various control methods on the basis of operable conditions of the control method stored in database 21 and outside air data D2.例文帳に追加
実施可能制御リスト生成部13は、データベース21が格納する制御方法の実施可能条件と外気データD2とに基づいて、種々の制御方法の内、実施可能な制御方法を列挙する実施可能制御リストD3を生成する。 - 特許庁
To propose a stabilization method for incineration ash which processes incineration ash containing pollutants to make it nonhazardous and causes no leakage to the outside of washing water used in the above detoxifying process without special facilities.例文帳に追加
汚染物質を含有する焼却灰を無害化処理するとともに、無害化処理の過程で使用する洗浄水を特別な設備を要することなく外部に漏出することがないように処理する、焼却灰の安定化方法を提案する。 - 特許庁
The toner is stirred and fluidized by supplying air to the toner container 100 from the outside and from beneath in the vertical direction of the toner container 100, and making the supplied air move upward through the toner layer.例文帳に追加
トナー収納容器100に対して外部からエアーをそのトナー収納容器100の鉛直方向の下部側より供給し、供給されたエアーがトナー層内を上方へ向かって移動することにより、トナーが攪拌されて流動化される。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing microcapsules using radical polymerization which is not accompanied by the occurrence of precipitation in the course of polymerization inside and outside the capsules, the microcapsules, and a reversible display medium using the microcapsules.例文帳に追加
本発明の課題は、カプセル内部および外部における重合進行による析出物の生成を伴わないラジカル重合を用いたマイクロカプセルの製造方法、該マイクロカプセル、および該マイクロカプセルを用いた可逆表示媒体を提供することである。 - 特許庁
To shorten lengths of input wiring and output wiring by contriving their layout in IC having an input circuit 12, an output circuit 13 and outside connection electrodes P1, P2 connecting the input wiring and output wiring.例文帳に追加
入力回路12と、出力回路13と、これらの入力配線及び出力配線が接続される外部接続用電極P1,P2を有するICにおいて、それらのレイアウトを工夫して、入力配線及び出力配線の長さを短くする。 - 特許庁
Q.My next question concerns the one trillion yen allocated as reserves for emergency economic measures, which you said you want to include in the initial budget for fiscal 2009. Will the reserves be outside or within the scope of the budget ceiling? 例文帳に追加
問)次は、先程出た経済緊急対応予備費の1兆円、これは2009年度の当初予算に盛り込みたいという話があったんですが、これはシーリングの枠内に位置付けるのか、それとは別の枠として考えるのか、そこはどちらなんでしょうか。 - 金融庁
In connection with that view, we held another opinion that, although there exists precedent studies outside Japan, it is virtually difficult to apply such studies directly to Japan at this moment, because the Japanese market environment such as the corporate bond markets has not been improved appropriately. 例文帳に追加
これについては、海外においては先行研究が存在するものの、現時点において我が国に直接適用しモデル化することは、社債市場等マーケット環境が整備されていないことから事実上困難であるとの意見もあった。 - 財務省
a. Said lamp units shall be installed on a pair of straight lines arranged on both side edges of a runway or further outside by 3 meters each in parallel to the runway centerline with approximately equal spacing of 60 meters or less and with maximum possible symmetry against the runway centerline. 例文帳に追加
a 灯器は、滑走路の両側又はその外方三メートル以下の位置の滑走路中心線に平行な二直線上に六十メートル以下のほぼ等間隔に、かつ、滑走路中心線に対しできるだけ対称となるように設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a. Said lamp units shall be installed on a pair of straight lines arranged on both side edges of a runway or further outside by 3 meters each in parallel to the runway centerline with approximately equal spacing of 100 meters or less and with maximum possible symmetry against the runway centerline. 例文帳に追加
a 灯器は、滑走路の両側又はその外方三メートル以下の位置の滑走路中心線に平行な二直線上に百メートル以下のほぼ等間隔に、かつ、滑走路中心線に対しできるだけ対称となるように設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1. Said lamp unit shall be installed such that 10 or more units are arranged in symmetrical positions against the runway centerline and with equal spacing along the 10 meters or more outside of the intersection of the extended line of runway threshold lights array and the extended line of runway edge lights array. 例文帳に追加
(一) 灯器は、滑走路末端灯列の延長線上滑走路灯列の延長線との交点の両外側十メートル以上にわたり滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、等間隔に十個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) No person resident in New Zealand shall, except under the authority of a written permit granted by or on behalf of the Commissioner, make or cause to be made any application outside New Zealand for the grant of a patent for an invention unless--例文帳に追加
(5) ニュージーランドに居住する者はすべて,局長により又は局長の代理で与えられる許可書で認められていなければ,次の場合でない限り,発明の特許をニュージーランド国外において出願し又は出願させることができない。 - 特許庁
Article 71 A public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer may, when he/she believes it to be necessary, execute the subpoena or detention warrant outside of his/her jurisdiction, or request a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer in the jurisdiction to execute it. 例文帳に追加
第七十一条 検察事務官又は司法警察職員は、必要があるときは、管轄区域外で、勾引状若しくは勾留状を執行し、又はその地の検察事務官若しくは司法警察職員にその執行を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The base material installing part 5 of this vibration-shock absorbing plate 1 is fixed to a base material of a support member, and an apparatus such as a hard disk device weak in vibration and a shock is supported by the outside level difference part 6 and the inside level difference part 7 via the shock absorbing member 4.例文帳に追加
この振動・衝撃吸収板1の基材取付部5を支持部材の基材に固着し、外側段差部6と緩衝部材4を介して内側段差部7とによって振動や衝撃に弱いハードディスク装置等の機器を支持する。 - 特許庁
In the case that the inner skin has a finger hooking part for adjusting the tightening state of the thumb and the little finger by pulling and tightening a cord inserted to the outside of the glove, the nonskid member can be provided on at least a part of the inner surface of the finger hooking part.例文帳に追加
内皮が、グラブの外部へ挿通される紐を引き締めることにより親指及び小指の締め付け状態を調整する指掛け部を有する場合、指掛け部の内面の少なくとも一部に滑り止め用部材を設けてもよい。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
