「Over and out!」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

an act in a play where one changes costume on stage in an instant by pulling out the thread of the over garment and taki 例文帳に追加

芝居で,外衣の衣装の糸を引き抜いて脱ぎ落とし,下の衣装に舞台上で早変わりをすること - EDR日英対訳辞書

Properties that include the word Text set the text that users see when they hover the mouse over and out of the controls in the component. 例文帳に追加

Text という語を含むプロパティーは、コンポーネントのコントロールにマウスを置いたり、離したりするときに表示されるテキストを設定します。 - NetBeans

For example, Ichijikinrinbuccho wins over evil deities with its weapon known as Rinpo, while Butsugenbutsumo enlightens and leads evil deities by teaching without pointing out mistaken beliefs. 例文帳に追加

例えば、一字金輪仏頂がその輪宝で悪神を折伏するとすれば、仏眼仏母は悪神を摂受によって教え導くという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spread out tengusa seaweed over a sandy beach, spray fresh water onto it from time to time, and expose it to sunlight for ten or so days, until it becomes a pale yellow. 例文帳に追加

テングサは、砂浜にひろげ、ときおり淡水を注いで十数日間陽光を浴びせた薄黄色のさらしテングサを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is "Kameno-o", which he took out this well-grown stump, selected good seeds to plant, and succeeded in increasing yields over about three years. 例文帳に追加

この株を抜穂選種し、作付けして足掛け三年の歳月を費やし収量を増やしたものが「亀ノ尾」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wait for 30 to 40 seconds after putting the oyster in the fryer until the oyster becomes brown, turn it over, and fry for another 20 to 30 seconds before taking it out. 例文帳に追加

牡蠣を揚げ鍋に入れてから30秒から40秒程でキツネ色に揚げ色がついたらひっくり返し、さらに20秒から30秒ほど揚げて取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goso at temples and shrines was popular from the Heian period through the Muromachi period, but died out as their authority lost influence over the governing structure. 例文帳に追加

寺社の強訴は平安時代から室町時代ごろまで盛んだったが、その後寺社権門体制論の衰退と共に廃れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, regarding the Honkoku tramline, the bridge over the Yura-gawa River that had been washed out was restored, and furthermore, the tramline was extended up to Nodatani in 1950. 例文帳に追加

一方、本谷軌道については流出した由良川橋梁の復旧が行われたほか、1950年には軌道の敷設区間が野田谷まで延伸された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Onin War broke out while he was in Kanto, and his land in Gujo, Mino Province was taken over by Myochin SAITO, who supported Shigeyori TOKI, a shugo (guard). 例文帳に追加

更に、関東滞在中に応仁の乱が発生し、所領である美濃国郡上を守護土岐成頼を擁する斎藤妙椿に奪われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People from all walks of life are believed to have attended his funeral held in Ononomiyadai and cried over his death out loud. 例文帳に追加

天寿を全うするとき、彼の小野宮第には朝野上下の人々が参集し、声を放って慟哭したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disputes over possession of the estate of Sekkan-ke after the death of Seishi triggered all-out conflicts between Goshirakawa and Kiyomori. 例文帳に追加

盛子の死による摂関家領の帰属問題は、後白河と清盛の全面衝突を惹起することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazuyoshi himself started out as a retainer of Nagahide NIWA, but after Nagahide's death, he began serving Hideyoshi TOYOTOMI, and was granted jurisdiction over a territory worth 65,000 koku in Usuki in Bungo province. 例文帳に追加

一吉ははじめ丹羽長秀の家臣であったが、長秀の死後、豊臣秀吉に仕えて豊後国臼杵に6万5000石の所領を領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he distinguished himself in this battle, he was wounded; Katsutoyo took off his paper Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and gave it to Kazunobu (和信) out of concern. 例文帳に追加

この合戦で軍功を立てたが負傷しため、気遣った一豊が着ていた紙製の陣羽織を脱いで和信に与えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was under the administration of Retired Emperor Toba that many of the shoen took shape throughout the country, and disputes quickly started to spring up all over the place concerning the carrying out of state business vis-à-vis the shoen. 例文帳に追加

鳥羽院政期は全国に多くの荘園が形成され、各地で国務の遂行をめぐって紛争が起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the Taiko kenchi (the nationwide land survey done by Hideyoshi TOYOTOMI) carried out in the Azuchi-Momoyama period, the complicated pattern of control and rights over the land were almost entirely dissolved. 例文帳に追加

安土桃山時代に実施された太閤検地により、一つの土地に対する重層的な支配・権利関係がほぼ全て解消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in Japan in 1871, the Ministry of Foreign Affairs took over the right of trade with Korea, a right that had long been consigned to the Tsushima clan since the Edo period. 例文帳に追加

1871年日本で廃藩置県が実施されると、江戸時代以来対馬藩に委ねられていた朝鮮外交権を外務省が接収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, war broke out between the Satsuma clan and Britain on July 2, after negotiations over compensation for damage caused by the Namamugi incident turned sour (Anglo-Satsuma War). 例文帳に追加

また、生麦事件の賠償問題がこじれたことから7月2日薩摩藩と英国の間にも戦争が勃発（薩英戦争参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When domains had difficulty managing han bills, panics, uprisings and destructive urban riots broke out over the exchange of han bills. 例文帳に追加

藩札の運用が行き詰った場合に、藩札の兌換を巡る取り付け騒ぎや一揆、打ちこわしも発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the battle broke out between the group for Sondojimaru KYOGOKU, Katsuhide's legitimate child and the group for Otsudojimaru KYOGOKU, Katsuhide's illegitimate child over the reins of the family. 例文帳に追加

そして、家督を巡り勝秀の嫡子・京極孫童子丸派と勝秀の庶子・京極乙童子丸派の間で争いが起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appointment reflects Prime Minister Aso’s thinking. I am aware of the background to the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs, which was carried out more than 10 years ago. 例文帳に追加

これは麻生総理のお考えでございまして、十数年前に財金分離をしたという経緯は私も承知をしているところでございます。 - 金融庁

In the horizontal bar, Uchimura was the only gymnast to receive over 9 points out of a possible 10 in the E-score, a score that evaluates execution and artistry. 例文帳に追加

鉄棒では，内村選手はできばえと芸術性を評価するＥスコアで10点満点中９点以上を獲得した唯一の選手だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To phase out and rationalize over the medium term inefficient fossil fuel subsidies while providing targeted support for the poorest. 例文帳に追加

最貧国に対し的を絞った支援を提供する一方で、中期的に、非効率な化石燃料に対する補助金を段階的に廃止し、合理化すること。 - 財務省

Rationalize and phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption. 例文帳に追加

中期的に、不経済な消費を奨励する非効率な化石燃料に対する補助金を合理化し、段階的に廃止する。 - 財務省

To provide a metal ion elution unit by which metal ions can be solved out efficiently and stably over an extended period of time.例文帳に追加

金属イオンの溶出を長期間にわたり効率良く安定して行うことができる金属イオン溶出ユニットを提供する。 - 特許庁

The enzymes are selectively immobilized to the gold portion, and the electron transfer is carried out over the carbon surface, thereby preventing the electron transfer from lowering.例文帳に追加

金の部分に選択的に酵素を固定化することにより、電子移動については炭素の表面が任うことになり、電子移動が損なわれない。 - 特許庁

To provide a soft polyester hard to bleed-out its polyester oligomer, and small in lowering of gloss over time.例文帳に追加

ポリエステルオリゴマーのブリードアウトがしにくく、経時的に光沢低下の少ない軟質ポリエステルを提供する。 - 特許庁

To avoid multipath fading as a method of sequentially changing over reception antennas, and not to miss out data at that time.例文帳に追加

受信アンテナを順次切り替える方式としてマルチパスフェージングを回避すると共に、その際のデータの取り逃しをなくす。 - 特許庁

The reproduction of information is carried out by heating the 6th magnetic layer 21 and 7th magnetic layer 22 over the Curie temperatures.例文帳に追加

情報の再生は、光ビーム照射により第６磁性層２１及び第７磁性層２２をキュリー温度以上に加熱して行う。 - 特許庁

A planarization process is carried out until the mask layer is exposed after the trench is filled with oxide layer by depositing over the trench and the substrate.例文帳に追加

酸化物層を溝および基板上に蒸着して溝を埋めた後、マスク層が露出するまで平坦化プロセスを実施する。 - 特許庁

To prevent leaching out of arsenic from arsenic-containing soil over a long period and facilitate utilization of the soil as recycle soil.例文帳に追加

ヒ素を含有する土壌について長期に亘ってヒ素の溶出を阻止するとともに、再利用土としての利用を容易にする。 - 特許庁

To provide a seedling transplanter equipped with ground implements capable of carrying out automatic lifting and lowering control of rotors over a seedling planting part.例文帳に追加

ロータの苗植付部に対する自動昇降制御が可能な対地作業装置付きの苗移植機を提供すること。 - 特許庁

To provide a spherical dipole antenna for reliably and precisely carry out a measurement of electromagnetic field over a wide band.例文帳に追加

広帯域での電磁界計測を確実且つ正確に行うための球状ダイポールアンテナを提供することを目的とする。 - 特許庁

The resultant information is then transmitted to an airborne computer 6 to carry out the control over an automatic control controller 3 and the agrochemical sprayer 4.例文帳に追加

その情報を機上コンピュータ６に送信し、自動操縦制御器３、農薬散布機４の制御を行う。 - 特許庁

The break of the work over the whole thickness is carried out by one bending in the single plate and twice bending in both direction in the laminated glass work.例文帳に追加

単板では１回の曲げによって、合わせガラスワークでは両方向への２回の曲げによって、ワーク全厚みのブレークを行う。 - 特許庁

Irradiation and annealing is carried out without contacting to oxygen under oxygen content at 1% or over in application to the finished component.例文帳に追加

完成部品に適用の際には、照射及びアニールは、酸素濃度１％以上で酸素と接触しないで行う。 - 特許庁

The space 90 surely carries out heat-insulation over the reforming chamber 36, a flow path chamber 66 and a combustion chamber 46.例文帳に追加

この空間９０は、改質室３６、流路室６６および燃焼室４６にわたってこれらの断熱保温を確実に行う。 - 特許庁

To securely and easily shield a taken-out reactor pressure vessel over a long period to enhance its safety.例文帳に追加

搬出した原子炉圧力容器の長期間におよぶ遮蔽を確実にかつ容易に行い安全性を高める。 - 特許庁

To prevent ink from leaking out via an air ventilating hole and closing the hole even when an ink cartridge is turned over.例文帳に追加

インクカートリッジを転倒等させしても、インクが大気連通孔から外部に漏出大気連通孔を閉塞することのないようにする。 - 特許庁

The data processing/switch change-over controller 23 processes the signal, and carriers out the collating check with an expecting value data put in beforehand.例文帳に追加

データ処理／スイッチ切替制御部７はその信号を処理し、事前に入力された期待値データとの照合チェックを行う。 - 特許庁

The slit 23 (24) is formed in the side surface of the holding cylindrical part over the whole length thereof, through which the cord 1 (2) is pulled in and out in the transverse direction.例文帳に追加

保持用筒部の側面には、その全長に渡って、コード１（２）が横方向から抜き差しされるスリット２３（２４）が形成される。 - 特許庁

This vertically arraying device is one that arrays capstans in one direction by discriminating between top and bottom of the capstan 10 for which surface processing is carried out over a prescribed range.例文帳に追加

所定の範囲に亘って表面処理を行うキャプスタン１０の天地を判別して、キャプスタンを一方向に揃える装置である。 - 特許庁

To suppress decrease of lift of an intake valve on a side separate from a link member 28 out of a pair of intake valves and variation of lift over every cylinder.例文帳に追加

一対の吸気弁の中のリンク部材２８から離れた側のリフトの減少、および気筒毎のリフトのばらつきを抑制する。 - 特許庁

To prevent an over-loading or the like of malt feed from being carried out by performing a more accurate and positive control of an ejection amount of malt feed from a hopper.例文帳に追加

ホッパーからのモルトフィードの排出量をより正確かつ確実に制御して過積載等を防止する。 - 特許庁

To stably prevent toner from being leaked out from space, between a rotary shaft and an inner ring of a ball bearing, over a long term.例文帳に追加

回転軸とボールベアリングの内輪との間からトナーが漏出することを、長期にわたって安定的に防止することができる。 - 特許庁

To provide a packing container that maintains a contact of a seal lid with a funnel even without an over cap and prevent a contained material from spilling out.例文帳に追加

オーバーキャップがなくてもシール蓋と漏斗との接触が維持され、粉回りを防止する包装容器を提供する。 - 特許庁