1153万例文収録!

「Over efficiency」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Over efficiencyの意味・解説 > Over efficiencyに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Over efficiencyの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 783



例文

To provide a post-processing device which has paper aligning performance during saddle stitch, not inferior to that during side stitch, and has high operating efficiency without requiring time for change-over from side stitch to saddle stitch or from saddle stitch to side stitch.例文帳に追加

中綴じを行うときでも平綴じを行うときと比較して用紙の整合性能が劣らず、平綴じから中綴じへ、あるいは中綴じから平綴じへの切替えのための時間を必要としない稼働効率の高い後処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a screw pre-pla (precision plasticization) type injection apparatus including a degassing means which, when discharging gas from a molten resin flow path after completion of plasticization-melting of the resin and generation of a large amount of gas from the resin, keeps precise weighing with no variation and a high discharge efficiency of the gas over a long period.例文帳に追加

樹脂の可塑化溶融が完了して、その樹脂が盛んにガスを発生させたあとの溶融樹脂の流路からガス排出させるのにあたり、バラツキのない精密計量と、長期間の高排出効率の維持が望まれる。 - 特許庁

To provide a threading guide for rolling plate with which deformation and breakage caused by over-heating can be prevented by improving the cooling efficiency with cooling water and restraining the calorific value of the threading guide for rolling plate to hold this guide to a low temperature in a general metallic material.例文帳に追加

冷却水による冷却効果を高め、通板ガイドの発熱量を抑制することで、一般的な金属材料で通板ガイドを低温に保つことにより過加熱による変形や破損を防止できる通板ガイドを提供する。 - 特許庁

Consequently, when applying electric current to an LED made from a compound semiconductor under a high temperature and high humidity condition, lowering of the light emitting output of the light emitting element over time can be prevented and luminance efficiency can be improved.例文帳に追加

これにより、化合物半導体を材料とするLEDにおいて高温、高湿度下の状況で通電した場合の当該発光素子の時間経過における発光出力の低下を防ぐとともに発光効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

例文

To provide a dissection table which does not need a large piece of equipment for capturing formaldehyde and the other harmful gases generated from a specimen, and has a built-in air purifier which dissolves and captures gases with the constant capture efficiency of formaldehyde over time at a low running cost.例文帳に追加

被剖検体の発するホルムアルデヒドその他の有害な気体を大がかりな設備を整えることなく、ホルムアルデヒドの捕捉効率の経時変化のない溶解捕集型空気浄化装置を内蔵したランニングコストの小さい解剖台を提供する。 - 特許庁


例文

To provide a clamping device for a piping system flange joint capable of clamping a flange uniformly over the whole periphery and having excellent work efficiency for allowing even one worker to mount and dismount the clamping device.例文帳に追加

配管系フランジ継ぎ手のクランプ装置において,フランジの全周にわたって均一に締め付け可能で,しかも1人の作業者でもクランプ装置の着脱作業ができるような作業性の優れた配管系フランジ継ぎ手のクランプ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an atmospheric pressure ionization mass spectrograph capable of guiding the ions generated by an atmospheric pressure ion source and introduced into an intermediate exhaust chamber via a guide port into a mass spectrometry section with high passing efficiency over a wide mass range.例文帳に追加

大気圧イオン源で生成され導入口を介して中間排気室に導入されたイオンを、広い質量範囲にわたり、高い通過効率で質量分析部へ導くことのできる大気圧イオン化質量分析装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, the chitosan dissolved in the water is accurately ingested and the absorbing efficiency of the chitosan taken into the body is extremely heightened because the aqueous solution of the chitosan is absorbed in the body according to the foam-generating phenomena over a long time.例文帳に追加

したがって、長時間に及ぶ気泡の発生現象に伴ってキトサン粉末の水溶液が体内に吸収されるので、水溶化したキトサンが確実に摂取され、体内に取入れたキトサンの吸収効率を著しく高めることができる。 - 特許庁

To provide a method for recovering scales which improve the operation efficiency of the heat treatment furnace by enabling a heat treatment furnace to operate without recovering scales over a long period of time, and to provide a heat treatment furnace for steel using the same.例文帳に追加

スケールを回収する作業を長期間にわたって行うことなく熱処理炉を稼働でき、熱処理炉の稼働率を向上させることができるスケールの回収方法およびそれを用いた鋼材の熱処理炉を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To provide a membrane for a polymer electrolyte fuel cell capable of generating power at high energy efficiency even at a high operating temperature, having high power generation performance irrespective of a dew point of supply gas, and stably generating power over a long period of time.例文帳に追加

高温の運転温度においても高いエネルギー効率での発電が可能であり、供給ガスの露点によらず、高い発電性能を有し、かつ長期間に渡って安定した発電が可能な固体高分子形燃料電池用膜を提供する。 - 特許庁

例文

To obtain a resource distributing device which can prevent the generation of many genes generally meaning such low-efficiency assignment that redundantly assigns resources to specific demands by sacrificing nonassigned demands in the genes of a child generated as a result of crossing over.例文帳に追加

交叉の結果生成される子の遺伝子に、割当のない需要を犠牲にして特定の需要に冗長に資源を割当てるような一般には効率の低い割当を意味する子の遺伝子が多数生成されないようにする資源配分装置を得る。 - 特許庁

To provide a radiation detector capable of maintaining detection efficiency of a radiation, and suppressing increase of manufacturing cost, and having excellent space resolution over the whole visual field of a semiconductor detection part, and a radiographic inspection device using it.例文帳に追加

放射線の検出効率を維持し、半導体検出部の視野全体に亘って良好な空間分解能を有すると共に、製造コストの増加を抑制した放射線検出器、およびこれを用いた放射線検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a building structure heat storage air conditioning system in which heat storage efficiency is enhanced by storing heat effectively over the entire region of slabs for storing heat and which can be formed in a short period at a low cost even in an existing building.例文帳に追加

スラブの蓄熱対象となる領域全般に、有効に蓄熱することで蓄熱効率を高めるとともに、既存の建屋においても低コストかつ短期間でシステムを形成することができる躯体蓄熱式空調システムを提供する。 - 特許庁

To provide a gas sealing material made of glass capable of achieving enough gas sealing efficiency in a process to raise temperature from low temperature at a start-up of an operation to the temperature in a steady operation and in the process of the steady operation over a long period of time.例文帳に追加

ガラスからなるガスシール材で、動作開始時の低温時から定常動作時の温度に昇温する過程において十分なガスシール性が得られ、また、定常動作時においても長期にわたって十分なガスシール性が得られるようにする。 - 特許庁

The membrane-electrode assembly for a polymer electrolyte fuel cell can be provided which can generate electricity at a high energy efficiency, has a high power generation performance irrespective of the dew point of supplied gases, and can generate electricity stably over a long period.例文帳に追加

高いエネルギー効率での発電が可能であり、供給ガスの露点によらず、高い発電性能を有し、かつ長期間に渡って安定した発電が可能な固体高分子形燃料電池用膜電極接合体を提供できる。 - 特許庁

To form a high quality copper thin film having a low impurity concentration by chemical-vapor deposition in a little latency time and at high deposition rate, uniformly over the whole area in the surface for a large-diameter substrate with a high efficiency of using material.例文帳に追加

化学気相成長法によって、不純物濃度の低い良質な銅薄膜を、潜伏時間が少なく、かつ高い成膜速度で、大口径の基板に対しても面内全域にわたって均一に、高い原料使用効率で成膜を行なう。 - 特許庁

To provide a chalcogenide glass illuminant which emits light with very high efficiency over a wide wavelength range in the infrared region, particularly in the middle infrared region of ≥2 μm and can easily apply the light emission as a light emitting material of a laser medium, a light amplifier or the like.例文帳に追加

赤外域、特に2μm以上の中赤外域において極めて高効率で広い波長範囲にわたって発光し、またその発光をレーザ媒体や光アンプ等の発光材料として容易に応用できるガラス発光体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical integrated device for an easily producible optical pickup device which may be integrated by a production stage for semiconductor substrates, may be miniaturized over the entire part of the device and may be improved in the effective utilization efficiency of a light quantity.例文帳に追加

半導体基板の製造工程により集積化を図り、装置全体を小型化できると共に、光量の有効利用効率を向上させることができ、製造容易な光ピックアップ装置用の光集積装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a highly reliable thin-film photoelectric converter in which a generated current value of a thin-film photoelectric conversion cell and a degree of secular change of each thin-film photoelectric conversion cell by use are considered as the same, and which is excellent in power generation efficiency over a long period.例文帳に追加

薄膜光電変換セルの発生電流値および使用による各薄膜光電変換セルの経年変化の度合いが同一とされ、長期に渡って発電効率に優れた信頼性の高い薄膜光電変換装置を得ること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a tube having high dimensional accuracy capable of favorably manufacturing a tube having a large shrinkage ratio from a stock tube of one and the same size over the extensive range of request sizes of the tube, manufacturing tubes of different sizes, and manufacturing tubes at high efficiency.例文帳に追加

管の広範囲の要求サイズに亘り、同一サイズの素管から縮径率の大きい管を有利に製造し、また、サイズの異なる管を製造可能、さらには高能率に製造可能な、高寸法精度管の製造方法を提供する。 - 特許庁

To heighten the efficiency of a turbo charger over a wide engine speed range of an internal combustion engine having an exhaust gas recirculating circuit and establish possibility for the exhaust gas to make recirculation even in the case the pressure in the suction circuit is higher than the pressure in the exhaust circuit.例文帳に追加

排気再循環回路を有する内燃機関において、広範なエンジン回転数領域においてターボチャージャの効率を高めるとともに、吸気回路の圧力が排気回路の圧力よりも高い場合も排気の還流を可能にする。 - 特許庁

To provide a method for mass-producing an old-fashioned doughnut, having a proper shape and appearance, with unique crack on one side and by which the production efficiency is satisfactory, without wasting dough, and a proper texture thereof can be maintained over a long period of time, even after packaging.例文帳に追加

生地の無駄もなく生産効率がよく、包装後も長時間その良好な食感を維持することができる、片面に独特のクラックを有する良好な形状・外観のオールドファッションドーナツの大量生産方法を提供すること。 - 特許庁

At the same time, reliability of a discharge valve can be ensured without increasing the thickness of the discharge valve 19, degradation of compression efficiency by over-compression can be suppressed even in a low-speed constant-differential-pressure operation, and a high-performance compressor can be provided.例文帳に追加

同時に、吐出バルブ19の板厚を厚くすることなく、吐出バルブの信頼性が確保でき、かつ低速定差圧運転時においても過圧縮による圧縮効率の低下を抑制でき、高性能な圧縮機を実現することができる。 - 特許庁

To provide a thresher capable of well recovering grains setting seeds therein in the intermediate part of reaped grain culms located between a feed chain and a threshing cylinder or free grains over a rack sticking into the intermediate part thereof and improved in grain recovering efficiency.例文帳に追加

フィードチェーンと扱胴の間に位置する刈取穀稈の中間部分で結実している穀粒や、その中間部分に刺さり込んだ刺さり粒を良好に回収できる穀粒回収効率の向上が図られた脱穀装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing apparatus that reliably removes and collects soot generated during laser marking and is less likely to scatter soot all over a room and has a high efficiency of maintenance work and is economically and spatially efficient.例文帳に追加

レーザマーキング時に発生するススを確実に除去、回収することができ、室内にススを撒き散らすおそれがなく、メンテナンス作業の作業効率が高く、良好な経済性・スペース性を得ることができる半導体素子製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an antenna improved in the coupling efficiency between a power feeding part and radiation elements, and to provide a dielectric antenna which can be mounted on a small portable terminal and can transmit and receive radio waves over a wide frequency band by widening a band.例文帳に追加

給電部と放射素子との結合効率を改善したアンテナ、および小形の携帯端末器に装備することができるると共に、広帯域にし、広い範囲の周波数帯で送受信することができる誘電体アンテナを提供する。 - 特許庁

The microgel is liable to adsorb on tooth surfaces and hardly drips, is easily penetrated into between teeth and between teeth and gum, has a high elution degree of dispersion of fluoride ion and supplies a fluoride ion to tooth surfaces all over in high efficiency.例文帳に追加

当該ミクロゲルは、歯の表面に吸着しやすく垂れにくく、歯と歯の間あるいは歯と歯茎の間に容易に侵入でき、フッ化物イオンの分散溶出度が高く、フッ化物イオンを高効率に歯の表面のすみずみにまで供給できる。 - 特許庁

The coater provided with the chemical coater such that a coating film of small film thickness distribution over the entire substrate and even thickness can be obtained and a method for delivering the chemical that saves the delivered chemical and heightens use efficiency.例文帳に追加

本発明を実施することで、基板全体にわたって膜厚分布が小さく、均一な厚さの塗布膜が得られるとともに、吐出する薬液の無駄を省き使用効率を高めた薬液の吐出方法を備えた薬液塗布装置を得ることができる。 - 特許庁

In a system of an air intake system at a rail stay part, for increasing the suction efficiency from a medium discharge opening or preventing errors and outflow due to the carriage action, one or a plurality of ribs are set to extend all over the sectional region inside the device from a cover and in a longitudinal direction.例文帳に追加

レールステー部に設けた吸気口の系において、メディア排紙口からの吸気効率UPやキャリッジ動作によるミスと流出防止のためにカバーから機内断面全域かつ長手方向に延びるリブを1つあるいは複数設ける。 - 特許庁

Thus, the optical sensor 3 is arranged together with the light emission part alongside the light transmission plate 5, so that characteristics of the light transmission plate are reversely used to measure the quantity of light over the entire display surface to be measured with good efficiency.例文帳に追加

上記のように、光センサ3が導光板5の横に発光部と並べられて配置されているので、導光板の特性を逆に利用し効率よく、しかも、本来測定したい表示面全面の光量を測定することができる。 - 特許庁

To provide a punch die for press working usable over a long period by simple positioning of dies despite abrasion of a die blade for providing simplification of maintenance of a die and warrant of a high rate of operation or work efficiency of a press.例文帳に追加

ダイ刃の摩耗にもかかわらず、ダイスを簡易な位置調整で長期にわたり使用できるようにし、型のメンテナンスの簡易化、高いプレス稼働率乃至は作業能率の保証を可能とするプレス加工用打抜き型を提供することにある。 - 特許庁

Generally, since as load becomes larger, the phase of each stator coil winding current is delayed somewhat, thus allowing the phase of each stator coil winding current to coincide or approach for preventing the reduction in efficiency, and hence effectively carrying out operation over the entire operation range.例文帳に追加

しかし、一般的に負荷が大きくなるにつれて各固定子巻き線電流の位相は遅れ気味になるので、そのような条件では各固定子巻き線電流の位相を一致、あるいは近づけることで効率の低下を防止している。 - 特許庁

The image processor 2 extracts the encoding information of original encoding processing when decoding input code data, estimates the encoding efficiency after image processing based upon contents of the image processing performed for the decoded image data and the extracted encoding information, and uses the estimated encoding efficiency to performs code amount control over image data after the image processing.例文帳に追加

画像処理装置2は、入力された符号データを復号化する時に元の符号化処理における符号化情報を抽出し、復号化された画像データに対して施された画像処理の内容と、抽出された符号化情報とに基づいて、画像処理後の符号化効率を推定し、推定された符号化効率を用いて、画像処理後の画像データについて符号量制御を行う。 - 特許庁

To provide a volatile organic compound (VOC) containing exhaust gas treatment device and method securing VOC removal efficiency when VOC concentration rises after a process change-over while minimizing consumption of stabilizing burner fuel when the VOC concentration becomes very small in a process change-over process in regard to manufacturing and treatment processes for various products generating VOC containing exhaust gas.例文帳に追加

揮発性有機化合物(VOC)含有排ガスを発生させる各種製品の製造・処理工程における工程切替過程でVOC濃度が微小となった場合の、助燃用バーナ燃料の使用量を最小化しつつ、工程切替完了後のVOC濃度の上昇時のVOC除去効率を確保するVOC含有排ガス処理装置と方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a screen configuration which is much more convenient without separate operations due to user, by increasing use efficiency of an entire screen, when simultaneously displaying, through a separate display window, main- and sub-video streams over the entire screen of a single display device.例文帳に追加

一つのディスプレイ装置の全体画面にメーンビデオストリーム及びサブビデオストリームを別個のディスプレイウィンドウを通して同時にディスプレイするとき、全体画面の使用効率を上昇し、使用者による別途の操作なしに一層便利な画面構成を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device making a service life of a fixing belt prolonged, stable fixing performance demonstrated over a long period, a power saving as a result of improvement in heating efficiency of a heat source, and an image forming device provided with the above fixing device.例文帳に追加

定着ベルトの耐用寿命を向上させ、長期間にわたって安定した定着性能を発揮し、かつ、加熱源の加熱効率の向上による省電力化を達成する定着装置及び該定着装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stay suppression rectifying blade capable of easily diffusing a supplied particulate raw material all over without stay at a low cost and improving classification accuracy and efficiency just by being attached to the screen mesh frame of a circular vibration screen and used.例文帳に追加

円形振動篩の篩網枠に取り付けて用いるだけで、安価且つ容易に供給された粉粒体原料を滞留することなく全体に拡散でき、分級精度や効率を向上させることの出来る滞留抑制整流羽を提供する。 - 特許庁

To rationalize the arrangement and installation while enhancing the efficiency by integrating movement prevention of a cable laid in a duct and water stop of the duct in which that cable is laid, and to enhance the effect of movement prevention and water stop over a long term.例文帳に追加

管路内に敷設されたケーブルの移動防止と、そのケーブルが敷設された管路の止水とを統合化させ、その構成および施工を合理化および効率化させることができるとともに、長期に亘っての移動防止と止水の効果を共に向上させる。 - 特許庁

To provide a tea leaf plucking machine, having a structure for removing dew drops from tea leaves over an entire tea field to improve plucking efficiency without increasing cost by simplifying the facility for removing the drops.例文帳に追加

茶葉に付着している露を払うための設備を簡単化してコストの上昇を招くことなく摘採対象となる茶園全体で完全な露払いを行えるようにして摘採効率を向上させることが可能な構成を備えた茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁

To provide heat insulating foaming resin having an incision along the longitudinal direction, and which can keep insulating efficiency without deformation or dropping out over the long period of time even though it is inserted with a pressure in between supported frames in a simple and easy construction method.例文帳に追加

長手方向に沿って切り込みを有する発泡樹脂断熱材において、簡便な施工方法により支持枠間に圧挿されても、長期間に渡り支持台間での撓みや脱落がなく、断熱性能を保つことが可能な発泡樹脂断熱材を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner that can maintain appreciable heat exchange efficiency of a heat exchanger, by suppressing air drift over the surface of plate parts and reducing flow resistance when air flows into fin parts, while meeting a need for downsizing.例文帳に追加

コンパクト化の要請に応えつつ、プレート部の表面全体に対する空気の偏流を抑制すると共に、フィン部に空気が流入する際の通風抵抗を低減でき、熱交換機における熱交換効率を良好に維持できる空気調和機を提供する。 - 特許庁

Since the peroxide of the same kind as the semiconductor material is not gelled over a long period of time without a stabilizing agent such as alkanolamine, the dye-sensitized photosemiconductor electrode of high photoelectric conversion efficiency can be stably supplied even in prolonged mass production.例文帳に追加

半導体材料と同じ金属種の過酸化物は、アルカノールアミンなどの安定化剤がなくても長期に亘りゲル化しないので、長時間の量産時にも光電変換効率の良好な色素増感型光半導体電極が安定的に供給できる。 - 特許庁

To provide a garden deck structure of high practical value that can be built with an improved efficiency over conventional garden decks, has high water reserving capacity advantageously in terms of equipment and allows an efficient and easy maintenance.例文帳に追加

ガーデンデッキ本来の構築作業能率の向上を図りつつ、雨水の貯留能力の高いものを設備面で有利に製作することができ、しかも、保守、点検作業も能率良く容易に行なうことができる実用性に勝れたガーデンデッキ構造を提供する。 - 特許庁

To improve the coupling efficiency of a light-receiving semiconductor device and the external light, and to operate the semiconductor device in a normal and stable state over a long time by effectively preventing inert gas from adhering to the inside (recessed side) of a cover.例文帳に追加

変質した不活性ガスが蓋体の内面側(凹部側)に付着するのを有効に防止することによって、受光型の半導体素子と外光との結合効率を良好なものとし、半導体素子を長期間にわたり正常かつ安定に作動させること。 - 特許庁

To provide an electrophotographic printer improving its low production efficiency, capable of changing over a sheet for every job, and shortening the processing time in refilling the sheet when the sheet is run out, and to provide its use in the electrophotographic printer using the continuous sheet.例文帳に追加

連続紙を使用する電子写真プリンタにおいて、生産効率の低さを改善すると共に、ジョブ毎の用紙の切り替えや、用紙なし時の用紙補充の処理時間を短縮することができる電子写真プリンタおよびその使用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a catalyst which can stably keep a high conversion rate of acrolein over a long period of time by lowering the temperature of a hot spot and preventing the reaction efficiency from being deteriorated owing to the thermal degradation of the catalyst and to provide a catalytic vapor-phase oxidation method using this catalyst.例文帳に追加

ホットスポット温度を低減すると共に、触媒の熱劣化に伴う反応効率の低下を抑制し、長期間にわたって、安定的に高いアクロレイン転化率を維持できる触媒、及び該触媒を用いた接触気相酸化方法を提供すること。 - 特許庁

To attain improvement in efficiency of operation mainly for a small real estate agent and an improvement in a rate of contract agreement by providing much more precise property data of plural real estate agents over Internet to general clients under unified management.例文帳に追加

複数の不動産仲介業者の物件データを一元的に管理し、より多くの正確な物件データをインターネット上で一般消費者に提供することにより、主に中小不動産仲介業者の業務の効率化と成約率の向上を図ること。 - 特許庁

Unreacted gas, flowing in the upstream at a too high flow velocity to contribute to reaction, comes to flow in the downstream at a low flow velocity to produce sufficient reaction, Therefore, reaction is produced with efficiency substantially uniformly over the whole reaction zone of the substrate 1.例文帳に追加

上流側で高い流速で流れて反応に寄与しなかった未反応のガスは下流側で低い流速で流れて十分に反応が行われることとなるので、基板1の反応帯域の全体でほぼ均等な効率のよい反応が行われる。 - 特許庁

Spread of the bacteria 41 having high organic matter decomposing capacity and sand worms 55 over the sea bed 54a with organic sludge 54b deposited thereon at the same time, decomposes organic matter in the organic sludge 54b in a short time and makes it inorganic, to obtain superior purification efficiency.例文帳に追加

有機物分解能力が高い細菌41と、イトゴカイ55を同時に有機物汚泥54bの堆積した底部54aに撒布することにより、短期間で有機物汚泥54b中の有機物が分解、無機化されるため、優れた浄化効率を得ることができる。 - 特許庁

例文

To improve the efficiency of measurement by electrically lifting a reference container, etc., away from on a measuring container and placing it over the measuring container when many bodies are put in the measuring container one after another and the volume is measured by the acoustic volumeter.例文帳に追加

音響式体積計で多数の物体を測定容器の中につぎつぎに入れて体積を測定する場合に、基準容器等を測定容器の上から持ち上げてどけたり、かぶせたりする動作を電気的に行なわせて、測定の効率を向上させる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS