「POPULARIZATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

With the popularization of sushi, some Asian foods restaurants have set up a sushi bar, naming themselves "〇〇Chinese Restaurant & Sushi Bar" or "Korean Barbecue & Sushi Bar." 例文帳に追加

寿司が普及するにつれて、他のアジア料理店が店内に寿司バーを設け、〇〇チャイニーズ・レストラン＆スシバーとか、コリアン・バーベキュー＆スシバーと名乗ったりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, with the popularization of sushi, it is not rare for Asian food restaurants serving rice foods, such as Korean food ones or Chinese food ones, have a Japanese-style sushi bar on the corner. 例文帳に追加

また、寿司の人気に伴い、韓国料理や中華料理など米飯食を供するアジア料理店の一角に日本風のスシバーが設けられることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of those who did distinguish service to the establishment of national finances of modern Japan, and additionally, he has been known as the first 'government economist' (economist who works at a government agency) who greatly contributed to economics education and its popularization. 例文帳に追加

近代日本における財政確立の功労者の一人であるとともに、経済学の教育・普及に尽力した、「官庁エコノミスト」の先駆け的人物として知られている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the atmosphere of new era "Meiji" was created by the civilization and enlightenment of people, the popularization of eating meat, and the opening of the railway. 例文帳に追加

また、これと同時期に民間でも行われた文明開化の動き、肉食の普及や鉄道の開通などとも相まって、新時代「明治」の雰囲気が醸成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When taken as a continuation of Shushigaku, popularization of the sage after the Song period culminated in Yomeigaku towards the middle and end of the Ming period. 例文帳に追加

朱子学との連続性を考慮するならば、宋以後における聖人の世俗化の動きが、明代中葉・末期に至ってひとつの頂点を迎えたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DRINK BOTTLE CONTAINER ASSEMBLING DOLL-CUM-STANDING FLOATER STORING CONTAINER FOR DRINK BOTTLE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND SELLING AND POPULARIZATION METHOD FOR DRINK AND CONTAINER UTILIZING THE SAME例文帳に追加

飲料ボトル容器組立て人形兼飲料ボトル用立位フローター収納容器とその製造方法及び、それらを活用した飲料及び該容器の販売、普及方法 - 特許庁

The pollutants of the component corresponding to the increase of the pollution load by the popularization of the disposers 1 are removed by the filter chamber 7, by which the subsequent pollution load can be reduced.例文帳に追加

ディスポーザ１の普及による汚濁負荷の増大相当分を高速ろ過槽７で除去することにより、その後段の汚濁負荷を軽減させることができる。 - 特許庁

The obtained number of cellphones and the existing data of the popularization degree and the like of the cellphones are used to compute the population in the specified area, and the computed result is outputted to an output device 8 through an output interface 4.例文帳に追加

そして、求めた携帯電話数と携帯電話の普及率等の既存データとを利用して指定地域内の人口を算出し、この算出結果を出力インタフェース４を介して出力装置８に出力する。 - 特許庁

To promote the popularization of an electric vehicle by evaluating how much exhaust gas is suppressed to contribute to environment, adding points in accordance with the contribution to the environment and giving an incentive to the owner of the electric vehicle.例文帳に追加

どの程度排出ガスが抑制され環境に貢献しているかを評価し、その貢献度に応じてポイントを加算することにより、電気自動車の所有者にインセンティブを付与して普及を促進すること。 - 特許庁

To provide a derivative for covering the entire earthquake countermeasures cost or a portion of it for a derivative buyer if an assumed earthquake does not occur in order to attain the popularization of earthquake countermeasures.例文帳に追加

地震対策の普及を目的として、想定した地震が発生しなかった場合、デリバティブ購入者に対して、地震対策費用の全部もしくは一部を補填するデリバティブを提供する。 - 特許庁

To provide a portable feed type non-contact power supply device capable of preventing electromagnetic wave pollution, achieving air gap expansion, and contributing to popularization of electric vehicles.例文帳に追加

第１に、電磁波公害の虞がなく、第２に、エアギャップ拡大が実現でき、第３に、もって電気自動車普及にも寄与する、移動給電式の非接触給電装置を提案する。 - 特許庁

A first sedimentation basin 4 of the sewage treatment plant 3 which is increased in the pollution load by popularization of the disposers 1 is compartmentalized to form a high-velocity filter chamber 7 of an upstream system internally packed with floating filter materials and a spare thickener 8.例文帳に追加

ディスポーザ１の普及によって汚濁負荷が増大する下水処理場３の最初沈殿池４を区画して、内部に浮上ろ材が充填された上向流式の高速ろ過槽７と、予備濃縮槽８とを形成する。 - 特許庁

To eliminate inconvenience that the operation of the manual mechanism of a camera is positionally separated from an image observing monitor because of the popularization of a solid-state image pickup element CCD for a view camera for commercial photography.例文帳に追加

固体撮像素子ＣＣＤの商業写真撮影用ビューカメラへの普及により、カメラの手動機構操作と画像観察モニタとが、離れた位置となる不便を解消する。 - 特許庁

To create an environment which is easy for a new electric power retailer to embark on an electric power retail business, and to provide a technique which enables popularization of the electric power retail business.例文帳に追加

新規電力小売事業者が電力小売事業に進出し易い環境を整え、電力小売事業を普及させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To attain content provision corresponding to a popularization state of a player and intention of a content holder in each country in a mobile manner while reducing a management cost and an equipment cost for disk manufacture in a disk manufacturer.例文帳に追加

ディスク製造メーカにおけるディスク製造管理コストおよび設備コストを低減させながら、各国におけるプレーヤの普及状態やコンテンツホルダーの意向に機動的に対応したコンテンツ提供を実現する。 - 特許庁

Personal consumption of Asia including China and India is increasing these years and expected to grow further supported by continuous economic development and the popularization of durable consumer goods.例文帳に追加

中国やインド等のアジアの個人消費額は、近年増加しており、更なる経済成長や耐久消費財の普及等に後押しされ、今後とも増加し続けると考えられる。 - 経済産業省

The popularization of home electronic appliances including mobile phone, personal computer, digital camera and white goods progressed and the ownership rate was over 80% among the respondents who are in middle-income segment or higher.例文帳に追加

携帯、PC、デジタルカメラ、白物家電などの家電製品も普及が進み、調査対象の中間層以上では8 割を超えて普及していることがわかった。 - 経済産業省

As a result of the publicizing and popularization of commercialization support measures, the value of lending in fiscal 2011 under the special loan program steadily rose to approximately ¥2.75 billion (from approximately ¥2.6 billion in fiscal 2010). 例文帳に追加

また、事業化支援策の広報・普及を行った結果、特別貸付制度の平成23 年度貸付実績額は、約27.5 億円と着実に増加した（平成22 年度実績約26 億円）。 - 経済産業省

Lithium is essential for the popularization of hybrid cars and electric cars. Toyota Tsusho has a plan to start a joint venture company based on the feasibility study and began its operation in 2012.例文帳に追加

リチウムはハイブリッド車や電気自動車の普及に不可欠であり、同社は今後、事業化調査の結果をもとに共同出資会社を設立し、2012 年より生産を開始する予定である。 - 経済産業省

In Germany, projects aimed at the popularization of electric vehicles are underway in various parts of the country; in Berlin, Daimler and the electric power company RWE AG are working in partnership on the implementation of e-mobility Berlin.例文帳に追加

ドイツでは、各地で電気自動車の普及に向けたプロジェクトが進行しており、ベルリンでは、ダイムラーと電力会社のＲＷＥが共同して、「e-mobility ベルリン」を実施している。 - 経済産業省

The Life-support Robot Practical Application Project is aiming to establish human safety technology, standards and verification techniques, which have been an issue affecting the popularization of service robots in lifestyle fields, and to promote international standardization.例文帳に追加

「生活支援ロボット実用化プロジェクト」においては、生活分野におけるサービスロボット普及の課題である対人安全性の技術や基準・検証手法を確立させ、国際標準化を目指している。 - 経済産業省

By conducting policy consultations with the East Asian countries and feasibility studies in the region, we will promote the popularization of low-carbon and low-pollution (co-benefit) environmental measures.例文帳に追加

東アジア各国との政策協議、フィージビリティ・スタディの実施を通じて、低炭素・低公害（コベネフィット）型の環境対策の普及を推進する。 - 経済産業省

Many heavyweights who led the popularization of taekwondo of mid and late part of the 1940s, such as Master Yi Wong Gwok, the founder of Seitokan, mastered karate in Japan (mainly Shotokan-ryu karate, since, from the name 'Seitokan' the influence of Shotokan is obvious). 例文帳に追加

青涛館創立者の李元国（イ・ウォングク）翁など1940年代中後半にテコンドーを広めるのに先頭に立った多くの元老たちが日本でカラテ（主に松涛館流、これは青涛館の命名にもその影響が見て取れる）を修練した人々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the popularization of electric hot plates, okonomiyaki has widely become common in households because it does not require high cooking skills, can be freely grilled and seasoned as one likes, not having to stick to the way the shops grill the food, and so the demand from couples, students, group customers is high. 例文帳に追加

ホットプレートなどの普及で、お好み焼きが家庭でも広く一般化し、高度な調理技術を要求されないこともあり、店側の焼き方にとらわれず自由に焼き具合や調味加減ができる面白さも手伝って、カップルや学生、団体客などの需要に受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However Enryo INOUE of Tetsugakukan (a private university), who aimed to train educators for popularization of philosophy requested continuously from 1890 the Ministry of Education to admit private university students to become a teacher without certification. 例文帳に追加

しかし、哲学普及のために教育者を育成することを目標としていた私立哲学館の井上円了は私立学校にも卒業生に対して無資格で教員となることができるよう、1890年から当時の文部科学省に対して陳情を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information recording medium by which various contents can be supplied following the popularization of mass high speed digital lines and digital broadcasting and the flexibility of the contents utilization can be improved and to provide an information reproducing apparatus for reproducing the information recording medium.例文帳に追加

大容量高速のディジタル回線やディジタル放送が普及する中では種々のコンテンツの供給を可能にし、またコンテンツの利用に関し柔軟性を高めることができる、情報記録媒体、およびその情報記録媒体を再生する情報再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic power generation device capable of effectively using the flow of rivers or the tidal flow on the sea by removing elements of destruction of the nature by installation constructions or others being obstacles for popularization of hydraulic power generation devices and by enabling the devices to be easily and timely installed in optional places.例文帳に追加

水力発電装置の普及の障害となっている設置工事などによる自然破壊の要素を取り除き、任意の場所に適時容易に設置することが出来ることで河川の流れ及び、海上の潮汐流を有効に利用することが出来る水力発電装置を提供する事である。 - 特許庁

To provide an air cleaner and an air cleaning method which enable the cleaning of contaminated air by surely and easily deodorizing and sterilizing the same, reduction of the size, and its popularization to the general households by reducing the consumption of ozone water.例文帳に追加

汚染空気を確実かつ容易に脱臭及び殺菌して清浄化することができるとともに、小型化を図れ、また、オゾン水の使用量を減らして、一般家庭などへの普及を図ることのできる空気清浄装置及び空気清浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a QR code, which enables a user to visually select an intended QR code and a provider to perform differentiation from other QR codes by composing a QR code that is one kind of two-dimensional codes expanded in range of use in accordance with recent popularization thereof with an optinoal image according to the intended use.例文帳に追加

近年の普及に伴い利用範囲が拡大した二次元コードの１種であるＱＲコードを、使用目的に応じて任意画像と合成することにより、利用者は目的のＱＲコードを目視で選択でき、提供者は他のＱＲコードとの差別化が可能となるＱＲコードの提供。 - 特許庁

To solve a problem where it takes a lot of trouble in a series of processing processes of input/generation/edition/distribution of multimedia contents in order to construct a website providing the multimedia such as a still image/sound/animation, resulting in a disincentive for popularization.例文帳に追加

静止画・音声・動画などのマルチメディアコンテンツを提供するＷｅｂサイトを構築するためには、マルチメディアコンテンツの入力・生成・編集・配信の一連の加工過程に非常に手間がかかるなどの多くの課題があり、普及の阻害要因となっている。 - 特許庁

To improve photoelectric conversion efficiency of a general solar cell using a general plastic film since a thin film solar cell having a photoelectric conversion layer using amorphous silicon or microcrystal silicon and a dye-sensitized solar cell using electrodes constituted by carrying dye on a semiconductor layer surface has the most important problem of low efficiency of conversion from sunlight to electricity associated with solar cell popularization.例文帳に追加

アモルファスシリコンや微結晶シリコンを光電変換層とした薄膜太陽電池や半導体層表面に色素を担持させて構成した電極を用いた色素増感太陽電池では、太陽光から電気への変換効率の低さが太陽電池普及への最大の問題となっている。 - 特許庁

To provide an interworking method capable of providing services while interlocking with between ITU-T protocol (H.323) as a basic protocol of Internet telephone service and IETF protocol (SIP) as a next-generation protocol whose popularization is gradually expanded.例文帳に追加

インターネット電話サービスの基本プロトコールであるＩＴＵ−Ｔのプロトコール（Ｈ．３２３）と、段々普及が拡大されている次世代プロトコールであるＩＥＴＦのプロトコール（ＳＩＰ）間に連動してサービス可能にするインターワーキング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system of circulated use of a battery, in which the charge of battery can be performed without installing a special charging facility such as a charging station for charging the battery, by which popularization electric vehicles can be realized.例文帳に追加

充電スタンドなどのバッテリーを充電するための特段の充電施設を設けることなくバッテリーの充電がなし得、それにより電気自動車の普及を図ることができるバッテリー循環利用方法およびバッテリー循環利用システムを提供する。 - 特許庁

When the commodity purchase application contains member registration information showing whether or not the registration of member is to be performed, the computer decides whether this member registration information shows a first member or a second member (client member or popularization cooperating member).例文帳に追加

コンピュータには、商品購入申し込みに会員登録を行うか否かの会員登録情報が含まれていると、この会員登録情報が第１又は第２の会員（ご愛用者会員又は普及協力会員）のいずれを示すかを判定する。 - 特許庁

To provide a management system for cultivation, which is superior in popularization without personnel expenses and in which a culturist cultivates and grows plants by himself and can enjoy them as though it is a game and working can be done as instructed by the culturist.例文帳に追加

栽培者が自ら栽培をして植物を育成するという楽しみをゲーム感覚で享受することができ、栽培者の指示通りに作業を行うことができ、人件費などのコストがかからず、普及性に優れた栽培管理システムを提供する。 - 特許庁

The increasing speed and popularization of network environments such as the Internet and Intranets enables real-time sharing of information between multiple business locations including overseas, allowing faster decision making, more efficient operations, advanced inventory management technologies, and improved customer service, etc.例文帳に追加

インターネットやイントラネット等ネットワーク環境の高速化とその普及は、海外を含む複数の事業拠点間におけるリアルタイムでの情報共有を可能にし、意思決定のスピードアップや業務の効率化、在庫管理技術の高度化、顧客サービスの充実などを実現した。 - 経済産業省

Assuming the simple circumstances where the "separation of ownership and control" and "popularization of stock ownership" are in the fairly advanced stages, if a company originates only price value, its relations with shareholders, customers and employees are no more than relations through dividend payments, prices and wages, respectively, and are likely to be fluid.例文帳に追加

「所有と経営の分離」や「株式保有の大衆化」が進んでいる場合として単純化すれば、企業が価格価値しかもたらさない場合の株主、顧客及び従業員との関係は、各々配当、価格、賃金を通じた関係にとどまり流動的である。 - 経済産業省

The application of human waste to agriculture lost its utility value and disappeared during the high economic growth period, because of the raw diet custom of salad and so on brought by American soldiers of the Allied Forces who occupied Japan, the prevention of parasitic infection such as roundworms and so on for hygienic reasons, and popularization of the other fertilizers such as chemical fertilizers. 例文帳に追加

農業へのし尿の利用は、日本を占領した連合国軍のアメリカ軍兵士により持ち込まれたサラダ等野菜の生食の習慣のため、回虫など寄生虫感染防止という衛生上の理由が生じた事や化学肥料など他の肥料の普及などから利用価値が低下し高度経済成長期には取引は行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then, swimming had been limited to fishermen, sailors and the samurai class as one of the military arts but the establishment of swimming beaches throughout Japan and the adoption of swimming as part of physical education at schools in the name of "Kokumin Kaiei" (swimming for the whole nation) were the first steps toward the popularization of sea bathing (swimming) among commoners. 例文帳に追加

それまでは、漁師、船乗りや、武士階級の間で武術として日本泳法があったに過ぎなかった水泳が、全国に海水浴場が開設され、国民皆泳の名の下に学校教育でも水泳が体育教科として取り上げられたことで、庶民の間に海水浴（水泳）の習慣が拡がる第一歩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many concepts and ceremonies from Koshinto were introduced into Japanese society during the late Edo period, their popularization tied to the rise of both the sonno joi (revere the Emperor, expel the barbarians) philosophy and the Hirata school of Kokugaku, but few historical records detailing Koshinto influence survive today, so much like the case of primitive Buddhism, it seems it is in fact only possible to make inferences on Koshinto based on later documents or by analogy. 例文帳に追加

江戸時代末期に、古神道と称する思想や儀礼などが、尊皇攘夷思想や平田国学の隆盛と連動して、世に出たものが多くあるが、しかし当時の記録文書は無きに等しく、原始仏教同様、実際には後世の資料などから、間接的に推理・類推される存在に過ぎないことも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedure for granting state awards and/or financial support to inventors, persons employed in enterprises and whoever may contribute to the development of technology, to the popularization and propagation of scientific and technical knowledge, as well as to the creation of technological places of display and museums, shall be governed by joint decision of the Ministers of National Economy, of Finance, and of Industry, Energy, and Technology. 例文帳に追加

発明者，企業の従業者及び技術開発への貢献者，並びに科学的・技術的知識の普及及び宣伝，並びに技術展示場及び博物館の創設に対して国家報奨及び／又は経済的援助を与えるための手続は，国家経済大臣，財務大臣並びに工業・エネルギー・技術大臣の合同決定により定められるものとする。 - 特許庁

To solve such a problem that a garbage disposer is not spread among general households at the present point of time since the concept of composting kitchen garbage is not generally popular though the segregated disposal of the garbage and consideration to environments even in the general households are requested and the popularization of the garbage disposer is desired while a garbage disposal problem is becoming serious.例文帳に追加

ゴミ処理問題が深刻化するなか、一般家庭でもゴミの分別回収、環境への配慮が求められており、生ゴミ処理機の普及が望まれているが、生ゴミを堆肥化するという概念がまだ一般的には普及していないため、現時点において生ゴミ処理機は一般家庭に普及していない。 - 特許庁

An information system has a means for storing a management table for recording receiving addresses of a group and the number of host computers of the group when the host computers of members who participate in transfer of information including transmission and return of inquiries are classified by group and a means for storing appearance ratio defined as a numerical value indicating a degree of popularization of the article.例文帳に追加

情報システムは、問い合わせの送信と返信とによる情報の授受に参加するメンバのホストコンピュータをグループ別に分類したときのグループの受信アドレスとそのグループのホストコンピュータ数とを記録する管理テーブルを記憶する手段と、商品の普及の程度を示す数値として定義される出現比率を記憶する手段を有する。 - 特許庁

To provide a production method for electrolyte for a vanadium redox battery used in common as the electrolyte for a positive electrode and a negative electrode in the vanadium redox battery, stably produced by easily controlling the electrolyte uniform in its performance, suited to the mass production, and contributed to popularization of the vanadium redox battery in economy.例文帳に追加

バナジウムレドックス系電池における陽極及び陰極の電解液として共通して使用できる、性能的に均一な電解液を容易な制御により安定的に製造することができ、しかも大量製造にも好適で、経済性の点からもバナジウム電池の普及に貢献しうるバナジウムレドックス系電池用電解液の製造法を提供すること。 - 特許庁

To provide a fresh-flower arranging body allowing anyone to easily arrange fresh flowers into an intended shape regardless of the skilled or unskilled hand for popularization of the flower arrangement and surely retaining the immovable state of the shape of the arranged fresh flowers, and a vase using the fresh-flower arranging body.例文帳に追加

生け花の大衆化を図るためにも、熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、且つ作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体とその生花整形体を使用する花器を提供することを目的とする。 - 特許庁