「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Thereby, intensity ratio of s-polarization component and p-polarization component of the principle pulse laser emitted from the quarter-wave plate 2 can be changed.例文帳に追加

これにより、１／４波長板２から出射する主パルスレーザ光のＳ偏光成分とＰ偏光成分の強度比を変化させ得る。 - 特許庁

Until the end of the Edo bakufu and the beginning of the Meiji period, Tadamichi's direct descendants, in principle, had a monopoly on the posts of kanpaku (chief advisors to the emperor) and sessho (regent). 例文帳に追加

彼の直系子孫のみが摂家として原則的に明治時代開幕まで摂政・関白職を独占する事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this line of research, it was found that such math problems could in principle be solved as long as they were changed into a plural algebraic equation. 例文帳に追加

この一連の研究により、数学の問題は多元の代数方程式に表現できれば、原理的には解けることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The standing wooden statue of Zao-gongen Bodhisattva (the former principle image of Anzen-ji temple) - It is enshrined in the southern corner of Gejin (outer place of worship for public people) of the main hall separately from the unveiled principal image statues. 例文帳に追加

木造蔵王権現立像（安禅寺旧本尊）－秘仏本尊とは別に本堂外陣東北隅に安置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue of the principle image which still exists today is from the late Heian Period, in around the eleventh century, and it is thought that the temple had already been built by this time. 例文帳に追加

現存する本尊像は平安時代後期、11世紀頃の作であり、遅くともその頃には創建されていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, Former Imperial House Act was established when the Constitution of the Empire of Japan was proclaimed, and the principle of autonomy of the Imperial Household was established. 例文帳に追加

1889年（明治22年）には、大日本帝国憲法の公布とともに、旧皇室典範が裁定され、皇室自律の原則が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this rule, 'Hideyoshi TOYOTOMI' should be read 'TOYOTOMI no Hideyoshi,' although there are numerous exceptions that does not follow this principle. 例文帳に追加

この原則に従うと「豊臣秀吉」は「とよとみ・の・ひでよし」と読むことになるが、この原則が当てはまらない事例も相当数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first is to communicate the supervisory expectations and induce efforts of individual financial institutions to achieve the comprehensive risk management (in response to Principle 1). 例文帳に追加

監督上の着眼点を示した上で金融機関による統合的なリスク管理に向けた取組みを促進（原則 1への対応 - 金融庁

In principle, the Firm is required to prepare and submit the Documents in Japanese; provided, however, that the Documents can be prepared in English. 例文帳に追加

外国監査法人等が提出する書面は、日本語により作成することを原則とする。ただし、英語による作成も可能とする。 - 金融庁

The inspector shall endeavor to lessen burden of the Firm by making use of, in principle, existing materials of the Firm. 例文帳に追加

検査官は、原則として検査対象先の既存資料等を活用することとし、検査対象先の負担軽減に努めるものとする。 - 金融庁

(1) For the sake of public interests and investor protection, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendation to the FSA, after the recommendation is made. 例文帳に追加

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、勧告に至った事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。 - 金融庁

The CPAAOB, in principle, will notify the foreign competent authorities of the intention of inspection before it notifies the firms. 例文帳に追加

審査会は、外国監査法人等に対して検査実施を通知する前に、原則として、当該国当局に検査を行う旨を通知する。 - 金融庁

In principle, IT-based controls must be assessed on an annual basis, as is the case with manual controls. 例文帳に追加

ＩＴを利用した内部統制の評価は、ＩＴを利用していない内部統制と同様に原則として毎期実施する必要がある。 - 金融庁

The principle of construction and administration of railways by the government collapsed, and main railways in Japan came to be built both by the government and by private sectors. 例文帳に追加

それまでの官設官営の原則が崩れて、日本の幹線鉄道は、官設・私設の両方により建設されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokugawa shogunate adopted the teachings of Zhu Xi (a Chinese philosopher of the twelfth century) as the principle of controlling people and Confucian philosophy took hold. 例文帳に追加

幕府の官学である朱子学との関係については、幕府は朱子学を支配原理として採用し、儒教思想が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KURODA negotiated with the Russian authority according to the principle that the Japanese and the Russians lived together, and after solving the present disputes, he returned to Tokyo. 例文帳に追加

黒田は日露雑居の原則に沿う形で現地のロシア当局と折衝し、当面の紛争を解決してから東京に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those examples are based on thoughts that a male head of a family is more appropriate than a female head of a family and a head of a family should be a male in principle. 例文帳に追加

これらの扱いは、女性は家の管理者には適さず、男戸主を原則としたいという考えによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, gocho were prepared per province, but Ezochi (inhabited area of Ainu), Ryukyu and Shodo-shima Island were each treated as one province, and Mutsu Province was divided into seven parts. 例文帳に追加

作成単位は原則として国だが、蝦夷地、琉球、小豆島がそれぞれ一単位となり、陸奥国は7つに分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these areas were deemed as the ones that were to be incorporated into the principle of order of the emperor of the Chinese dynasty. 例文帳に追加

しかし、これらの地域もいずれは中国の皇帝の主宰する秩序原理に組み入れられる存在として認識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown by the above, the nomads in Asia also had a view of the world based on the fixed principle of order, which was similar to the notion of "Tenka." 例文帳に追加

このようにアジアの遊牧民にも一定の秩序原理に基づいた「天下」概念類似の地上世界観が存在したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to follow the lead of the style of western counties in diplomatic negotiation, the Qing dynasty had to know their sense of value and principle of behavior. 例文帳に追加

清朝側が外交交渉を西欧列強のスタイルに合わせるのであれば、彼らの価値観・行動原理を知らねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the following example shows, in principle, town's name of 'Aza B, Oaza A, Keihoku Town' was changed to 'B, Keihoku-A-cho, Ukyo Ward.' 例文帳に追加

町名は下の例のように、従前の「京北町大字A字B」を「右京区京北A町B」と改称する原則によって命名されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Haibutsukisyaku (the anti-Buddhism movement), that started in the first year of the Meiji period, many temples adopted Omononushi-no-mikoto as their enshrined deity, replacing their Honzon (the principle image of Buddha) that had been worshipped for a long time. 例文帳に追加

明治初年の廃仏毀釈の際、旧来の本尊に替わって大物主大神を祭神とした例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, 1989, when Akihito succeeded the throne, the ceremony was referred to as 'the ceremony of the Kenji and others' in accordance with the principle of separation of religion and state. 例文帳に追加

明仁皇位継承の際の1989年1月7日には、憲法の政教分離規定への配慮から「剣璽等承継の儀」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 92. Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy. 例文帳に追加

第九十二条　地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subject to the principle of reciprocity or, where applicable, in accordance with any treaty that Ethiopia may be party to, foreign nationals shall have the same rights and obligations as Ethiopians. 例文帳に追加

相互主義又はエチオピアが加盟している条約の対象となる場合には、外国人はエチオピア人と同じ権利義務を有する。 - 特許庁

An oblique angle θ of a surface 12b to a reference surface is measured through an arithmetic means by utilizing a principle of this light amount change.例文帳に追加

この光量変化の原理を利用して、演算手段を介して基準面に対する被測定面(12b) の傾斜角度 (θ) を測定する。 - 特許庁

(ii) Items related to the maintenance interval for the system needed for air navigation under particular flight rules, principle items for maintenance and the method for the maintenance. 例文帳に追加

二　当該特別な方式による航行に必要な装置の整備の間隔、要目及び作業の実施方法に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The term during which classes are conducted for a year shall be 35 weeks, in principle, including the terms of regular examinations, etc. 例文帳に追加

第二十二条　一年間の授業を行う期間は、定期試験等の期間を含め、三十五週にわたることを原則とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By controlling the number of users in the program broadcasting time band by an economic principle, the loads of the system are equalized.例文帳に追加

経済原理によって、番組放映時間帯における利用者数の制御を行うことにより、システムの負荷の平準化を行う。 - 特許庁

To compose a safety device 2 for an elevator in such a way that the elevator is stopped in principle when somebody unpermitted invades into an elevator shaft.例文帳に追加

無許可の人が昇降路に侵入した場合に、原則としてエレベータが停止するようにエレベータの安全装置（２）を構成する。 - 特許庁

This financial support is the first step in a series of support extended to Malaysia under the principle of the "A New Miyazawa Initiative" in response to the request from Malaysia. 例文帳に追加

今回の資金支援は、マレーシア政府の要請に応え、新宮澤構想の考え方に基づいて行う支援の第１弾である。 - 財務省

In order to solve this problem, which undermines the fundamental principle of the patent system, it would be necessary to extend the term of such patents. 例文帳に追加

こうした事態は、特許制度の基本に係わる問題であり、これを解決するためには、特許期間の延長措置が必要である。 - 特許庁

To provide a polarization separation element which has a structure different from a wire grid polarizer or a photonic polarizing element and is based on a principle different from the same.例文帳に追加

ワイヤグリッドポラライザやフォトニック偏光素子とは構造が異なり、異なる原理に立脚する偏光分離素子を実現する。 - 特許庁

United States physicist (born in China) who collaborated with Yang Chen Ning in disproving the principle of conservation of parity (born in 1926) 例文帳に追加

同等（1926年に生まれる）の保守主義の原則に論駁する際にYangチェンNingと協力した米国の物理学者（中国では、生まれます） - 日本語WordNet

To provide a sphygmomanometer having a definite and precise systolic blood pressure determination method in principle with less burden on patients.例文帳に追加

原理的に明確かつ正確で、患者の負担の少ない収縮期血圧決定法をもつ血圧計を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus for three-dimensional constructional body production having a three-dimensional X interlacement structural parts by applying a formation principle of braid.例文帳に追加

組紐の組成原理を適用して三次元的なＸ交絡構造部有する三次元組織体の製造装置を提供すること。 - 特許庁

(g) The measures that except imports from Israel, Jordan, Canada and Mexico (WTO Members which are FTA partners such as NAFTA) violate the principle of most-favored-nation treatment and violate Article 2.2 of the Agreement on Safeguards and Article I:1 of GATT 1994;例文帳に追加

⑦ NAFTA 等のFTA 締約国の除外が無差別原則に違反（セーフガード協定第２条２項、GATT 第１条１項違反） - 経済産業省

This is a reasonable result considering that the WTO stands on the rule-oriented principle. There were some complex elements observed before the US repealed the safeguard measure.例文帳に追加

WTOのルール重視の思考から言えば極めて妥当な結果となったわけであったが、ここに至るまでには複合的な要素があった。 - 経済産業省

A client shall not receive worker dispatching services for the same work (excluding the categories of work listed in paragraph (2)①～⑤) for more than 1 year in principle (exceptionally up to 3 years※).例文帳に追加

(1) 派遣先が同一の業務（(2)①～⑤の業務を除く。）に派遣を受け入れることができる期間は、原則1年（最長３年（）に制限。 - 厚生労働省

Beyond simply providing personal care to elderly people who need long-term care, the principle is to support the independence of elderly people.例文帳に追加

単に介護を要する高齢者の身の回りの世話をするということを超えて、高齢者の自立を支援することを理念とする。 - 厚生労働省

However, as the image of Shakyamuni gradually becomes vague among Buddhist disciples, they begin to pray to the Buddha purely as 'a principle.' 例文帳に追加

ところが、現実の釈迦へのイメージが仏弟子の後継者たちからだんだんぼやけて来ると、仏を純粋に「法」として念ずるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 例文帳に追加

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 - Tanaka Corpus

In principle, as basic manners, "sitting straight when we put a yugake on or off," or "always take a yugake off when we do anything except for kyusha." 例文帳に追加

原則として『正座をしてユガケを挿す・外す』『弓射以外の作業を行う際は必ずユガケを外す』事が基本的な作法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, these formal kimono are worn for formal ceremonial occasions like wedding ceremonies and conferment ceremonies of decoration and tea parties, and auspicious ceremonies. 例文帳に追加

これら正装用の着物は原則的に結婚式・叙勲などの儀式・茶会など格の高い席やおめでたい儀式で着用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス