「PRINCIPLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The ferrule 3 is tilted by the principle of a lever with the beam part 16 as a fulcrum and the semiconductor laser 1 and the optical fiber 4 are aligned.例文帳に追加

梁部１６を支点として梃の原理でフェルール３を傾動し、半導体レーザ１と光ファイバ４を調心する。 - 特許庁

Candidates for the awards must, in principle, have a track record of at least three years in such projects and initiatives. 例文帳に追加

それらの事業や取り組みについて 原則 3 年以上の実績を有する事業所などを表彰する制度です。 - 経済産業省

Rule of Origin： Under Japan's EPAs, either change in tariff classification criteria or the value-added criteria can be selected in principle.例文帳に追加

原産地規則：我が国のＥＰＡは関税分類変更基準か付加価値基準かを選択できる制度を基本。 - 経済産業省

A short working hour system must include a measure to reduce the prescribed working hours per day to six hours, in principle.例文帳に追加

短時間勤務は、１日の所定労働時間を原則として６時間とする措置を含むものとしなければなりません。 - 厚生労働省

Obligation to shorten working hours for workers who take care of a child under 3 years of age (6 hours a day in principle)例文帳に追加

３歳に達するまでの子を養育する労働者について、短時間勤務の措置(１日原則６時間)を義務づけ - 厚生労働省

As seen in the phrase 'Buppo (the principle of Buddhism) is in muga selflessness,' the true Buddha should be sensed through selflessness after emptying the ego. 例文帳に追加

「仏法は無我にて候」として真実の仏陀は自我を空じた無我のところに自覚体認されるはずのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Teika, a child of Toshinari, summarized the principle of honkatori as follows in "Kindai shuka" (Superior poems of our time) and "Eiga taigai" (Essentials of Poetic Composition) 例文帳に追加

俊成の子・藤原定家は、『近代秀歌』・『詠歌大概』において、本歌取の原則を以下のようにまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he arrived at conceptional understanding such as a sensitivity principle versus intellectualism, and particularism versus universalism, so presented and proposed them. 例文帳に追加

そして、感性主義と知性主義、個別主義と普遍主義という概念での認識に行き着き、これを提示・提案する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principle, roofing material in shrine construction is wood (wood strip roofing or cedar bark roofing); later on, in the modern era, copper sheeting became a material of choice. 例文帳に追加

神社は基本的に木の屋根（杮葺、檜皮葺）とするが、近世になると銅板葺きも用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The offering is based on the principle of not being caught up in the concept of good and bad omens, which is based on annotations for the calendar such as taian and a play on the words for days. 例文帳に追加

大安などの暦注や語呂合わせによる日の吉凶に惑わされないという教義に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of the J. League, where games are played in principle even if it rains, this is the first case where an official game was suspended. 例文帳に追加

雨天でも原則として試合が行われるJリーグにおいて、公式戦が中止となった初めてのケースである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nei WADA also calculated Fermat's Principle, that is to say, (f(x + e/2) - f(x - e/2))/e, and delivered the method in which it was expressed as e 0. 例文帳に追加

同じ脈絡で、和田寧はフェルマーの方法、すなわち(f(x+e/2)-f(x-e/2))/eを計算し、e0とする方法を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nabeyaki Udon refers to Udon noodles simmered in an earthenware pot in principle, while those sold in supermarkets, etc. come in aluminum-made pots (plate). 例文帳に追加

基本的に土鍋で煮込んだうどんの事を言うが、スーパーマーケットなどで売られているものはアルミ製の鍋（皿）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also familiar with chants and so made tone adjustments for 'Rishu-kyo' (Principle of Wisdom Sutra); therefore, he was considered the originator of the restoration of Tomitsu (eastern esotericism) shomyo (chant). 例文帳に追加

また「理趣経」読誦の音調を整備するなど声明に通じ、東密声明中興の祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Absolute hibutsu (those not unveiled at all), even with their pictures not disclosed: Juichimen Kannon, the principle image at the Nigatsu-do hall of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

絶対の秘仏で、写真も公開されていないもの（例：東大寺二月堂本尊十一面観音像など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Yamashina Ward, entered the Buddhist priesthood at 12 years of age, and assumed as the position of hoshi (successor of principle) of Hongan-ji Temple, after the death of his older brother Shonyo (照如). 例文帳に追加

山科区にて生まれ、12歳の時に兄・照如の死を受けて得度して本願寺法嗣に定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HEAD LIGHT OF VEHICLE BASED ON PROJECTOR PRINCIPLE AND LIGHTING EQUIPMENT COMPRISING AT LEAST ONE SUCH HEAD LIGHT例文帳に追加

プロジェクタ原理に基づく車両の前照灯ならびに少なくとも１つのこのような前照灯を備えた照明装置 - 特許庁

To provide a method for setting irradiating conditions as a guiding principle in designing of irradiation in the technique of promoting the percutaneous absorption of a medicine using a laser beam.例文帳に追加

レーザー光線を用いた薬剤の経皮吸収促進技術において、照射設計の指針を提供する。 - 特許庁

To provide a principle and a structure of a piezoelectric element actuator which drives mobile equipment with a multi-degree of freedom, and to provide electronic equipment using it.例文帳に追加

移動体を多自由度で駆動可能な圧電素子アクチュエータ原理、構造及びそれを用いた電子機器に関する。 - 特許庁

To suppress signal level fluctuation due to conventional principle, without using an optical phase modulator.例文帳に追加

光位相変調器を備えることなく、従来例の原理による信号レベ揺らぎ抑圧効果を得ることを目的とする。 - 特許庁

When using the copyrighted work of a third party in e-learning, permission from the copyright owner must be obtained in principle. 例文帳に追加

ｅラーニングにおいて、他人の著作物を利用する場合には、原則として権利者の許諾を得る必要がある。 - 経済産業省

The national treatment rule does not, in principle, permit these sorts of policies that are designed to protect domestic products.例文帳に追加

内国民待遇原則の下では、このような国内生産の保護を目的とする政策は原則として認められない。 - 経済産業省

Each country has an obligation to reduce emissions under the principle of "common but differentiated responsibilities and respective capabilities." 例文帳に追加

全ての国には、「共通だが差異ある責任と各国の能力」の原則の下、排出削減に取り組む義務があります。 - 経済産業省

The third principle is that the framework must achieve compatibility between environmental protection and economic growth by utilizing energy conservation and other technologies. 例文帳に追加

第３の原則は、「省エネなどの技術を活かし、環境保全と経済発展とを両立すること」であります。 - 経済産業省

In principle, the regulatory body has no regulatory means for the technical support for technological development of electric power companies.例文帳に追加

電力事業者の技術開発に係る技術支援に対して、規制当局は原則として規制手段を有さない。 - 経済産業省

These agreements provide social security to foreign workers based in principle on two frameworks.例文帳に追加

これらの協定は、基本的に２つの枠組みに基づいて、外国人労働者に対して社会保障を提供している。 - 経済産業省

60% of large vehicles due to the gradual tariff reduction in 2010 and in principle all automotive parts by 2014, the tariff will be eliminated.例文帳に追加

大型車は段階的関税引き下げにより2010年に60％、自動車部品は原則2014年までに関税撤廃。 - 経済産業省

There is, in fact, no recognised principle by which the propriety or impropriety of government interference is customarily tested. 例文帳に追加

実際、政府の干渉が妥当かそうでないかを習慣的に吟味するような、一般に認められた原理はありません。 - John Stuart Mill『自由について』

There has been a time when the element of spontaneity and individuality was in excess, and the social principle had a hard struggle with it. 例文帳に追加

自発性と個性という要素が過剰で、社会の原理がそれと激しく争っていた時代があったのです。 - John Stuart Mill『自由について』

A kanji character string morpheme analysis program 14 acquires a 1st morpheme candidate by a longest match principle, and tries to re-acquire a 2nd morpheme candidate by the longest match principle from the sectioned position when the sectioned position information is recorded in the 1st morpheme candidate.例文帳に追加

漢字文字列形態素解析プログラム１４は、最長一致法にて第１形態素候補を取得して、それに区切位置情報が記録されていればその位置から再び最長一致法によって第２形態素候補の取得を試みる。 - 特許庁

To provide a mass spectrometer having a little restriction on performance and functions thereof due to problems inhering in the operation principle thereof, having no limitation on a range of a mass-to-charge ratio that can be measured in principle, and enabling high-speed mass scanning.例文帳に追加

動作原理に内在する問題点によって性能や機能が制限されることが少ない質量分析装置であって、原理上、測定できる質量電荷比の範囲に限界がなく、高速の質量走査が可能な装置を提供する。 - 特許庁

As the limitation of people-based governance/tax collection under the Ritsuryo system became clear in the late 9th century, policy changes, such as substantial delegation of authority to local administrative bodies and the switch from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, were implemented in early 10th century. 例文帳に追加

9世紀後期に至って律令制的な人民支配・租税収取に限界が生じたため、10世紀初頭より、地方政治への大幅な統治委任や個別人身支配から土地課税原則への方針転換が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In my view, the new formula should be principle-based, and it should not be over-burdened by expecting it to play the role of making certain adjustments based on political judgments. Each member should also reflect on the fact that the principle agreed in Singapore was to secure governance structure so that a member’s quota share would reflect its relative position in the global economy. 例文帳に追加

昨今の理事会等における議論では、先進国・途上国といったグループ間のシェアの変化に必要以上に焦点が当てられており、これがゼロ・サムゲームの議論を助長している傾向があることを懸念します。 - 財務省

In principle, the creditor is prohibited from enforcing his right (claim) to any person (by private enforcement). Although it is not expressly stipulated in the Civil Code, most of the academic theories and judicial precedents agree that the enforcement contrary to this principle constitutes a tort. 例文帳に追加

すなわち、権利者が自らの権利（請求権）を私力（自力）により実現することは原則として禁止されており、民法上規定はないものの通説・判例ともに原則に違反した権利行使は不法行為を構成するとしている。 - 経済産業省

And the opinion is divided; this provision was based on the legal principle exercised indeed in the period of MINAMOTO no Yoritomo; the common law before Yoritomo was also done after the period of Yoritomo; or the legal principle, established after Yoritomo or adopted for the first time for the Goseibai-shikimoku, was treated as the legal principle established by Yoritomo. 例文帳に追加

更にこの条文が実際に源頼朝の時代に行われていた法理を根拠とするものなのか、はたまた頼朝以前からの慣習法が頼朝の時代以後も行われたものなのか、更には頼朝以後に成立した又は御成敗式目で初めて採用した法理を頼朝によって定められた法理として仮託させたものなのかについては意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this principle is utilized, a motor can be manufactured that is enabled to move efficiently in the magnetic fluxes oriented in one direction.例文帳に追加

この原理を利用すれば、一方向を向く磁束中で効率的に運動させることのできるモーターを作ることができる。 - 特許庁

On the other hand, in the case that the kind of the received data is "non-successive", the processing not using the delay confirmation response is performed in principle.例文帳に追加

一方、受信したデータの種類が「非連続」である場合には、原則として遅延確認応答を用いない処理を行う。 - 特許庁

To provide a new manufacturing method of an electronic device or an electronic circuit by a simple principle and simple structure.例文帳に追加

簡単な原理、構造によって電子デバイスあるいは電子回路を製造するための新規な製造方法を提案すること。 - 特許庁

This actuator is constituted so as to operate on the driving principle that deformation occurs with voltage applied to non-conductive polymer containing an ionic substance.例文帳に追加

イオン性物質を含有する非導電性高分子に電圧を印加すると変形が生じることを駆動原理とする。 - 特許庁

To apply a compact photodiode array to a light receiving element in an optical rotary encoder to which the basic principle of a three-grating system is applied.例文帳に追加

３格子システムの基本原理を適用した光学式ロータリエンコーダおいて、受光素子に小型のフォトダイオードアレイを適用する。 - 特許庁

To provide a method which is scientific in principle in a speech recognition method for Japanese, Japanese conversion technology and Japanese language education system.例文帳に追加

日本語の音声認識法、日本語変換技術、日本語教育システムにおいて原理的に科学的な方法を提供する。 - 特許庁

At least one lever 13 has a pressure portion 15 for pressing the vibration damping material 3 against the side face of a rail L with the principle of leverage.例文帳に追加

少なくとも一方のレバー13に、てこの原理によって制振材3をレールL側面に押圧する押さえ部15が設けられている。 - 特許庁

In principle, markets must be fair, transparent and vigorous. That is the internal standard. 例文帳に追加

そうでないと、市場というのは公正性、透明性があって、そして活力あるというのが基本であり、これは国際的な基準です。 - 金融庁

Note: Assessment of the design of internal controls identified as key controls must in principle be performed every period. 例文帳に追加

（注）統制上の要点として識別された内部統制の整備状況の評価は、原則として、毎期実施する必要がある。 - 金融庁

To provide an inexpensive filtration equipment for training enabling a trainee to easily learn the principle of filtration step control of Maische.例文帳に追加

マイシェの濾過工程制御の原理を研修者が容易に学習することができる、安価な研修用濾過装置を提供する。 - 特許庁