「Performance Requirement」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a lighting system in which color rendering performance by a specific illumination color is enhanced, while preventing glare and shortage of illuminance due to requirement of high luminance as a lighting fixture.例文帳に追加

照明器具としての高輝度さが求められることによるぎらぎらや照度不足を防ぎながら、特定の照明の色による演色性を高めた照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus to input and output information for warranting real-time by inquiring about whether or not a resource can be acquired for a job calling for real-time as a requirement before performance of the job and permitting performance of the job when it is discriminated that the resource can be acquired for the job.例文帳に追加

実時間性が要求されるジョブに対し、資源の獲得が可能かどうかをジョブ投入前に問い合わせを行い、獲得可能であると判断された場合に、ジョブ投入を許可することで、実時間性を保証することを目的とする。 - 特許庁

To provide a printed circuit board device that is assuring excellent vibration proof characteristic and can improve heat radiating performance without requirement of a special equipment and/or special technique and without increase in component cost and assembling cost.例文帳に追加

耐振動性に優れ、特殊な設備・技術を必要とせずに、部品コスト及び組み立てコストを増加させることなく、放熱性能を向上させることができるプリント基板装置の提供。 - 特許庁

Thus, the storage capacity being a requirement of a recording medium storing the ECM is reduced and the reduced capacity of the memory with a high short-wave performance can be used for storing the ECM so as to enhance the security immunity.例文帳に追加

ＥＣＭ蓄積用の記録媒体に求められる蓄積容量が減り、タンパ性が高いメモリをＥＣＭの蓄積に使用することが可能になり、セキュリティ強度を高めることができる。 - 特許庁

To improve memory performance of a processor by making a prefetch requirement destination address variable according to a speed of address progress between streams, in the processor performing a prefetch to a cache by hardware.例文帳に追加

ハードウェアによりキャッシュへのプリフェッチをおこなうプロセッサにおいて、ストリーム間のアドレス進行のスピードに応じてプリフェッチ要求先アドレスが可変であるようにし、プロセッサのメモリ性能を向上させる。 - 特許庁

To provide a technology for solving a task of a conventional system that needs complicated procedures in order to cope with changes in a communication amount although it is possible to warrant a sufficient frequency band for data packet communication wherein real time performance is a requirement.例文帳に追加

リアルタイム性が要求されるデータパケットの通信に対して十分な帯域を保証することができるが、通信量の変化に対応するために複雑な手続が要求される。 - 特許庁

To provide a tire designing method, a tire designing program, and a tire designing device which can efficiently design a pneumatic tire capable of satisfying the requirement for at least two tire performance.例文帳に追加

少なくとも２つのタイヤ性能に対する要求を満たすことができる空気入りタイヤを効率的に設計することができるタイヤ設計方法、タイヤ設計プログラムおよびタイヤ設計装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an improved marine radar system which lowers transmission power and offers a consistent performance with a low maintenance requirement while maintaining or improving detection sensitivity, range resolution, and display accuracy.例文帳に追加

検出感度、レンジ分解能、及び表示精度を維持又は向上しながら、送信電力を低減し、一貫した性能を提供し、メンテナンス要件が低い、改良された航海用レーダシステムを提供する。 - 特許庁

The valve performance mechanism controls the engine output by the overlap period Pa or the non-overlap period Pb corresponding to the requirement D for the whole load range, and the valve action performance so as to obtain the maximum internal EGR ratio at the predetermined load Da.例文帳に追加

バルブ特性可変機構は、負荷領域全体で要求量Ｄに応じてオーバラップ期間Ｐａまたは非オーバラップ期間Ｐｂを制御して機関出力を制御すると共に、所定負荷Ｄａで最大の内部ＥＧＲ率が得られるようにバルブ作動特性を制御する。 - 特許庁

Article 41 (1) The performance requirement for cargo handling facilities shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied in light of geotechnical characteristics, meteorological characteristics, sea states and/or other environmental conditions, as well as the conditions of cargo handling. 例文帳に追加

第四十一条　荷さばき施設の要求性能は、地象、気象、海象その他の自然状況及び貨物の取扱状況に照らし、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 The performance requirement of the fixed and mobile passenger boarding facilities shall be as specified in the subsequent items for the safe and smooth boarding of passengers in consideration of its structure type: 例文帳に追加

第四十九条　旅客乗降用固定施設及び移動式旅客乗降用施設の要求性能は、旅客の安全かつ円滑な乗降を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an LDPC (low-density parity code) coding apparatus and a method therefor enabling improvement on LDPC decoding performance, by generating a parity inspection matrix having property satisfying the requirement for the parity inspection matrix with a cycle removed.例文帳に追加

パリティ検査行列に要求される性質を満すと同時にサイクルが除去されたパリティ検査行列を生成してＬＤＰＣ復号化性能を向上させるＬＤＰＣ符号化装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thin-film transistor which copes with a requirement for miniaturization of a pixel pitch of a liquid crystal device, and which satisfactorily receives the full benefit of an improvement of a display performance to be obtained by the miniaturization.例文帳に追加

例えば、液晶装置において、画素ピッチの微細化に対する要請に応じつつ、当該微細化によって得られるべき表示性能の向上を十分に享受可能な薄膜トランジスタを提供する。 - 特許庁

Performance requirements are usually classified in two types: absolutely prohibited items and items which are permitted if required as a condition for granting benefits. Under investment protection/liberalization agreements, the local content requirement and export equity requirement, which are strictly prohibited in the TRIMs Agreement, are treated as the former items with a view to maintaining consistency with the rules under WTO Agreement, and items such as the nationality requirements for managements and technology transfer requirement are often treated as falling in the latter category in order to leave leeway for investment inducing policies for the contracting party countries.例文帳に追加

また、パフォーマンス要求は絶対禁止項目と、利益付与の条件としての要求であれば許容される項目と２種類おかれることが通常であり、TRIMs協定で厳格に禁止されているローカルコンテント要求、輸出入均衡要求はWTOとの整合性の面から前者をとり、役員国籍要求や技術移転要求などの項目については、投資誘致政策の余地を締約国に残すために、後者を採用する協定が多い。 - 経済産業省

The process contains a process for particularly designing structural elements 20', 30' in order for a spacecraft to have the rigidity which is inherenly not suited to meet the requirement for task-indication performance in order to reduce the weight and volume.例文帳に追加

プロセスは、重量及び容積を減少するため、任務指示性能必要条件に合致させるのに固有的に適していない剛性を持つように宇宙船の構造エレメント２０、３０を特別に設計する工程を含む。 - 特許庁

To enable reforming-induced hydrogen formation which shows excellent startup performance from the time of startup when the catalyst temperature is lower than the initial startup temperature to the time when reforming-induced hydrogen formation starts and responds well to a hydrogen requirement quickly from the time of startup.例文帳に追加

改質開始温度より触媒温度が低い起動時から水素の改質生成に至るまでの起動性に優れ、起動時から迅速に、かつ水素要求量に対する応答性のよい水素の改質生成を可能とする。 - 特許庁

A motor fan controller 19 calculates a first instruction value X of the duty ratio of the fan motor satisfying the requirement for the performance of the air conditioner and a second instruction value Y of the duty ratio of the motor fan satisfying the requirement for the cooling water temperature, compares X with Y, and sets the larger value as a first target value D1 of the duty ratio of the motor fan.例文帳に追加

モータファン制御部１９は、あらかじめ備えている制御マップを用いて、エアコンディショナーの性能に対する要求を満たすようなモータファンのデューティ比の第１指令値Ｘ、冷却水温度に対する要求を満たすようなモータファンのデューティ比の第２指令値Ｙを算出し、ＸとＹとを比較して大きい値をモータファンのデューティ比の第１目標値Ｄ１とする。 - 特許庁

To obtain a sequential circuit, which operates at a high speed without tightening the requirement imposed on the performance of transistors that constitute shift registers and without increasing the frequency of clock signals, and to obtain a liquid crystal display device, which uses the circuit and has high definition.例文帳に追加

クロック信号の高周波化やシフトレジスタを構成するトランジスタの性能に対する要求を厳しくすることなく高速に動作する順序回路、並びにこのような順序回路を用いた高精細な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To enhance the control performance at near the maximum ejection amount of a high pressure pump at low costs even for a system with low detection accuracy due to the tolerance variations of a crank angle sensor and cam angle sensor and meet requirement for reduced power consumption.例文帳に追加

クランク角センサやカム角センサの公差バラツキにより検出精度が悪いシステムに対しても、高圧ポンプの最大吐出量付近の制御性能向上を低コストで実現し、且つ、低消費電力化の要求も満たすことができるようにする。 - 特許庁

To provide a limited slip differential for a vehicle eliminating requirement of complicated setting control for a driver, to be capable of controlling forced torque always to an adequate value in accordance with an operating condition of the vehicle, in its turn to be capable of improving running performance of the vehicle.例文帳に追加

運転者に煩雑な設定操作を要求することなく、拘束トルクを常に車両の運転状態に応じた適切な値に制御でき、ひいては、車両の走行性能を向上できる車両用差動制限装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for forming image by using a silver halide photosensitive material appropriate to the environmental requirement to dispense with a large number of developers and to provide a silver halide photosensitive material excellent in performance stability after preserved for a long period of time.例文帳に追加

多くの現像液を必要としない環境上の要請にふさわしいハロゲン化銀感光材料の画像形成方法を提供し、同時に長期保存時の性能安定性の優れたハロゲン化銀感光材料を提供することである。 - 特許庁

An internal combustion engine is provided with a throttle control mechanism, a valve performance chaniging mechanism to control an internal EGR ratio by controlling an overlap period Pa and non-overlap period Pb, and an output setting means to set the requirement of an engine output.例文帳に追加

内燃機関は、スロットル制御機構と、オーバラップ期間Ｐａおよび非オーバラップ期間Ｐｂを制御することにより内部ＥＧＲ率を制御するバルブ特性可変機構と、機関出力の要求量を設定する出力設定手段とを備える。 - 特許庁

To provide a combustion control device having high safety in comparison with a conventional one, and not needing excessively-high performance requirement of a sub-computer, with respect to the combustion control device incorporated in a water heater or the like.例文帳に追加

給湯器等に内蔵される燃焼制御装置に関するものであり、従来のものに比べて安全性が高く、且つ副コンピュータの要求性能として過度に高いものを必要としない燃焼制御装置の提供を課題とする。 - 特許庁

A packet differentiating section 133 separates received data broadcast data into a first data broadcast packet where real time performance is a requirement, a DII section packet, an event message section packet, and a second data broadcast packet where the real time performance is not severely required more compared with that of the first data broadcast packet, and stores the packets of the types to output buffers 1341 to 1343.例文帳に追加

入力されたデータ放送用データをパケット区別部１３３にてリアルタイム性が要求される第１のデータ放送パケット、ＤＩＩセクションパケット、イベントメッセージセクションパケット、第１のデータ放送パケットに比してリアルタイム性が要求されない第２のデータ放送パケットに分離して、各パケット種別ごとに出力バッファ１３４１〜１３４３に蓄積する。 - 特許庁

To realize the reduction of the size of an apparatus, improvement of the flexibility of installation, and the reduction of the cost of the apparatus, by clarifying the proper relations of the length of a base, focal length, and specifications of an imaging element for satisfying requirement specifications on distance measuring performance and a measuring area.例文帳に追加

距離計測性能や計測エリアに関する要求仕様を満足するための、ベース長、焦点距離および撮像素子スペックの適切な関係を明確にし、もって、装置サイズの縮小、設置の自由度の向上、装置コストの低減を図る。 - 特許庁

To improve the dispersibility of a colorant/release agent in toner, to diminish the defects of a conventional technique, and to provide toner having excellent offset properties, chargeability and storage stability and having good color developing properties and OHP transmittance in order to fulfill the requirement of higher performance.例文帳に追加

トナー中の着色剤・離型剤の分散性を向上させて、従来技術の欠点を大幅に改良し、高性能化の要求に対応すべく、オフセット性、帯電性、保存性に優れ、かつ良好な発色性、ＯＨＰ透過性を有するトナーを提供する。 - 特許庁

To provide a refrigerant liquid injection device and a method of manufacturing a cooling module capable of securing requirement of refrigerant liquid by injecting the refrigerant liquid to the cooling module and surely performing air bleeding, and improving cooling performance as the cooling module.例文帳に追加

本発明は、冷却モジュールへの冷媒液注入とともに、エアー抜きの確実化を図って必要量の冷媒液を確保し、冷却モジュールとしての冷却性能の向上化を得られる冷媒液注入装置および冷却モジュールの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-state image pickup device, a pixel defect inspection device and a pixel defect correction method that can properly correct a defect of a remarkable area in an image screen and satisfy a requirement for effective utilization of a defect correction performance so as to obtain an excellent image.例文帳に追加

画面での目立つ領域の欠陥補正を的確に行い、かつ欠陥補正能力の有効利用という要求を満足させて良好な画像を得ることのできる固体撮像装置、画素欠陥検査装置および画素欠陥補正方法の提供。 - 特許庁

To strike a balance between a requirement imposed on camera-shake correction performance in photographing a moving picture and avoidance of a drawback by camera-shake correction when correcting the camera-shake in photographing a still picture in response to information resulting from composing camera-shake sensing information with motion vector information.例文帳に追加

振れ検出情報と動きベクトル情報とを合成した情報に応じて振れ補正を行う場合に、動画撮影時における振れ補正性能に対する要求と静止画撮影時における振れ補正による不都合の回避とを両立させる。 - 特許庁

The process includes defining a use case scenario performed by a composite application system to meet the application requirement, integrating the use case scenario with a performance tool, and specifying an underlying infrastructure for the system design, wherein the entire process is performed within an integrated software application.例文帳に追加

プロセスは、複合アプリケーションシステムによって行われるユースケースシナリオを、アプリケーション要件を満たすように定義するステップと、ユースケースシナリオを実行ツールと統合するステップと、システム設計の基礎的インフラストラクチャを指定するステップとを含み、プロセス全体が統合ソフトウェアアプリケーション内で行われる。 - 特許庁

To provide an adsorption cylinder having an optimum shape to an adsorbent with a specific dimension and shape capable of reducing the unit requirement of power when adsorbing and separating oxygen in air by an oxygen PSA, and a pressure swing adsorption separator excellent in pressure swing adsorption separation performance.例文帳に追加

酸素ＰＳＡにより空気中の酸素を吸着分離するにあたり、電力原単位を低減できる特定寸法及び形状の吸着剤に対して最適な形状の吸着筒、及び圧力変動吸着分離性能に優れた圧力変動吸着分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide a paper double-feeding detector and a paper double-feeding detection method preventing reduction of detection performance by noise factor and enhancing detection accuracy even in such a case that the periphery of a conveying passage has less room in shape due to requirement of miniaturization of equipment and a large number of factors for generating a noise component exist.例文帳に追加

機器の小型化要求などから搬送路周辺は形状的に余裕が少なく、ノイズ成分を発生させる要因が多数存在するが、このような場合であっても、ノイズ要因による検知性能の低下を防止し、検知精度を向上する紙葉類重送検知装置及び紙葉類重送検知方法を提供する。 - 特許庁

Since the distance L between the trivet ring 4b and the bottom surface of the cooking pan P meets an experimentally set requirement (L=12 to 16 mm), the secondary air is not supplied through the clearance Z between the trivet ring 4b and the cooking pan P, and an exhaust resistance can be suppressed to increase the combustion performance.例文帳に追加

五徳リング４ｂと調理鍋Ｐの底面との距離Ｌが実験的に設定された条件（Ｌ＝１２ｍｍ〜１６ｍｍ）を満たすことによって、五徳リング４ｂと調理鍋Ｐとの間の隙間Ｚから二次空気が供給されないようにできると共に、排気抵抗を小さく抑えることができ、燃焼性能が向上する。 - 特許庁

This optical pickup device is constructed, in such a manner that the deterioration of a signal reproducing/recording characteristic is limited to a minimum by performing correction to reduce, by priority the aberration of the beam spot of one of plural laser light sources 1 and 2, with the requirement for the aberration performance of a beam spot thereof being severest.例文帳に追加

本発明に係る光ピックアップ装置においては、複数のレーザ光源１、２のうち、ビームスポットの収差性能に対する要求が最も厳しいレーザ光源１に対して、そのビームスポットの収差を優先的に低減する補正を行うことで、信号の再生特性や記録特性の劣化を最小限に抑える構成としている。 - 特許庁

In a thermal recording material with a thermal recording layer composed mainly of a leuco dye, a developer and a binding agent, formed on a support, a very high performance to meet the requirement levels of especially the transparent medical treatment media can be obtained by adding a salicylic acid compound of a special structure or its zinc salt as the developer.例文帳に追加

支持体上にロイコ染料と、顕色剤及び結着剤を主成分とする感熱記録層を設けてなる感熱記録材料において、該顕色剤として特定構造のサリチル酸化合物又はその亜鉛塩を含有させる事により、特に透明タイプの医療用メディアの要求水準を満たす非常に優れた性能が得られることを見い出した。 - 特許庁

A control rule determination section 150 decides the size of the message queue 130, and the number of parallel processing of the thread 142 so as to satisfy the service quality condition based on a retaining period of a message queue of the process request message, a processing volume in the server calculated in the message weight calculation section 121 and the service quality requirement stored in a service quality performance storage section 160.例文帳に追加

制御ルール決定部１５０は、処理要求メッセージのメッセージキュー滞留時間と、メッセージ重み計算部１２１で計算されたサーバでの処理量と、サービス品質性能保管部１６０の保管されたサービス品質要件とに基づいて、サービス品質要件を満たすように、メッセージキュー１３０のサイズと、スレッド１４２の並列処理数とを決定する。 - 特許庁

To provide a control system for making a multi-chamber system to a chamber group capable of realizing the highly adaptable system corresponding to the user's requirement in a film forming device, etc., furnished with plural processing chambers, by using a highly functional controller, realizing the optimum number of controllers and their arrangement, reducing the number of necessary controllers and improving the performance of the whole device.例文帳に追加

多数処理チャンバを備える成膜装置等で、高機能制御器を用い、制御器の最適な個数と配置を実現し、必要な制御器の個数を低減し、装置全体として性能の向上を図り、ユーザの要望に応じた融通性の高いシステムを実現できるマルチチャンバシステムのチャンバグループ化制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide an oxide magnetic material which reduces raw material cost by reducing a Co content, improves H_cJ maintaining high B_r and high H_k/H_cJ, satisfies a recently increased requirement for high performance, and has high H_cJ which does not reduce magnetism due to a demagnetizing field generated at the time of thinning in a CaLaCo ferrite excellent in magnetic properties, and to provide a ferrite sintered magnet.例文帳に追加

磁石特性に優れるCaLaCoフェライトにおいて、Co含有量を低減させることにより原料コストを低下させるとともに、高いB_rと高いH_k/H_cJ維持したまま、H_cJを向上させ、近年益々強くなる高性能化の要求を満足し、薄型化した際に発生する反磁界により減磁しない高いH_cJを有する酸化物磁性材料及びフェライト焼結磁石を提供する。 - 特許庁

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirement of the floating piers in the place where there is a risk of having serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the mooring buoys concerned shall be such that the structural stability of the floating pier is not seriously affected even in cases when the function of the mooring buoys concerned is impaired by tsunamis, accidental waves, and/or other actions. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、当該浮桟橋の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある浮桟橋の要求性能にあっては、津波、偶発波浪等の作用による損傷等が、当該浮桟橋の機能が損なわれた場合であっても、当該浮桟橋の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirement of mooring buoys in the place where there is a risk of having a serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the mooring buoys concerned shall be such that the structural stability of the mooring buoy is not seriously affected even in cases when the function of the mooring buoys concerned is impaired by tsunamis, accidental waves, and/or other actions. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、当該係船浮標の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある係船浮標の要求性能にあっては、津波、偶発波浪等の作用による損傷等が、当該係船浮標の機能が損なわれた場合であっても、当該係船浮標の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a signal processor including the video scaler having the minimum size output memory, control is performed so that image data can be read out from the output memory after minimum time requirement because the scaler core store scaled image data in the output memory, which may offer the same performance as when the output memory is sized in accordance with the number of horizontal output pixels.例文帳に追加

さらに、本発明の縮小された出力メモリを具備したビデオスケーラを含む信号処理装置はスケーラコアによってスケーリングされた映像データが出力メモリに貯蔵されてから最小必要時間が経過した後、出力メモリから映像データが読み出されるように制御することによって出力メモリが出力水平ピクセルの数に対応する大きさを有するのと同一な性能を有する。 - 特許庁

In the 1990s, new types of investment agreements emerged, which, in addition to the ex post framework of investor protection as seen above, ensure all or part of the following: NT and MFN treatments applied as early as possible to the stage of applying for investment approval; the prohibition of performance requirements, requirement to maintain the current conditions or endeavor for gradual liberalization; prohibition of retreating from liberalization; and ensuring transparency (disclosure of laws and rules, obligation to respond to inquiries from the other parties to the agreement, etc.), among others.例文帳に追加

1990 年代に入ると、そうした事後的な投資家保護の枠組みに加えて、投資許可段階を含めた内国民待遇・最恵国待遇の確保、パフォーマンス要求の禁止、現状維持又は漸進的な自由化の努力義務、自由化の後退の禁止、透明性（法令の公表、相手国からの照会への回答義務等）の確保等を盛り込んだ新しいタイプの投資協定（「投資保護・自由化協定」）が出てきた。 - 経済産業省

The investment chapter (Chapter 7) includes provisions stating as follows: (i) a measure that requires an investment to use a technology to meet generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with the restriction on imposing or enforcing certain requirements on the other party (Article 65 1(f)); (ii) it is inappropriate to encourage investment by relaxing environmental measures (Article 74);and (iii) in investor-to-state investment arbitration, a tribunal may appoint one or more experts in the field of environmental matters to report to it in writing on any factual issue concerning matters of their expertise (Article 90).例文帳に追加

投資章（第７ 章）では、PR（performance requirement）禁止の条文において、技術移転要 求禁止のうち、一般的な環境規制を充たすよう な技術の使用を義務づけることは違反ではない とし（第65条１.）、また、環境規制を緩和す ることで投資を促進してはいけないこと（第74 条）、投資家対国家仲裁において環境について専 門家の鑑定書を要請できること（第90条）を規 定している。 - 経済産業省

(iii) All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign-issued company bonds have, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign-issued company bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director having jurisdiction over the location or principal office of the person who issued the said foreign-issued company bonds, via the said person who issued the bonds. 例文帳に追加

三　当該民間国外債の引受け等をしたすべての者が、財務省令で定めるところにより、当該引受け等をしたすべての民間国外債の募集又は売出し等が前号の要件を満たして行われた旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該民間国外債の発行をした者を経由して当該発行をした者の本店又は主たる事務所の所在地の所轄税務署長に提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign private bonds have, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign private bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the person who issued said foreign private bonds (where said person who issued said foreign private bonds is a foreign corporation, the location of the foreign corporation's principal office in Japan), via said person who issued the bonds. 例文帳に追加

三　当該民間国外債の引受け等をしたすべての者が、財務省令で定めるところにより、当該引受け等をしたすべての民間国外債の募集又は売出し等が前号の要件を満たして行われた旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該民間国外債の発行をした者を経由して当該発行をした者の本店又は主たる事務所の所在地（当該発行をした者が外国法人である場合には、当該外国法人の国内にある主たる事務所の所在地）の所轄税務署長に提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム