「Principles」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

We also welcome progress in the implementation of APEC principles for voluntary codes of business ethics and look forward to further APEC efforts to strengthen ethical business practices through capacity building activities.例文帳に追加

我々はまた，ビジネス倫理の任意規範のためのＡＰＥＣ原則の実施における進展を歓迎し，能力構築活動を通じた倫理的なビジネス慣行を強化する更なるＡＰＥＣの取組に期待する。 - 経済産業省

laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. 例文帳に追加

新しい政府は、国民の安全と幸福が最大となるような原則の基盤の上に打ちたてられ、また国民の安全と幸福が最大となるような形の権力の組織化を図らなければならない。 - United States『独立宣言』

Therefore, financial administration will be conducted in the most efficient and effective manner if the business sectors and major business operators that shared the recognition of the 14 major principles with the FSA in April last year act based on those principles. 例文帳に追加

したがって、昨年の4月に、この14項目の主要なプリンシプルをともに議論し、共有することのできた業界、特にその中で大きな存在感のある業者については、当然のことながら、このプリンシプルというものをしっかり抱いていただいていると思っていますので、そのプリンシプルに則って対応していただくということが金融行政を進めていく上でも最も効率的であり、かつ、効果的なものだと思っております。 - 金融庁

Moreover, the FSA reached an agreement with the financial industry on the "principles", as part of efforts toward better regulation (improvement in the quality of financial regulation). The first of these principles states that financial service providers are "expected to pursue greater customer benefits and fulfill their expected roles through voluntary efforts with creativity." This represents the central essence of the manner in which financial services providers should act. 例文帳に追加

また更に、先般４月に各種金融業界との間で、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の一環として「プリンシプル」の合意ができたわけでございますが、その第一番に「創意工夫をこらした自主的な取組みにより、利用者利便の向上や社会において期待されている役割を果たす」というのがありまして、金融サービス業の一番中心的な心構えというものが書いてあるわけであります。 - 金融庁

The three principles are: that the financial soundness of a bank into which public funds have been injected should be maintained, that the repayment should not disrupt the market and that the burden on taxpayers should be minimized or profits for taxpayers should be maximized under certain conditions. Following the business integration of the two banks, these principles are unlikely to be altered. 例文帳に追加

その三原則は、返済後の注入行の財務の健全性がきちんと維持されること、返済に伴って市場の混乱をもたらさないこと、そして、納税者の負担を極小化すること、あるいは、前提条件を置いた上で納税者の利益を極大化すること、こういった3点でございまして、今回の統合によって、この基本的な三原則に変更が加えられるということはなかろうと思います。 - 金融庁

In addition to the cosmetic product replacement unit, the assembly also has a plurality of base stick modules which have feed devices for the cosmetic product, and the cosmetic products differ from one another in their mechanical operating principles.例文帳に追加

化粧製品取替えユニットに加え、集合体も化粧製品用供給装置を有する多数のベーススティック構成要素を有し、当該化粧製品は機械的作動原理において互いに異なっている。 - 特許庁

The on-vehicle device constructed of a combination of two or more gas analyzers using a plurality of measurement principles for performing mutual interference compensation uses a system returning flow to the fuel cell again after measurement.例文帳に追加

複数の測定原理を利用したガス分析計の２以上の組み合せから構成し、相互に干渉補償をする自動車搭載型装置であって、測定後再度燃料電池に復流する方式を採用する。 - 特許庁

To provide a phosphor capable of realizing fluorescent light lamps which utilize the principles of fluorescent light lamps or fluorescent light display tubes, have simple structures, and can be used as ultraviolet light sources wholly having high brightness and long lives.例文帳に追加

蛍光ランプまたは蛍光表示管の原理を利用し、簡易な構造で全体に高輝度で長寿命な紫外線光源として利用できる蛍光ランプを実現できる蛍光体を提供することを目的とする。 - 特許庁

As Japan is a constitutional country, I would like to abide by the economic principles of liberal society unless there is a clear violation of law. 例文帳に追加

やっぱり法治国家ですから、少なくとも自由主義社会の経済においては、明らかな法律違反があれば別ですけれども、こういったことについては、きちっと原則を私は守っていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that double taxation can be avoided only if tax authorities share a common understanding of the principles to be applied in resolving transfer pricing cases. 例文帳に追加

条約第九条に関し、二重課税は、両締約国の税務当局が移転価格課税事案の解決に適用されるべき原則について共通の理解を有している場合にのみ回避し得ることが了解される。 - 財務省

We also welcome the recommendations to increase the intensity and effectiveness of SIFI supervision, and the FSB's roadmap to accelerate implementation of the FSB Principles for Reducing Reliance on Credit Rating Agency Ratings. 例文帳に追加

我々は、システム上重要な金融機関の監督の密度と実効性の強化に関する提言及び FSBの格付け機関による格付への依存低減に関する原則の実施を加速するための行程表を歓迎する。 - 財務省

We welcome the report on recommendations to improve the functioning and oversight of oil Price Reporting Agencies, and ask IOSCO to liaise with the IEA, IEF and OPEC to assess the impact of the principles on physical markets and report back. 例文帳に追加

我々は、石油価格報告機関（PRA）の機能と監視の向上に関する提言を歓迎し、IOSCOに対し、IEA、IEF及びOPECと協力してその原則の現物市場に与える影響を評価し、報告することを要請する。 - 財務省

It is essential that we fully implement the new standards and principles, in a way that ensures a level playing field, a race to the top and avoids fragmentation of markets, protectionism and regulatory arbitrage. 例文帳に追加

公平な競争条件や上を目指した競争を確保し，市場の分断，保護主義，規制潜脱行為を回避するような方法で，我々が新たな基準及び原則を完全に実施することが不可欠である。 - 財務省

At the global level, international assessment and peer review processes should be substantially enhanced in order to ensure consistency in implementation across countries and identify areas for further improvement in standards and principles. 例文帳に追加

国際レベルでは，各国間における実施の整合性を確保し，基準及び原則の中で更なる改善が必要な分野を特定するため，国際的な評価やピア・レビューのプロセスが大幅に強化されるべきである。 - 財務省

We request key international organizations, including the UN Committee on World Food Security (CFS), to identify bottlenecks and opportunities to increase policy coherence for food security consistent with the Rome Principles. 例文帳に追加

我々は，世界食料安全保障委員会(CFS)を含む主要な国際機関に対し，ローマ原則に整合的な食料安全保障のための政策一貫性を高めるため，ボトルネックや機会を特定することを求める。 - 財務省

We have endorsed the principles on pay and compensation in significant financial institutions developed by the FSF to ensure compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk taking. 例文帳に追加

我々は、報酬体系が金融機関の長期的な目標及び健全なリスクテイクと整合的であることを確保すべく、重要な金融機関における賃金と報酬に関し、FSFが作成した原則を支持する。 - 財務省

The implementation of structural reforms must not affect core workers’ rights and must ensure full respect for the Fundamental Principles and Rights at Work as set out in the 1998 ILO Declaration. 例文帳に追加

構造改革の実施は，中核となる労働者の権利に影響するものであってはならず，1998年のILO宣言で述べられているように，労働における基本的原則と権利の完全な尊重を確保しなければならない。 - 財務省

OECD, taking into account the views of the World Bank and other international regulatory organisations, to complete its code of principles of sound corporate governance by the May 1999 OECD Ministerial; 例文帳に追加

ＯＥＣＤが、１９９９年5月のＯＥＣＤ閣僚理事会までに、世銀及び他の国際的な規制機関の意見を考慮に入れつつ、健全なコーポレート・ガバナンスの原則に関する提言を完成させること。 - 財務省

At our meeting with Central Bank Governors in April, we laid out the following key principles, which reflect our shared understanding of the IMF's role as we move forward: 例文帳に追加

中央銀行総裁を交えた 4 月のＧ７会合において、我々は以下の主要原則を掲げた。これはＩＭＦ改革を進める上で、ＩＭＦの役割に関して我々の間で共有された理解を反映するものである。 - 財務省

It is important for MDBs to look afresh at the instruments available to fulfill their development and poverty reduction mandate in light of the principles described in the preceding paragraphs and in view of the changing international financial environment. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、以上のパラグラフに掲げられている原則や変化する国際金融環境に照らして、開発及び貧困削減の使命を果たすために利用可能な融資手段を改めて見直すことが重要である。 - 財務省

A registration concerning a trade mark filed for registration is made in the register under the conditions and pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act, taking account of the provisions of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act (RT I 2003, 18, 98, 82, 555; 2004, 20, 141). 例文帳に追加

登録を求めて出願された商標は，工業所有権法基本規則(RT I 2003, 18, 98, 82, 555; 2004, 20, 141)の規定を考慮に入れて，第4章に規定する条件及び手続に従い，登録簿に登録する。 - 特許庁

Article 10 The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans. 例文帳に追加

第十条　海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Act is established here with the aim of clarifying the fundamental principles for conservation and sustainable use of biodiversity and thereby indicating the direction thereof and promoting related policies in a comprehensive and planned manner. 例文帳に追加

ここに、生物の多様性の保全及び持続可能な利用についての基本原則を明らかにしてその方向性を示し、関連する施策を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an e-commerce system which can protect private information on a customer such as his/her address, name and phone number, and also protect information on privacy such as a person's tastes, ideas, principles, friends and acquaintances.例文帳に追加

電子商取引システムにおいて、消費者個人の住所，氏名，電話番号などの個人情報の保護、ひいては、個人の嗜好，思想，信条，交友関係などのプライバシーに関する情報の保護をも可能にする。 - 特許庁

United States electrical engineer and inventor (born in Croatia but of Serbian descent) who discovered the principles of alternating currents and developed the first alternating-current induction motor and the Tesla coil and several forms of oscillators (1856-1943) 例文帳に追加

米国の電気技師で発明者（クロアチア生まれだが、セルビア人の家系）で、交流電流の原則を発見し、最初の交流誘導電動機とテスラコイルと発振器のいくつかの形態を開発した（1856年−1943年） - 日本語WordNet

In the field of literature, he pointed at idealism to describe subjective concepts, such as ideals and principles, which caused confrontation with Shoyo TSUBOUCHI who contrarily looked to realistic anti-idealism to describe things and phenomenons objectively. 例文帳に追加

文学においては理想や理念など主観的なものを描くべきだとする理想主義を掲げ、事物や現象を客観的に描くべきだとする写実主義的な没理想を掲げる坪内逍遥と衝突する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aizan, who regarded history as practical learning, had a belief that said 'just like the ancient times are still the same as the present ones, and the present times are similar to the ancient ones; life is controlled by the same principles and the country will rise and fall by circulating the same fate.' 例文帳に追加

実学として歴史を考えた愛山には、「古は猶今の如く、今は猶古の如く、人生は同じ法則に因りて動き、國は同じ運命を循環して盛衰する」という信念があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But on the other hand, he was interested in Kyurigaku (learning of plumbing the scientific principles), influenced by a nature philosopher Baien MIURA, and at around 40, he learned Dutch using "Yakken" (Nederduitsche Taal, Japanese first Dutch-Japanese dictionary literally named 'key to translation') written by Fuzan FUJIBAYASHI to learn the natural science in Europe. 例文帳に追加

が、一方で、自然哲学者・三浦梅園の影響により窮理学に関心を持ち、40歳頃から藤林普山の『訳鍵』を手に入れてオランダ語を修得し、ヨーロッパの自然科学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 The State and local public entities shall, in conformity to the Basic Principles on Land and based on the measures on land, take reasonable taxation measures with regard to land while ensuring fair tax burden. 例文帳に追加

第十五条　国及び地方公共団体は、土地についての基本理念にのっとり、土地に関する施策を踏まえ、税負担の公平の確保を図りつつ、土地に関し、適正な税制上の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 An employer, the State, and a local government shall, in compliance with the basic principles prescribed in the preceding Article, endeavor to promote the welfare of workers, etc. who take care of children or other Family Members. 例文帳に追加

第四条　事業主並びに国及び地方公共団体は、前条に規定する基本的理念に従って、子の養育又は家族の介護を行う労働者等の福祉を増進するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ryutaro MIZUNO, who studied the edicts of other emperors, concluded that the edicts are pronounced in the context in which the emperors call on government officials to work following the administrative policies and laws and codes, and thought that these are nothing more than administrative guiding principles of the emperors. 例文帳に追加

水野柳太郎は他の天皇の即位詔にかんがみ、文脈は官吏に対して施政方針・諸法令を守って働くよう求めるものだから、諸天皇の施政方針程度のものと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Doshisha established the fundamental educational ideals of "Christian principles," "liberalism" and "internationalism" in order to achieve the education of "conscience"; through these ideals the Doshisha seeks to send forth those who are "the nation's conscience." 例文帳に追加

また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as the educational philosophy to realize this 'conscience' education concretely, 'Christian principles,' 'liberalism,' and 'internationalism' have been upheld, and it has aimed at fostering people as 'the nation's conscience' through these. 例文帳に追加

また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They insisted that the allied western powers abolish the unequal treaties immediately, otherwise Japan would abide by the basic principles, stated in the Ansei Treaties, to prohibit foreign residents from living outside foreign settlements and to restrict trading activities. 例文帳に追加

彼らは欧米列強が直ちに不平等条約を破棄しなとしたいならば、日本も安政条約の原則通りに外国人に対して外国人居留地以外の居住を認めず貿易を統制するとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, we held discussions at cross-sectoral forums and with organizations representing individual business sectors on several occasions in December and thereafter, before formally adopting the principles on April 18. 例文帳に追加

そういう意味で、昨年の12月以降何度かにわたって、業態横断的な場での議論、あるいは個別の業界団体との議論というのを重ねてまいりまして、先週４月18日に成案を得たというところでございます。 - 金融庁

Thirdly, the declaration also set forth an action plan to implement these principles for reform comprising 47 specific items, many of which were proposed by Japan, as I understand it. 例文帳に追加

また第3に、この改革の共通原則を実施するための47項目にわたる具体的な行動計画が定められ、その中には、我が国から提案した内容も多く盛り込まれたものと承知をいたしております。 - 金融庁

(Note1) The "Principles" are a set of key codes of conduct or general behavioral rules that are underlying basis of statutory rules such as laws and regulations, and should be respected when financial firms conduct their business as well as when the FSA takes supervisory actions. 例文帳に追加

（注１）プリンシプルとは、法令等個別ルールの基礎にあり、各金融機関等が業務を行う際、また当局が行政を行うにあたって、尊重すべき主要な行動規範・行動原則と考えられる。 - 金融庁

But, after the Sino-Japanese War, the national polity theory of Takayama gradually became popular, and after the Emperor Organ Theory Incident, 'Japan was one large family where all the Imperial members and subjects belonged' ('Cardinal principles of the National Entity of Japan' by the Ministry of Education) became an official doctrine. 例文帳に追加

しかし、日清戦争後は高山らの国体論が徐々に浸透してゆき、天皇機関説事件以後は「君民一体の一大家族国家」（文部省「国体の本義」）として、ほぼ国定の解釈となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonjin no tameno kenpo genron" (Principles of the Constitution for the Japanese) by Naoki KOMURO, when we look at the postwar Yasukuni-jinja Shrine from the viewpoint of traditional religious belief, the eirei that are considered to be enshrined there are not eirei in the true sense. 例文帳に追加

『日本人のための憲法原論』（小室直樹著）によれば、日本の伝統的宗教観から戦後の靖国神社を見れば、靖国で祀られるとされる英霊たちは英霊とはいえないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Displaying left and right video signals generated on the basis of the principles of stereoscopic indication by both-eye parallax on the left eye and right eye display devices allows a stereoscopic vision.例文帳に追加

前記ビデオディスプレイ装置において、前記左眼用と右眼用のディスプレイに、両眼視差による立体表示の原理に基づいて生成された左右のビデオ信号をそれぞれ表示させることにより立体視することができる。 - 特許庁

Re-examination of the principles of "consensus" and "non-intervention," which so far has resulted in the characterization of the ASEAN as a loose association, is now becoming an issue. The ASEAN, therefore, may undergo a change in character as a regional community.例文帳に追加

従来の緩やかな共同体を特徴付けていた「全会一致」及び「内政不干渉」の原則の見直しが論点となっており、今後、ASEANが地域共同体として質的な転換を遂げる可能性がある。 - 経済産業省

Since its foundation, the WTO has played a major role as the only international organization providing multilateral trade rules based on the principles and procedures vital to realizing worldwide free trade.例文帳に追加

ＷＴＯは、世界大の自由貿易を実現する上で不可欠な原理原則及び手続を定めた唯一の多角的通商ルールを提供する国際機関として、発足以降大きな役割を果たしてきている。 - 経済産業省

This means that the WTO Agreements are structured, for the purpose of introducing market economy principles into international trade, on the basis of the two ideals: (1) reducing trade barriers, and (2) applying nondiscriminatory rules.例文帳に追加

ここに示されるように、国際貿易に市場経済原理を及ぼすために、貿易障壁の軽減及び無差別原則の適用という２つの考え方に基づいて組み立てられているのがWTO協定であると言ってよい。 - 経済産業省

(2) Researchers, etc. must conduct human stem cell clinical research only in accordance with commonly accepted scientific principles, and based on information from published scientific articles and experimental results.例文帳に追加

(2) 研究者等は、ヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たっては、一般的に受け入れられた科学的原則に従い、科学的文献その他の関連する情報及び十分な実験結果に基づかなければならない。 - 厚生労働省

Existing multimetric approaches are robust in their ability to measure biological condition. This is partly because they incorporate biological and ecological principles that enable an interpretation of exposure/response relations.例文帳に追加

既存のマルチメトリック手法は，生物学的状態の測定能力において確かである。その理由は，一つには，曝露／応答関係の解釈を可能にするような生物学的･生態学的原理を盛り込んでいることによる。 - 英語論文検索例文集