「Protections」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Both ends of protections 6, formed C-shaped are fixed to half rims 1 with screws, and the protections 6 are arranged along the outside peripheries of lenses 3.例文帳に追加

概略Ｃ型のプロテクト６の両先端をハーフリム１にネジ止めし、プロテクト６をレンズ３の外周に沿って配置している。 - 特許庁

Also, a mushuku person who fell sick on the road was taken as tameazuke instead of being given protections. 例文帳に追加

なお、行き倒れの無宿も溜預にして保護処分の代替とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.(iii) Such technical protections have been taken in advance. 例文帳に追加

③当該技術的制限手段が事前に施されたものであること - 経済産業省

FreeBSD offers excellent online protections against unauthorized data access. 例文帳に追加

FreeBSD は無許可のデータアクセスに対する優れたオンライン保護機能を提供します。 - FreeBSD

Magna Carta limited the king's powers and gave the people of England their first legal protections.例文帳に追加

マグナ・カルタは国王の権力を制限し，イングランド国民に初めて法的保護を与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, a rubber oil-seal 48 can be employed due to such multiple protections.例文帳に追加

このような多重防護を成立させた結果、ゴム製のオイルシール４８の使用が可能となる。 - 特許庁

However, it is likely that if at least the following three requirements are met that such technical protections will not be interpreted as illegal self-enforcement: 例文帳に追加

しかし、少なくとも以下の３条件が揃っていれば、自力救済に当たらない可能性が高い。 - 経済産業省

The taking of such technical protections is clearly described in the license agreement, and the user has agreed to the agreement. 例文帳に追加

ライセンス契約において明示されており、ユーザーもこれに対して合意していること - 経済産業省

(ii) Such technical protections are limited to preventing the continued use of the information property. 例文帳に追加

②それが情報財の使用の継続を停止する範囲にとどまる技術的制限であること - 経済産業省

Moreover, the "circumvention of technical protections" means, based on the removal or alteration of codes used for technical protections, facilitating acts and/or removing any obstacles to acts which the technical protections were designed to prevent (Article 30, Paragraph 1, Item 2 of the Copyright Law). 例文帳に追加

また、「技術的保護手段の回避」とは、技術的保護手段に用いられている信号の除去又は改変を行うことにより、当該技術的保護手段によって防止される行為を可能とし、又は当該技術的保護手段によって抑止される行為の結果に障害を生じないようにすることとされている（著作権法第３０条第１項第２号）。 - 経済産業省

parties to a civil union have all the same benefits, protections, and responsibilities under Vermont law as spouses in a marriage 例文帳に追加

同性結婚の当事者達には、結婚の配偶者として、バーモント法のもとにすべて同じ利益、保護と責任がある - 日本語WordNet

(6) This regulation does not affect the rights and protections conferred under the Act in respect of the registered trade mark.例文帳に追加

(6) 本条規則は、登録商標に関し、法律に基づいて与えられた権利及び保護に影響を与えるものではない。 - 特許庁

The ballast circuit includes many defect protections and safety characteristics, and performs self oscillation for driving a resonance circuit including a fluorescent lamp.例文帳に追加

安定器回路は、多くの欠陥保護及び安全特徴を含み、蛍光ランプを含む共振回路を駆動するために自己発振する。 - 特許庁

To provide a system wherein one recording apparatus records program contents on behalf of other apparatus without jeopardizing the copyright and the other protections with respect to the contents.例文帳に追加

著作権やその他のコンテンツに関する保護を脅かすことなく番組コンテンツの代行記録を行なう。 - 特許庁

In this way, Mitsumi Mfg. Co., Ltd., avoids risks by documenting payment conditions, order content, and intellectual property protections early on.例文帳に追加

このように、同社は、支払条件、発注内容、知的財産保護などにおいて、いち早く書面化に取り組み、リスクを回避している。 - 経済産業省

Therefore, as a rule, proper use of IDs/Passwords does not constitute an act circumventing the effects of technical protections. 例文帳に追加

したがって、ＩＤ・パスワード等は「技術的制限手段の効果を妨げる」ものにはそもそも該当しないと考えられる。 - 経済産業省

Therefore, the act of assigning IDs/Passwords or Circumvention Manuals is not deemed to constitute unfair competition with respect to technical protections. 例文帳に追加

したがって、ＩＤ・パスワード等や回避マニュアル類の譲渡等の行為は、技術的制限手段に対する不正競争には該当しないと解される。 - 経済産業省

On the other hand, through restricting its implementation to cases where increased imports seriously injure domestic industries and narrowing its protections to limited and temporary measures provided under rules, the Safeguard Agreement has the effect of allowing excess protectionist pressures to escape.例文帳に追加

第四に、公共選択論の立場からセーフガード措置の存在は貿易自由化を容易にする機能があると言える。 - 経済産業省

Further, in another embodiment, the semiconductor device comprises a plurality of first protections connected in series between one of the positive power source and the negative power source and a voltage application part applied with a first voltage, and a plurality of second protections connected in series between the voltage application and the terminal.例文帳に追加

また、別の実施形態では、本発明の半導体装置は、正電源および負電源のうちの一方と第１電圧が印加された電圧印加部との間において直列に接続された複数の第１保護部と、電圧印加部と端子部との間において直列に接続された複数の第２保護部とを備える。 - 特許庁

(i) Unfair competition against technical protections Under the Unfair Competition Prevention Act (Law No. 47 of 1994, "fusei kyousou boushi hou" in Japanese), where measures are taken for business reasons to restrict access to and the copying of Content by electronic means (technical protections (Article 2, Paragraph 7 of the Unfair Competition Prevention Act)), the act of assigning devices or programs (including, in the case of programs, providing them via electronic telecommunications lines), whose sole function is to enable unauthorized access or copying by means of circumventing the effects of such technical protections, constitutes unfair competition (Article 2, Paragraph 1, Items 10 and 11 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

ⅰ)技術的制限手段に対する不正競争不正競争防止法においては、電磁的方法によってコンテンツ等のアクセス又はコピーを制限する手段（技術的制限手段（同法第２条第７項））を営業上用いる場合について、その技術的制限手段の効果を妨げることによりアクセス又はコピーが可能となる機能のみを有する装置又はプログラムを譲渡等する行為（プログラムについては電気通信回線を通じて提供する行為を含む。）を、不正競争としている（同法第２条第１項第１０号、第１１号）。 - 経済産業省

Moreover, where any business, which makes Content available and which is protected by technical protections, is being harmed by assigning programs or devices which invalidate their technical protections, so that the business loses revenue or is at risk of losing revenue, such business can apply for an injunction or for indemnification from the persons distributing the assigning programs or circumvention devices (Articles 3 and 4 of the Unfair Competition Prevention Act). 例文帳に追加

そして、技術的制限手段を営業上用いているコンテンツ等の提供事業者は、技術的制限手段を無効化等する機器やプログラムの譲渡等をする者に対して、営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある場合には、譲渡等の差止又は損害賠償を請求することができる（同法第３条、第４条）。 - 経済産業省

(i) Circumvention of Technical Protections Under the Copyright Law, the public assignment of devices, including programs for public transmissions, or programs whose primary function is to circumvent technical protections, including programs or which enable transmissions, is prohibited, and criminal penalties may be imposed on persons engaging in such acts (up to three years' imprisonment with forced labor or fines of up to three million yen) (Article 120-2 of the Copyright Law). 例文帳に追加

ⅰ）技術的保護手段の回避行為性著作権法においては、技術的保護手段の回避を行うことを専らその機能とする装置若しくはプログラムを公衆に譲渡（プログラムについては公衆送信若しくは送信可能化も含む。）することを禁止しており、これらを行った者については刑事罰（３年以下の懲役又は３００万円以下の罰金）が課されることがある（同法第１２０条の２）。 - 経済産業省

The chapter provides that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the protections afforded in domestic labor laws and that each party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces adherence to the internationally recognized labor rights such as: the right of association; the right to bargain collectively; prohibition on the use of any form of forced or compulsory labor; labor protections for children and young people, including minimum wage for the employment of children; and acceptable conditions of work with respect to minimum wages, hours of work, and occupational safety and health.例文帳に追加

労働規制を緩和することにより投資を 促進することは適切でないとし、団結権、団体交渉 権、強制労働の禁止、児童労働者の最低賃金等を含 む若年労働者の保護、労働時間、保健衛生等、国際 的に認められた労働者の権利を弱めるような措置 を執らないよう努力する義務を規定している。 - 経済産業省

In reality, the lord of the Nijo family, who lived in poverty, had to rely on the protections of daimyo (feudal lords), moving across the country from one to another, and the residence was dilapidated to the point where the people of Kyoto, regardless of their classes, entered the compound freely and enjoyed looking at the garden and the pond. 例文帳に追加

しかし実際には当主は生活苦から各地の大名を頼って転々とし、邸宅の施設は荒廃して、京都の人々は身分の上下を問わずに勝手に邸内に侵入して庭や池を見て楽しむ有様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The granulated product thus produced has moderate mechanical strength and size and maintains the mechanical strength underwater, therefore can be suitably used in applications including developing artificial dry beaches, shore protections, and inhibiting soil outflows.例文帳に追加

本発明の造粒物は、適度な強度と粒径を有し、水中においてその強度を維持するため、人工干潟の造成や護岸、土壌流出の抑制といった用途に好適に用いることができる。 - 特許庁

Using the protections cover 600 and a support body 610, or using the protection cover 600, the support body 710 and the inner frame 3, at least a portion of the movable piece section and the locking operation transmission part is surrounded.例文帳に追加

防御カバー６００と支持体６１０とを用いて、若しくは、防御カバー６００と支持体７１０と中枠３とを用いて、可動片部及び錠操作伝達部の少なくとも一部が包囲される。 - 特許庁

On a display 19 of the bulletin board, a listing regarding virus protections designated as a resident listing is displayed on the position with the highest priority within a display window of 5 items, regardless of its being old or new, in terms of time and date of registration.例文帳に追加

掲示板の表示１９には、常駐記事として指定されている「ウイルス対策について」の記事が登録日時の新旧に拘わりなく、予め設定された５件の表示枠内の優先順位の最も高い位置に表示される。 - 特許庁

To provide a method for constructing a water-barrier layer that can simplify water sealing treatment by improving a method of joining the water-barrier film layer in the water in the construction of a waste-disposal landfill site surrounded by shore protections.例文帳に追加

護岸で囲んで設けた廃棄物埋立処分場を構築するに際して、遮水膜層の水中における接続を容易に行い得るようにして、遮水処理を簡素化できる遮水層の構築工法を提供する。 - 特許庁

To provide a normal surface protecting construction method which is friendly to the environment in implementation of greening to provide a superior environment improvement effect and allows protections to be stably and firmly anchored to a normal surface.例文帳に追加

緑化時の環境への馴染みが良く環境美化に優れ、しかも法面に対して安定かつ強固に固定することのできる法面保護工法を提供する。 - 特許庁

Will the Vendor have to assume any responsibility where he takes technical protections to forcibly prevent the user from illegally using the information property after the end of the license agreement? 例文帳に追加

情報財のライセンス契約が終了した後もユーザーが不当に情報財の使用を継続することを強制的に止めるために、ベンダーが技術的な使用制限手段を講じた場合に、ベンダーは何ら責任を問われないのか。 - 経済産業省

(Example) A program suddenly stops functioning as a result of technical protections taken in advance by its Vendor to prepare for the expiry of the effective term of the license agreement. 例文帳に追加

（例）プログラムについての使用期間限定のライセンス契約の契約期間満了時に、予めベンダーによって施されていた技術措置によってそのプログラムが突然止まってしまった。 - 経済産業省

A technical protections which restricts the use of information property could be interpreted as a means of compulsory execution other than by a court and thus constitute a tort (i.e. a violation of the principle prohibiting self-enforcement). 例文帳に追加

このような技術的な使用制限手段は、裁判所によらない強制履行手段となり、不法行為責任を構成する権利行使となる（自力救済禁止の原則に反する）可能性がある。 - 経済産業省

Methods of circumventing technical protections, in order to access or copy Content that satisfies the criteria of (1) confidentiality, (2) value, and (3) non-public nature, may be regarded as trade secrets. 例文帳に追加

コンテンツ等のアクセス又はコピー用の技術的制限手段を回避する方法は、ア）秘密管理性、イ）有用性、ウ）非公知性を全て満たす場合、営業秘密と解される可能性がある。 - 経済産業省

Therefore, as a rule, the deletion of IDs/Passwords does not constitute an act of eliminating or altering the code used for circumvent the effects of technical protections. 例文帳に追加

したがって、ＩＤ・パスワード等は「技術的制限手段に用いられている信号の除去又は改変を行う」ものにはそもそも該当しないと考えられる。 - 経済産業省

Moreover, the diverse research systems have been clarified so as to afford stronger protections for the safety and ethical treatment of clinical research subjects and donors (hereunder, “research subjects and donors.”).例文帳に追加

また、被験者及び提供者（以下「被験者等」という。）の安全性、倫理性等の確保を図る観点から多様化する研究体制等について明確化した。 - 厚生労働省

He also followed Nobunaga's policy including the protections of the temples which were previously protected by Nobunaga (The Zenko-ji Nyorai's alter ego in the Zenko-ji Temple in Gifu was also protected by Shingen TAKEDA and it showed the merciful side of the old Takeda family), Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) and cormorant fishing. 例文帳に追加

また信長の保護した寺院を引き続いて保護（岐阜善光寺に分身が祀られる善光寺如来は武田信玄も保護しており、旧武田氏勢力の慰撫の一面もあったと思われる）や楽市楽座、鵜飼いの保護など信長の政策を踏襲した面も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surge protection circuits 12a, 12b make trigger currents flow by turning on Zener diodes ZD1, ZD2 by using a surge voltage of the lightning surge 13 applied to an input side, and perform surge protections by forcibly turning on the thyristors SCR1, SCR2.例文帳に追加

サージ保護回路１２ａ，１２ｂは、入力側に加わる雷サージ１３のサージ電圧によりツェナーダイオードＺＤ１，ＤＺ２をオンしてトリガ電流をゲートに流し、サイリスタＳＣＲ１，ＳＣＲ２を強制的にオンしてサージ保護を図る。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an inorganic lightweight board used for soundproof (sound absorbing) boards for noise protections, inner walls of buildings, various kinds of devices which dislike the generation of sounds by the inorganic lightweight plate changed in the degree of firing of the front and the rear and the inorganic lightweight board.例文帳に追加

表および裏の焼成具合を変えた無機質軽量板によって、騒音対策用防音（吸音）板、建物の内壁、音の発生を嫌う各種装置の防音対策用に使用する無機質軽量板の製造方法および無機質軽量板。 - 特許庁

As used herein, "technical protections" refers to measures based on electronic methods for blocking or obstructing acts which violate copyright (Article 2, Paragraph 1, Item 20 of the Copyright Law), and which in any case are a means of blocking or obstructing acts for the unauthorized use of copyrighted works (reproduction, public transmission, or enabling transmission). 例文帳に追加

なお、ここでいう「技術的保護手段」とは、電磁的方法により、著作権等を侵害する行為を防止又は抑止するもの（著作権法第２条第１項第２０号）であって、あくまで著作物等の利用（複製、公衆送信、送信可能化など）行為を抑止又は防止する手段である。 - 経済産業省

Article 5 (1) Unless the labor union has submitted evidence to the Labor Relations Commission and proved that it is in compliance with Article 2 and paragraph 2 of this Article, the labor union shall not be qualified to participate in the procedures provided in this Act and shall not be granted the remedies provided in this Act, provided, however, that nothing herein shall be construed so as to deny protections for any individual worker pursuant to Article 7, item 1. 例文帳に追加

第五条　労働組合は、労働委員会に証拠を提出して第二条及び第二項の規定に適合することを立証しなければ、この法律に規定する手続に参与する資格を有せず、且つ、この法律に規定する救済を与えられない。但し、第七条第一号の規定に基く個々の労働者に対する保護を否定する趣旨に解釈されるべきではない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the end of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan), the destitution of the Emperor and Kuge in Kyoto was remarkable, like some Kuge begged by putting his formal headwear for court nobles upside down and some Kuge going to public bathhouse, but it was continued as a system because of the intentional protections of the Emperor and Kuge in both political and economical ways made by powerful Sengoku-daimyo (Japanese territorial lord) and the government by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

戦国時代(日本)末期には京都での天皇や公家の窮乏は著しく、烏帽子を逆さまにして物乞いをしたり、共同浴場に出向いたりする公家も生じるようになったが、有力戦国大名や織田信長政権が天皇・公家を政治的・経済的に意識的に保護したことによってその後まで制度として継続することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally Qing dynasty had not provided protections for Chinese who lived abroad for purposes such as trade; however, the Qing dynasty came to know that western countries set commerce as foundations of a country and actively protected merchants in foreign countries, then the Qing dynasty also started providing protection for Chinese abroad based on 'Bankoku Koho' (Motegi 2000). 例文帳に追加

――清朝を貿易従事といった理由から出国し、帰国しないで海外に居を定めた華僑について、清朝は積極的な保護をしてこなかったが、西欧諸国が貿易を立国の根本に据え、海外の商人を積極的に保護していることを知るようになると、清朝も「万国公法」によって華僑の保護に乗り出すようになった（茂木2000）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Financial Instrument and Exchange Law which will be implemented around the summer of 2007, several new treatments for investor protections will be introduced by including wide range of the interest of funds into the definition of the ‘deemed securities’.Specifically, companies or persons who distribute or solicit the interest of funds and companies or persons who manage hedge funds assets shall register with the FSA. 例文帳に追加

本年夏頃目途に施行予定の金融商品取引法においては、投資信託・投資一任業務等以外の形態のファンド持分も広く「みなし有価証券」の定義に含め、その販売・勧誘やファンド財産の投資運用を行う業務を原則として登録制により規制する等、投資家保護の拡充を図っている。 - 金融庁

While considering the perspectives of capital market needs and investor protections, from the perspective of lightening excess burdens on companies, the FSA will study to review the disclosure system, such as the obligation to deliver the Prospectus pertaining to the Shelf Registration Supplements. It will urgently work to submit a related bill to the Diet, and amend a series of related Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances as needed, with a target of FY2011. 例文帳に追加

市場のニーズ及び投資家保護の観点を踏まえつつ、企業の過度な負担を軽減する観点から、発行登録における追補目論見書交付義務等の開示制度について見直しを検討し、必要に応じ、関連法案の早急な国会提出を図るほか、関連政府令の改正を平成 23年度中を目途に行う。 - 金融庁

Where more than one application for protection referred to in sub-section (1) have been made for similar protections in the United Kingdom or one or more convention countries, group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, the period of six months referred to in clause (a) of that sub-section, shall be reckoned from the date of which the earliest application, as the case may be, of such applications has been made.例文帳に追加

(1)に掲げた保護について2以上の出願が，連合王国，又は1以上の条約国，国家群若しくは政府間機関の構成国である国において類似の保護についてされた場合は，同項(a)に掲げた6月の期間は，場合に応じて，当該出願のうち最先の出願日から起算される。 - 特許庁