| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
In this respect, as a specific effort to improve the quality of FTAs within the region, "model measures for FTAs" are being developed to serve as a reference for FTA negotiations in regard to major areas of FTAs (to be completed by 2008).例文帳に追加
まず、当地域におけるFTAの質を高めるための具体的な取組として、FTAの主要な分野についてFTA交渉の参考となるような「FTAモデル措置」を策定中(2008年まで)。 - 経済産業省
With respect to the law applicable to liability for tort, pursuant to Article 11 Paragraphs 2 and 3 of the Law Application Principles Act, the Japanese law shall be cumulatively applicable to both of the requirements for and the effects of an act of tort. 例文帳に追加
ところで、不法行為の準拠法と関して法例第11条は第2項及び第3項を置き、日本法を要件・効果の両面において累積的に適用していた。 - 経済産業省
When the diaphragm is secured to the free edge of the peripheral wall without forming wrinkles at the flat edge due to the protuberent central portion thereof, the diaphragm 24 is made possible to be deflected with respect to the pumping chamber.例文帳に追加
ダイアフラムの隆起中央部により、平らな縁部にしわを形成することなく、周壁の自由縁部に固定されたとき、ポンピングチャンバに対してダイアフラムが撓むことを可能にする。 - 特許庁
Under Article 59 of the TRIPS Agreement, the items which are subject to protection with respect to the prohibition on re-export of infringing goods are limited to trademarks. However, under Article 125, paragraph 3 of the Japan-Malaysia EPA, copyrights will also be subject to this protection.例文帳に追加
侵害物品の積み戻しを禁止することについては、TRIPS 協定第59条において、商標のみが保護対象となっていたが、この対象に著作権も含めた。 - 経済産業省
With respect to the special measure concerning the burden placed on the patients aged 70 to 74, the statutory burden ratio (20%) will apply, in a phased manner, starting from those who reach the age of 70 in April 2014 (those to whom the ratio of 30% was applied up to the age of 69).例文帳に追加
70~74歳患者負担特例措置について、平成26年4月に新たに70歳になる者(69歳までは3割であった者)から段階的に法定の負担割合(2割)とする。 - 厚生労働省
To provide an address recognition apparatus and a paper sheets treatment system which enable address information to be distinguished with respect to an image on paper sheets according to priority and timing for treating respective images to be adjusted according to priority.例文帳に追加
優先順位の順に、紙葉類の画像に対して宛先情報を判別する処理を行うことができ、各画像に対する処理を行うタイミングを優先順位によって調整することが可能となる。 - 特許庁
A control part 106 transmits information of the control angle to a camera thereby to perform control to allow the imaging direction of the camera to move to the position of the control angle with respect to a second reference position set in the camera.例文帳に追加
制御部106は、制御角度の情報をカメラに送信することで、カメラの撮像方向を、カメラに設定されている第2の基準位置に対する制御角度の位置に移動させるよう制御する。 - 特許庁
To precisely discriminate between a normal part and a variable part from the contrast due to diffracted light with respect to an object to be inspected of a pattern having periodicity and to obtain an image to be inspected not containing a disturbance element like a moire.例文帳に追加
周期性のあるパターンの被検査体に対し、回折光によるコントラストから正常部と変動部とを精度良く識別でき、かつ、モアレのような外乱要素を含まない被検査画像を取得すること。 - 特許庁
In this respect, I hope that the EBRD will limit its operational engagement in graduated countries to the minimum necessary levels, make the relevant countries recognize graduation as the Bank's achievement implying the completion of their transition to a market economy-the right direction to pursue-and will enhance the motivation for the relevant countries to willingly graduate from the EBRD's Countries of operation. In this way, graduated countries would be expected to serve as good models and can transfer their knowledge and experiences to other recipient countries tackling reforms. 例文帳に追加
このことにより、卒業国が良きモデルとなり、自らの知識・経験を改革に取り組む後続の支援対象国に伝えていくことも期待できます。 - 財務省
To reduce the number of parts to reduce the cost, to prevent play or the like of parts, and to make a disk drive thin with respect to a disk insertion controller which makes a user insert a disk to an insertion hole of the disk drive from the center.例文帳に追加
ディスクドライブの挿入口にディスクを中央から挿入させるディスク挿入規制装置において、部品数を減らしてコストを低く抑え、部品のガタツキ等がなく、ディスクドライブの薄型化を可能とさせる。 - 特許庁
By this constitution, it becomes unnecessary to produce the rolls so as to allow the rolls to coincide with each other as a pair and it becomes unnecessary to replace the rolls as a pair with respect to abrasion or the alteration of the logogram to enable the production of the rolls at a low cost.例文帳に追加
これにより、ロールを対として合致させて生産する必要がなくなり、また、磨耗又はロゴの変更に対して対で交換する必要がなくなり、低コストでのロールの生産が可能になる。 - 特許庁
To reduce loss due to divergence of light emitted from a light source to provide a uniform in-plane intensity distribution and to allow a size of an emission face of the light source to be freely selected, with respect to a projection image display device.例文帳に追加
投射型映像表示装置において、光源から出射した光の発散によるロスを低減し、面内強度分布を均一化するとともに、光源の出射面のサイズを自由に選択できるようにすること。 - 特許庁
To reduce image defects caused by the fact that the rear end of a material to be recorded is curled with respect to the surface for carrying the material to be recorded of a heating unit by the stiffness of the material to be recorded and attracted by an electrostatic attractive force, to act up.例文帳に追加
被記録材の後端が加熱ユニットの被記録材担持面に対し被記録材のコシで跳ね上がったり、静電的な吸着力で引き寄せられ暴れたりすることによる画像不良を低減させる。 - 特許庁
To stably and surely provide excellent quality of water to be treated by improving adsorption efficiency of SS (suspended solids) with respect to micro-air when raw water containing SS is supplied to a floatation tank having a feed well to apply air floatation treatment to SS.例文帳に追加
フィードウェルを有する浮上槽にSSを含んだ原水を供給してSSを加圧浮上処理するに当り、マイクロエアへのSSの吸着効率を高めて良好な水質の処理水を安定かつ確実に得る。 - 特許庁
To simplify the constitution to realize low-cost manufacturing, to stably carry a disk, and to reduce the height of an entire device with respect to a disk carrying device for disk player, which uses a carrying roll to carry the disk.例文帳に追加
搬送ローラを用いてディスクの搬送を行なうディスク再生機のディスク搬送装置において、構成が簡単で低コストで製造でき、安定したディスクの搬送ができ、装置全体の高さを小さくする。 - 特許庁
Article 110 In cases where it is intended to create, as a feature of all shares to be issued by a Stock Company, a provision in the articles of incorporation with respect to the matters listed in Article 107(1)(iii) by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment (excluding that which abolishes the provisions of the articles of incorporation with respect to such matters) in the articles of incorporation with respect to such matters (excluding the case where the Stock Company is a Company with Class Shares), the consent of all shareholders shall be obtained. 例文帳に追加
第百十条 定款を変更してその発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第三号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更(当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。)をしようとする場合(株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。)には、株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To enable commodity sales and service provider to quickly deal with order, with respect to the commodity sales and the service provision, selected by customers, by placing a display for inputting the order with respect to the commodity sale and the service provision on a table or a counter in each of the stores and allowing each of the customers in the store, to input the order with respect to the commodity sale and service provision.例文帳に追加
各店舗のテーブルやカウンタ上に商品の販売・サービスの提供に関する注文を入力するディスプレイを配置することにより、店舗内の各顧客が商品の販売・サービスの提供に関する注文を入力できるようになっていて、かつ顧客によって選択された商品の販売・サービスの提供に関する注文を商品販売・サービス提供事業者が迅速に対応できるようにするものである。 - 特許庁
To enable a customer to conduct electronic dealings similar to catalog shopping and to enable a company to sell and advertise articles timely, and deliver the latest catalog (homepage) to customers with minimum alterations, even with respect to alterations or addition.例文帳に追加
顧客は通常のカタログショッピングと同じようにして電子取引を行え、企業は商品のセールス・広告をタイムリーに行え、変更や追加に対しても最小限の変更で顧客に最新のカタログ(ホームページ)を届けることができる。 - 特許庁
To provide a disk drive having electric power saving function and also capable of preventing occurrence of error caused by the delay of recording/reproducing operation with respect to streaming data to which real time performance is requested.例文帳に追加
省電力機能を有しつつ、リアルタイム性を要求されるストリーミングデータに対し、記録・再生遅延によるエラーを回避できるディスク装置を提供すること。 - 特許庁
In addition, an adjusting mechanism 7 to control the second rotation shaft so that it is adjusted to a prescribed position with respect to the first rotation shaft in accordance with the flow of fluid.例文帳に追加
さらに、前記流体の流れに応じて、前記第2回転軸を、前記第1回転軸に対する所定の位置に制御する調整機構7を備えている。 - 特許庁
To easily judge the direction of mounting/dismounting with respect to a recording and/or reproducing device visually and tactually and to provide a shutter opening and closing mechanism suitable for the purpose.例文帳に追加
記録及び/又は再生装置に対する挿脱方向を視覚的及び触覚的に容易に判断することを可能とし、これに好適なシャッタ開閉機構を提供する。 - 特許庁
To provide a printer operation commanding device for allowing a printer to print by setting a plurality of print conditions in a batch even when there are a plurality of print conditions with respect to the same picture.例文帳に追加
同一画像に対してプリント条件が複数ある場合でも1度にプリント条件を設定してプリントを行わせるプリンタ動作指令装置を提供する。 - 特許庁
To secure the positioning accuracy of an eccentric optical prism with respect to an imaging device when the eccentric optical prism is adapted as an image forming element for an electronic camera or the like and simultaneously to facilitate production of the eccentric optical prism.例文帳に追加
偏心光学プリズムを電子カメラ等の結像素子として適用する場合に、撮像素子との位置決め精度を確保しつつ、製造の容易さをも両立させる。 - 特許庁
One end of a feeding conductor 3 connects to an opposed face of the radiation element 1 with respect to the ground plate 2 and the other end is penetrated through a throughhole 5 of the ground plate 2 to an opposite face.例文帳に追加
給電導体3は、一端が放射素子1の地板2への対向面に接続され、他端は地板2の貫通穴5を通して反対面に貫通している。 - 特許庁
To provide a broadcast program reception system whereby operations for video recording reservation and viewing and listening can be simplified on the basis of message information contributed to an electronic bulletin board with respect to a broadcast program.例文帳に追加
放送番組に係り電子掲示板に投稿されたメッセージ情報を基にして、録画予約や視聴のための操作を簡略化して行えるようにすることにある。 - 特許庁
To localize an influence range of renewal by narrowing a renewal range in which a process is initialized with respect to a software failure and a hardware failure and also to shorten a service interruption time.例文帳に追加
ソフト障害、ハード障害に対し、プロセスの初期化を行う再開範囲を狭くし、再開の影響範囲を局在化し、また、サービスの中断時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a clamp device 1 for connection for which quality control can be performed for maintaining constant a fastening force of a strap band 3 with respect to a portion 2 to be fastened by providing a stopper 8.例文帳に追加
ストッパー8を設けて被締結部2に対するストラップバンド3の締付け力を一定に維持する品質管理が可能な接続用クランプ装置1を提供する。 - 特許庁
To commonly use a component mounted on a glass plate of a glass top plate for a cooking stove, with respect to the cooking stoves different from each other in pitches between two burners adjacent to each other.例文帳に追加
コンロ用ガラス天板のガラス板に配設される構成部品として、隣接する2つのバーナ間ピッチが広狭に異なるコンロに対しても共用できるようにする。 - 特許庁
A support mechanism 50a supports the chuck part 30 so as to displace the same in a horizontal direction with respect to the hanger 24 provided to the leading end of the arm part 23 of the feed mechanism 20.例文帳に追加
支持機構50aは、チャック部30を搬送機構20のアーム部23の先端に設けられたハンガー24に対して水平方向に変位可能に支持する。 - 特許庁
To provide an optical device which can effectively prevent deterioration in performance due to a characteristic of a reversed polarization region with respect to the optical device having the reversed polarization region.例文帳に追加
分極反転領域を有する光デバイスにおいて、分極反転領域の特性に起因する性能劣化の発生を有効に防止した光デバイスを提供する。 - 特許庁
To reduce the difference in the light quantities between the central scanning part and the end scanning part of an optical scanner in which a plurality of light-emitting parts are disposed so as to be tilted with respect to a subscanning direction.例文帳に追加
複数の発光部が副走査方向に対して傾斜して配置された光走査装置において、走査中央部と走査端部との光量差を低減する。 - 特許庁
The table 2 shows the results of organoleptic evaluation related to a fine quality feeling due to the feels of five organoleptic evaluating persons M1, M2, M3, M4 and M5 with respect to a resin molded product equipped with embosses.例文帳に追加
表2は、シボを備えた樹脂成形製品に対する5名の官能評価人M1,M2,M3,M4,M5の触感による上質感に関する官能評価の結果を表す。 - 特許庁
With respect to the pair of these deforming standard objects, one whose deformed place is difficult to find is selected to select a pair of deforming objective objects from the feature of the shape of the pair (S220).例文帳に追加
これらの変形基準オブジェクトペアに対し、変形箇所を発見されにくいものを選択し、そのペア形状特徴から変形対象オブジェクトペアを選択する(S220)。 - 特許庁
To obtain a stator core in which the side of a plurality of coil winding parts can be turned by a required angle in the circumferential direction with respect to the central side being secured to a fixed system.例文帳に追加
固定系に固定する中心側に対して、複数のコイル巻装部側を所要の角度だけ周方向に回転させることができるステータコアを得る。 - 特許庁
To provide a device for adjusting the position of a stator, which can accurately and quickly adjust the position of the stator with respect to the axis of a rotor, and to provide its adjusting method.例文帳に追加
ロータの軸心に対するステータの位置の調整を、正確且つ迅速に行うことができるステータ位置の調整装置を得るとともに、その調整方法を得る。 - 特許庁
To provide a bipolar/unipolar conversion circuit capable of attaining a stable operation, by enabling bias with a margin to be set with respect to the amplitude of an input signal at all times.例文帳に追加
入力信号の振幅に対して常にマージンを有するバイアス値を設定可能とし、安定した動作が可能なバイポーラ/ユニポーラ変換回路を提供する。 - 特許庁
It is thereby possible to acquire the results of biological binding detection as electrical signals and to improve the detection performance with respect to the biological binding reactions, in comparison with the existing methods.例文帳に追加
従って、バイオ結合検出結果を電気的信号として獲得することができ、既存の方式に比べてバイオ結合反応に対する検出力が向上される。 - 特許庁
A plurality of hot holders are preliminarily formed to a server and a sub-monitor program is started with respect to the hot holders to monitor the hot holders at every predetermined time (step S12).例文帳に追加
予め複数個のホットホルダーをサーバーに作成しておき、各ホットホルダーのそれぞれに対してサブ監視プログラムを起動し、所定時間ごとにホットホルダーを監視する(ステップS12)。 - 特許庁
When a variable is also designated to an arbitrary character string with respect to the sub-pattern, the designated character string is replaced with the variable to make a translation pattern including the variable (step S35).例文帳に追加
サブパターンに対しても任意の文字列に対して変数が指定された場合は、指定された文字列を変数に置換し、変数を含む翻訳パターンとする(ステップS35)。 - 特許庁
To provide a heat exchanger capable of carrying out positioning of an insertion direction of a heat exchange tube with respect to a header without applying machining for positioning to an end of the tube.例文帳に追加
チューブの端部に位置決め用の加工を施すことなくヘッダに対する熱交換チューブの挿入方向の位置決めを行うことのできる熱交換器を提供する。 - 特許庁
To perform short-time recording in the optimum direction without requiring a user to be conscious of the direction of a recording medium with respect to output data during output of a recorded material.例文帳に追加
記録物を出力する場合、出力データに対する記録媒体の向きを使用者が意識することなく、最適な方向で短時間に記録を行うこと。 - 特許庁
To provide a motor controller capable of executing weak magnetic flux control, while preventing damages to a drive circuit, or the like, in a high rotation region with respect to a brushless motor.例文帳に追加
ブラシレスモータにつき高回転領域において駆動回路等の損傷を回避しつつ弱め磁束制御を行うことができるモータ制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor which suppresses the state where additional comments can be viewed by anyone with respect to the additional comment added to recording paper in printing.例文帳に追加
印刷の際に記録用紙に付加される付記的な注釈に対し、誰にでも見られ得る状態を抑制する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The primary particle 123 and the secondary particle 121 are tilted to the same side with respect to the straight line orthogonal to a negative electrode collector 12A on the cross sectional face in the thickness direction.例文帳に追加
1次粒子123および2次粒子121は、厚み方向の断面において、負極集電体12Aに直交する直線に対して同一側に傾斜している。 - 特許庁
The depression angle of a mounting frame 40 attached to the front side of the clamp 20 is adjusted with respect to a fixing frame 30 attached to the back side the clamp 20.例文帳に追加
一方、クランプ体20の後面がわに装着する固定枠30に対し、クランプ体20の前面がわに装着する取付枠40の俯角角度を調整する。 - 特許庁
Thus, it is possible to freely extend the devices 3 to 10 having different traffics with various features with respect to a high-speed serial switch fabric 2.例文帳に追加
これにより、様々な性質の異なるトラフィックを持つデバイス3〜10を高速シリアルスイッチファブリック2に対して自由に拡張することができるという効果を奏する。 - 特許庁
To provide a constant velocity joint in which a cage can oscillate with respect to an outer ring even when the cage and the outer ring collide with each other, and to provide a drive device and an image forming device.例文帳に追加
ケージと外輪とが突き当たっても、ケージが外輪に対して揺動することのできる等速ジョイント、駆動装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid-filled type vibration isolator which exactly exhibits vibration deadening with respect to both of axial direction and a direction perpendicular to this even when it is arranged in hanging.例文帳に追加
吊下設置しても、確実に、軸方向およびこれに直交する方向の両方に対して制振効果を出すことのできる液体封入式防振装置を提供する。 - 特許庁
Further, the length of the F1 slot 4a to F3 slot 4c is selected respectively to be λ/2, and the λ is based on values with respect to the frequencies F1, F2, F3.例文帳に追加
また、F1スロット4a〜F3スロット4cの長さは、それぞれほぼλ/2に設定するが、λはそれぞれF1、F2、F3の周波数に基づく値を使用する。 - 特許庁
To provide an in-vehicle video recorder for holding image data with respect to troubles when a driver of a vehicle troubles, and utilizing the image data to analyze the situation.例文帳に追加
車両の運転者にトラブルが発生した際に、トラブル発生時の画像データを保持して状況の解析に役立てることが可能な車内映像記録装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
