| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
With respect to the borrowing situation, over 70% of enterprises are operating without receiving any loans, while enterprises receiving bank loans constitute only 11.3%.例文帳に追加
借入状況を見ると、そもそも全く借入をせずに運営している企業が7割を超え、銀行借入を行っている企業は11.3%に過ぎない。 - 経済産業省
In this respect, a more adequate calculation method for clinical trial costs for required work and effective utilization of public research funds need to be considered.例文帳に追加
これに関して、必要な業務に対するより適正な治験費用の算定方法や公的研究費の効果的な活用を検討すべきである。 - 厚生労働省
In respect to all persons but those whose pecuniary circumstances make them independent of the good will of other people, opinion, on this subject, is as efficacious as law; 例文帳に追加
財政状況から他人の好意を頼らなくてもよい人以外のだれにとっても、この問題に関しては、世論は法と同じように効き目があります。 - John Stuart Mill『自由について』
This sense of merit and demerit with respect to the material furtherance or hindrance of life approves, the economically effective act and deprecates economic futility. 例文帳に追加
メリットとデメリットについてのこの感覚は、生活の増進と障害という点に関しては、経済的に効果のある行為を是認し経済的無益さを非難する。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
If the address of one person is the address for service of more than one registered proprietor or registered user, or in respect of more than one registered mark, that person may request the Registrar to make the appropriate alteration in the Register in respect of each entry concerned by filing a single FormTM1 suitably amended and, if the Registrar is satisfied that the altered address is that of the applicant and complies with regulation 10, he shall make the alterations in the Register accordingly on payment of the prescribed fee in respect of each such entry, unless the application is made under subregulation (3).例文帳に追加
ある者の住所が,複数の登録所有者又は登録使用者,又は複数の登録商標についての送達宛先となっている場合は,その者は,適正に変更の記載がなされた単一の様式 TM1の書面を提出して,関係の各記入について変更するよう登録官に請求することができる。 - 特許庁
To provide an endoscopic device capable of highly accurately correcting sensitivity unevenness of an image acquired by an imaging element regardless of output characteristics of a CCD sensor with respect to a light amount.例文帳に追加
光量に対するCCDセンサの出力特性によらず、高精度に、撮像素子が撮影した画像の感度ムラ補正を行なうことができる内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
To provide a document processing device capable of easily inputting the staple position with respect to a document, and adequately stapling the document even when a part thereof being broken.例文帳に追加
原稿に対するステープル位置が容易に入力できる原稿処理装置を提供し、一部が破損した原稿であっても適切に綴じ処理できる原稿処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a solvent composition of a color former which can reduce the amount of petrochemical solvent used, has excellent solubility with respect to the color coupler, and can suppress odor.例文帳に追加
石油化学系溶剤の使用量を低減させることができ、かつ発色剤の溶解性に優れるとともに、臭気を低減できる発色剤の溶剤組成物を提供する。 - 特許庁
For example, the defect may be detected by adding a pattern with respect to the undetected region where it is difficult to detect the defect, and a defective fraction may be lowered by widening intervals of patterns.例文帳に追加
例えば、検出が困難な未検出領域についてパターンを追加することで検出可能とする、パターンの間隔を広げることで不良率を低下させることなどが考えられる。 - 特許庁
An optical apparatus includes an adjustment means which adjusts the curvature of a reflection mirror 36 in the direction perpendicular to the reflection face and adjusts the tilt of the reflection mirror 36 with respect to a photoreceptor.例文帳に追加
反射ミラー36の反射面に直交する方向の湾曲を調節可能であると共に反射ミラー36の感光体に対する傾きを調節可能な調節手段を備える。 - 特許庁
To prepare a conductive composite fine particle dispersion providing a conductive coating material having satisfactory properties with respect to long-term disperse stability, transparency and low resistance in thin film coating.例文帳に追加
長期分散安定性、透明性、薄膜コーティング時の低抵抗値化に関して満足すべき特性を有する導電性塗料を与える導電性複合微粒子分散体を提供する。 - 特許庁
To provide a supporting device for a preceding handrail allowing easy mounting of the precedent handrail in a short time without respect to a dimension between respective framings of prefabricated scaffolding by means of a small number of members.例文帳に追加
少ない部材数で、枠組み足場の各建枠間の寸法に関係なく、先行手摺の取付け作業を容易に短時間で行える先行手摺の支持装置を提供する。 - 特許庁
Nest, a modified image is prepared so as to be a thin picture by making contrast weak with respect to the downloaded image for a thumbnail and stored in the information storing part (step S3).例文帳に追加
次に、ダウンロードされたサムネイル用画像について、コントラストを小さくすることにより、薄い絵となるように改変した画像を作成して情報記憶部に保存しておく(ステップS3)。 - 特許庁
To achieve a structure which effectively prevents a bearing ring of a thrust race 4 or the like from creeping with respect to a mating member such as a shaft member while curbing the cost thereof and making up a compact and light-weight constitution.例文帳に追加
コストを抑えつつ、小型、軽量に構成できて、スラストレース4等の軌道輪が、軸部材等の相手部材に対しクリープする事を効果的に防止できる構造を実現する。 - 特許庁
The workpiece receiving rod 37 is movable between a holding position where the carpet module 5 is held and a storage position where a base end is rotated with respect to the rotation supporting arm 35 so as to be stored.例文帳に追加
ワーク受けロッド37は、カーペットモジュール5を保持する保持位置と、基端部が回転支持アーム35に対して回転して格納される格納位置との間を移動可能である。 - 特許庁
To provide a normally open solenoid valve and a normally closed solenoid valve capable of restraining the change of attracting force characteristics with respect to a stroke while simplifying components and reducing cost.例文帳に追加
部品の簡素化によるコストダウンを図りながら、ストロークに対する吸引力特性の変化を抑制できるノーマルオープン型電磁弁およびノーマルクローズ型電磁弁を提供する。 - 特許庁
Then the control section 101 records data with respect to the composite image integrating the object image and the item image whose positions are confirmed to a memory card inserted into a second card slot 141.例文帳に追加
そして、制御部101は、位置が確定された被写体画像とアイテム画像とを一体化した合成画像に関するデータを第2カードスロット141のメモリカードに固定記録する。 - 特許庁
The grip 52 is moved together with the display apparatus 12 when the grip 52 is used to revise the posture of the display apparatus 12 in a way that a relative position of the grip 52 is unchanged with respect to the display apparatus 12.例文帳に追加
把手52はディスプレイ装置12の姿勢を変更した際に、ディスプレイ装置12とともに移動し、ディスプレイ装置12に対する把手52の相対的位置は不変である。 - 特許庁
The lubricant applying unit has the lubricant 82, an applying member 83 for applying the lubricant 82 onto an image carrier, and a positioning means 88 to adjust the position of the lubricant 82 with respect to the applying member 83.例文帳に追加
潤滑剤82と、潤滑剤82を像担持体に塗布する塗布部材83と、塗布部材83に対する潤滑剤82の位置を調整する位置調整手段88とを有する。 - 特許庁
To provide an electrical connector which has a secondary locking member, capable of making the position of a contact more stable and sufficiently enhancing the resistance with respect to the tension of wire.例文帳に追加
コンタクトの姿勢をより安定化させて且つワイヤの引っ張りに対する耐久力を十分高くすることのできる2次係止部材を具える電気コネクタを提供すること。 - 特許庁
To improve the reliability of the entire system by realizing a redundant configuration of an efficient line concentration function with respect to the subscriber system transmitter with line concentration function.例文帳に追加
集線機能付き加入者系伝送装置に関し、無駄のない効率的な集線機能の冗長構成を実現し、システム全体の信頼性の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁
To display an appropriate stereoscopic image even when one side of a radiological image detector is installed inclining with respect to a straight line that connects two focal positions of radiation.例文帳に追加
放射線画像検出器の一方の辺が2つの放射線の焦点位置を結ぶ直線に対して傾いて設置された場合においても、適切な立体視画像を表示する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for holding a sampled value for a long time on a capacitor and substantially reducing the effects of switch leakage current with respect to the stored value.例文帳に追加
サンプリングされた値を長時間キャパシタに保持し、かつ蓄積された値に対するスイッチ漏れ電流の影響を実質的に減少させるための方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide a display device having a magnified display function or a reduced display function capable of being smoothly adopted even with respect to a picture display device having auxiliary capacitances of Cs on-gate structure.例文帳に追加
C_S オンゲート構造の補助容量を持つ画像表示装置に対しても支障なく適用し得る拡大表示または縮小表示機能を有する表示装置を提供する。 - 特許庁
The first and second tables 23, 24 are connected by a drive device 26 for an S-axial to approach or separate the second table 24 with respect to the first table 23 thereby.例文帳に追加
第1、第2のS軸テーブル23,24をS軸用駆動装置26によって連結し、これにより第2のS軸テーブル24を第1のS軸テーブル23に対して接近または離間させる。 - 特許庁
To provide a security document which is manufactured cheaply, and impresses an observer only through an observation of a window of a security element and generates typical optical effects with respect to reliability.例文帳に追加
製造が安価な、セキュリティエレメントの窓を観察することのみによって観察者に印象を与え、信頼性関して典型的な光学効果を生じるセキュリティドキュメントを提供する。 - 特許庁
To provide a photosensitive resin composition which exhibits high performances in a well-balanced state with respect to photosensitivity, resolution, plating resistance and tent reliability and produces a reduced amount of sludge.例文帳に追加
光感度、解像度、耐めっき性、テント信頼性についてバランス良く高い性能を発揮するとともに、スラッジ発生量も低減された感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
Meanwhile, when the point B exists on the right side with respect to the direction form the point A to the point C, the 'left side angle' is an angle obtained by subtracting the angle formed between the vector CA and the vector CB from 360°.例文帳に追加
一方、点Bが、点Aから点Cに向かう方向に対して、右側にある場合、”左側角度”は、360度から、ベクトルCAとベクトルCBのなす角度を引いた角度となる。 - 特許庁
By using a controller or other elements, the light source output and the position and speed of the substrate with respect to the line image are controlled to achieve a uniform dose with a desired amount on the substrate.例文帳に追加
コントローラおよび他の素子を用いて、光源出力と、線像に対する基板の位置および速度とを制御し、これにより、所望量の均一なドーズが基板上で達成され得る。 - 特許庁
To realize improvement of luminance and reduction of luminance unevenness even in the case a point light source such as an LED is used with respect to a light guide plate used in surface light emission such as a liquid crystal display device.例文帳に追加
液晶表示装置等の面発光に用いる導光板について、LED等の点光源を用いた場合であっても、輝度の向上及び輝度むらの低減を図ること。 - 特許庁
To provide a color range display device capable of displaying a gamut in such a manner that the degree of contribution of special color with respect to color expression of a printer can be easily recognized.例文帳に追加
印刷機の色表現に対する特色の貢献の程度を容易に把握できるようにガマットを表示することができる色範囲表示装置と色範囲表示プログラムとを提供する。 - 特許庁
The boot 1 includes: a boot body 2 and a holding part 10 that is attached to the inner face 2a of the boot body 2 and that holds the foot 20 with respect to the boot body 2.例文帳に追加
本発明に係る長靴1は、長靴本体2と、長靴本体2の内面2aに取り付けられて長靴本体2に対して足20を保持する保持部10とを有する。 - 特許庁
To simultaneously or individually attach/detach a blade compressing flange D and a blade attaching/detaching nut E with respect to an attaching portion of a blade C in a spindle B of a cutting device.例文帳に追加
切削加工装置のスピンドルBにおけるブレードCの装着部位に対して、ブレード挟圧用のフランジDとブレード着脱用のナットEとを、同時に又は個別に着脱する。 - 特許庁
On the positive electrode terminals 2 and the negative electrode terminals 3, reference holes 5 are respectively formed nearly at the center part in the leading-out width direction to be set symmetrical with respect to the center line M.例文帳に追加
正極端子2、負極端子3には、それぞれ導出幅方向の略中央部に基準穴5が、中心線Mに対して対称となるように形成されている。 - 特許庁
To provide an illumination system for a projector efficiently separating incident light and reflected light even when the luminous flux angle of the incident light or a light source image with respect to a color wheel is large.例文帳に追加
カラーホイールに対する入射光の光束角や光源像が大きくても、入射光と反射光との分離が効率良く行われるプロジェクター用照明システムを提供する。 - 特許庁
If the distribution is found to be asymmetric, a line is defined which partitions the die area into two half-die areas D1, D2 that exhibit definite asymmetry characteristics with respect to each other.例文帳に追加
分布が非対称であることがわかった場合、それに関する非対称性が明らかである、ダイ領域を2つのハーフダイ領域D1、D2に分割する線が、画定される。 - 特許庁
To provide a matching technology which outputs the data coupling tuples of data of which key columns coincide with each other while concealing the coinciding key columns with respect to data recorded in n table storage units.例文帳に追加
n個のテーブル記憶部に記録されたデータに対して、一致するキーカラムを秘匿化しつつキーカラムが一致するデータのタプルを結合したデータを出力するマッチング技術を提供する。 - 特許庁
When inspecting the surface of the sealant for defects, a light beam 3 from a light source 2 is incident into the semiconductor element 1 at an angle of 10 to 30° with respect to the upper surface of the chip, and imaging is conducted.例文帳に追加
封止体表面の欠陥を検査する時には、チップ上面に対して10°〜30°の角度で光源2からの光線3を半導体素子1に入射させて撮像する。 - 特許庁
To provide an image forming method by which an excellent image is provided without necessitating a troubolesome process, damaging an image carrier and also having a problem with respect to environmental sanitation.例文帳に追加
煩雑な工程を必要とせず、像担持体を傷つけることなく、かつ環境衛生上の問題を有することなく、良好な画像を提供できる画像形成方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an automatic vending machine capable of executing settlement processing with respect to a recording medium recorded with settlement service information, and capable of enhancing convenience.例文帳に追加
決済サービス情報が記録された記録媒体との間での決済処理の実施が可能であり、しかも利便性の向上を図ることができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁
To facilitate maintenance by reducing influences with respect to changes in kinds, the number and arrangement of sensors for detecting a peripheral environment in a traveling area, and by simplifying structure of a control program.例文帳に追加
走行領域の周囲環境を検出するセンサの種類、数、配置の変更に対する影響を小さくし、制御プログラムの構造を簡単にしてメンテナンスを容易にする。 - 特許庁
To provide a magnetic tape excellent in frictional properties in repetitive running and excellent in repetitive running durability, with respect to the magnetic tape having excellent roll up appearance and a groove formed in a back surface.例文帳に追加
巻き姿が良好なバック面に溝を有する磁気テープにおいて、繰り返し走行の摩擦特性が優れ、且つ繰り返し走行耐久性に優れる磁気テープを提供すること。 - 特許庁
To provide an aqueous cosmetic preparation for coloring an eyelid and an eyebrow which is improved with respect to a fault of conventional cosmetics wherein the preparation does not flow into fine wrinkles and small holes.例文帳に追加
特に皮膚の小皺及び小孔の中への流展が回避される前記欠点に関して改善された瞼及び眉の着色のための水性化粧用製剤を提案すること。 - 特許庁
To stably and securely hold a solid piece substrate by a simple mechanism and facilitate reuse with respect to a carrier for holding a substrate, a method of attaching/detaching the substrate, and a substrate attaching/detaching device.例文帳に追加
基板保持用キャリア、基板の着脱方法、及び、基板着脱装置に関し、簡単な機構により固片基板を安定に且つ確実に保持するとともに、再利用を容易にする。 - 特許庁
To obtain a seat for a vehicle in which a head rest body is moved back and forth with respect to a seat back in conjunction with the tilting of the seat back, and an increase in mass can be suppressed.例文帳に追加
シートバックの傾倒に連動してヘッドレスト本体をシートバックに対し前後に移動させることができると共に、質量の増加を抑制することができる車両用シートを得る。 - 特許庁
To dispense with controlling a plurality of keys with respect to picture data in which coded data on a picture has a hierarchical structure even if a different encryption key is used for each partially coded data.例文帳に追加
画像の符号化データが階層構造を有する画像データに対して、各部分符号化データ毎に異なる暗号鍵を用いた場合にも、複数の鍵の管理を不要にする。 - 特許庁
To realize a liquid crystal display device high in image quality with respect to the liquid crystal display device which has a reflective liquid crystal panel or transreflective liquid crystal panel.例文帳に追加
本発明は反射型液晶パネル或いは反射半透過型液晶パネルを有した液晶表示装置に関し、画像品質の高い液晶表示装置を実現することを課題とする。 - 特許庁
To obtain in a simple and easy manner, optimum conditions of a control waveform and timing for improving the film thickness uniformity of a coated film with respect to nozzle discharge pressure and scanning speed in a spinless coating method.例文帳に追加
スピンレス塗布法におけるノズル吐出圧力および走査速度について塗布膜の膜厚均一性を向上させる制御波形およびタイミングの最適条件を簡便に求める。 - 特許庁
A voice recognition section 22 recognizes a word with respect to a voice entered by a voice entry section 21 by using a word dictionary 23 and gives the word to a dictionary retrieval section 24.例文帳に追加
音声入力部21より入力された音声に対応する単語が、音声認識部22により単語辞書23を用いて認識され、辞書検索部24に供給される。 - 特許庁
Furthermore, the electric wire guide 14 has a structure to install a component for adding pressure in a vertical direction with respect to the temperature sensing portion 13.例文帳に追加
さらに、前記電線ガイド部14に、前記感温部13に対して垂直方向に圧力を加えるための部品を取り付けられる構造を有したことを特徴としたものである。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|