| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
With respect to 1 mol of a radical polymerizable unsaturated monomer having a carboxyl group, ε-caprolactone of <1 mol is reacted in the presence of an acidic catalyst.例文帳に追加
カルボキシル基を有するラジカル重合性不飽和単量体1モルに対して、1モル未満のε−カプロラクトンを、酸性触媒の存在下で反応させる。 - 特許庁
Similar examples can be seen even in Japan, but calling the emperor by a name without an honorific title can be often perceived as a declaration of intention that special respect is not paid to the emperor. 例文帳に追加
国内でも同様の用例は見られるが、名指しは天皇に特別な敬意を示さない意思表示として受け取られる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once the retired Emperor Higashiyama died in December of the same year, Princess Yukiko received the imperial proclamation for "nyoingo" (the title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) on March 21, 1710; She became a Buddhist nun soon after that. 例文帳に追加
同年12月に東山上皇が崩御すると、翌宝永7年(1710年)3月21日に女院号宣下を受け、間もなく出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that she was granted the rank as a token of special respect to her, who was the only living child of the Emperor Tenmu at the time. 例文帳に追加
これは当時既に天武天皇の子女の中で彼女が最後の生存者になっていたために格別な敬意が払われたものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soon after her death, Tsunako was given the name Shinkokamonin as nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) and, in the following year 1824, also conferred a rank of empress. 例文帳に追加
死からまもなく繋子は女院号を贈られて新皇嘉門院と称され、さらに翌文政7年(1824年)には皇后位を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to Tokitada's mother, it is recorded in the article for July 18, 1181 in "Kikki" (Tsunefusa YOSHIDA's diary) that she was a hashita mono who served Nijo no Omiya (Imperial Princess Reishi). 例文帳に追加
時忠の母については『吉記』治承5年(1181年)5月28日条に、二条大宮(令子内親王)に仕えた半物であったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When there was a Senge (imperial proclamation) for the ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) for the Imperial Princess born between her and the Cloistered Emperor, and became 'Senyomonin' in July 1191, Tango no tsubone gained the rank of Junii (Junior Second Rank). 例文帳に追加
建久2年(1191年)6月、法皇との間に産まれた皇女に院号宣下があって「宣陽門院」となると、丹後局は従二位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Maizuru City used to be the largest industrial city among the Japan Sea coastal cities, and temporarily held a population of about 200,000 during WWII, today its rank in this respect is lower. 例文帳に追加
舞鶴市は戦中の一時期は人口20万人を数える日本海側での一大工業都市であったが、現在では相対的に地位が低下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the Tohoku region, no announcement of tsuyuake is given in certain years and, because of this, the summer in the Tohoku region is in fact shorter than in Hokkaido. 例文帳に追加
東北地方では年によっては梅雨明けの発表がされないこともあり、これによって東北地方の夏は実は北海道よりも短いといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, with respect to the period after tsuyuake until the beginning of August, it is said "tsuyuake toka" (literally, ten days after tsuyuake) and the weather is stabilized and sometimes boiling hot days come. 例文帳に追加
逆に梅雨明け後から8月上旬くらいまでは「梅雨明け十日」と言って天候が安定することが多く、猛暑に見舞われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning. 例文帳に追加
1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to Owari, Nobunaga ODA from koribugyo (a magistrate of a county) of shimo shugodai (deputy of shugo (provincial constable) for shimo yongun (literally, four gun in lower Owari)) became the lord of Owari by taking advantage of internal conflict between kami and shimo shugodai. 例文帳に追加
尾張は下守護代の郡奉行出身の織田信長が上下両守護代の内紛に乗じて尾張国主に収まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to Takamori SAIGO, he visited Kagoshima twice, for a total of 14 months between 1873 and 1875; and he formed a relationship with Toshiaki KIRINO and Shinsuke BEPPU. 例文帳に追加
西郷隆盛を尊敬しており、1873年~1875年の間に2度、合計14ヶ月の間鹿児島に滞在し、桐野利秋や別府晋介と親交を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) where the denomination is likely to cause misidentification of the applied variety or confusion in respect of its identification (excluding the cases set forth in the preceding two items). 例文帳に追加
四 出願品種に関し誤認を生じ、又はその識別に関し混同を生ずるおそれがあるものであるとき(前二号に掲げる場合を除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A claim arising from the borrowing of funds or any other act conducted by the rehabilitation debtor, etc. with respect to the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings 例文帳に追加
五 再生債務者財産に関し再生債務者等が再生手続開始後にした資金の借入れその他の行為によって生じた請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) matters with respect to the arrangement of places of business that conduct an inspection, the establishment and publication of inspection fees and otherwise securing the effectiveness of an inspection of the specified maintenance products; 例文帳に追加
一 点検を行う事業所の配置、点検の料金の設定及び公表その他の特定保守製品の点検の実効の確保に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For each revision, rlog prints revision number, author, date/time, state, number of lines added/deleted (with respect to the previous revision), locker of the revision (if any), and log message. 例文帳に追加
各リビジョンに関して、rlog は、リビジョン番号、作者、日時、状態、(直前のリビジョンから)追加/削除された行数、ロック者、ログメッセージを表示します。 - JM
Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty with respect to wakeup behaviour, so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. 例文帳に追加
スケジューラはプロセスを呼び起こす毎にそのプロセスにスケジューリング上のペナルティを少し課し、その結果、このプロセスはスケジューリングの決定で若干冷遇されるようになる。 - JM
With respect to the taste of sake produced, roughly speaking, if soft water is used, so-called soft sake with delayed fermentation is obtained and, if hard water is used, hard sake with progressed fermentation is obtained. 例文帳に追加
造られる酒の味は、おおざっぱに言えば、軟水で造れば醗酵の緩い、いわゆるソフトな酒、硬水で造れば醗酵の進んだハードな酒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In these years, this kata was replaced by manners due to westernization of lifestyle, and there is an opinion worrying that these traditional Japanese senses of respect for rules and models may lose substance. 例文帳に追加
近年では生活様式の欧米化によりマナーなどに置き換えられ、これらの日本の伝統的な規範意識の形骸化を憂慮する声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Given this background, it is a matter of etiquette in Japan that even today a guest must be given a zabuton in order to show respect. 例文帳に追加
この経緯から日本における作法の一環で相手を敬う意図により、現在でも来客に対して必ずといってよいほど提供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Goshidaisho" (a commentary book written by Kanera ICHIJO on "Koke Shidai," which is a classic rule book about ceremonial and public functions), bowing twice in the beginning indicates respect for the Imperial edict, and the following dance expresses joy for receiving a favor. 例文帳に追加
『江次第抄』によれば、初め再拝するのは詔命を欽ぶ意で、後に舞踏するのは恩恵にあずかるのをよろこぶ意であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the present time still, it is used in the occasions such as the Ceremony of the Seiden State Hall, which is the most important of the Enthronement Ceremonies and a festival of the Imperial Court called Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters). 例文帳に追加
現代においても即位の礼の中での最重要の儀式「正殿の儀」や宮中祭祀の四方拝等で着用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It not only shows respect to the Kajin poet but also indicates those who are treated as gods in Kado, such as KAKINOMOTO no Hitomaro and YAMABE no Akahito. 例文帳に追加
単なる敬意を示すのみではなく、歌道において神としてあがめられる歌人を指しており、具体的には柿本人麻呂と山部赤人をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 28 of the same year (old lunar calendar) (February 10, 734) she was posthumously promoted to Juichii (Junior First Rank) and on August 7, 760 (old lunar calendar) (September 24, 769) was honored with Shoichii (Senior First Rank) and Taifujin (a title of respect for an Emperor's mother). 例文帳に追加
死後の同年12月28日に従一位、760年(天平宝字4年)8月7日(旧暦)に正一位と大夫人の称号を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since a property that items or functions should be optionally prepared by each user is strong, there is no objection or incompatibility in almost of users with respect to charging.例文帳に追加
アイテムや機能は各ユーザが任意に取り揃えるべきものという性質が強いので、ほとんどのユーザにとって有料化に異論や違和感はない。 - 特許庁
By rotating the cover with respect to the flash memory body, the USB terminal piece can be housed in a space of a cover interior or protruded from the space.例文帳に追加
フラッシュメモリ本体に対して蓋を回転させることによってUSB端子片を蓋内部の空間に収納したり露出させることが出来る。 - 特許庁
In the bathtub 10 provided with the foot table 20 at a bathtub main body 11, the position of the table 20 is changed with respect to the main body 11.例文帳に追加
浴槽本体11に足乗せ台20を備える浴槽10において、足乗せ台20の位置を浴槽本体11に対し変更可能にしたもの。 - 特許庁
The vertical cross section of the bar-shaped member 10 with respect to the axial direction has an almost polygonal shape, preferably the vertical cross section has an almost hexagonal shape.例文帳に追加
また、棒状部材10の軸線方向に対する垂直断面は略多角形に形成され、好ましくは前記垂直断面が略六角形である。 - 特許庁
When the semiconductor chip is inclined with respect to a Z-direction, the two optical beams do not perpendicularly cross on the surface of the semiconductor chip, or the intersection point is off the center.例文帳に追加
半導体チップにZ方向の傾きがある場合、2つの光ビームは半導体チップの表面で直交せず、または交点が中心から外れる。 - 特許庁
The operating speed or operating angular range of the imaging direction revision means 24, 30 is revised with respect to the detection result of the detection means 12, 13.例文帳に追加
撮像方向変更手段24,30の動作速度または動作角度範囲は、検出手段12,13の検出結果に対応して変更される。 - 特許庁
In this case, the luminance data of a pixel is cross-referenced with an average of the luminance data at the upper/lower/left/right positions of pixels with respect to the pixel, and the presence/absence of a defective pixel is discriminated depending on the deviation.例文帳に追加
この際、ある画素の輝度データを上下・左右の画素の輝度データの平均値と対比し、その偏差に応じて欠陥画素の有無を判定する。 - 特許庁
The internal circuit conducts A/D conversion, relay and processing or the like for communication information and various kinds of control information with respect to the portable telephone set and the wired terminal.例文帳に追加
内部回路は携帯電話機及び有線端末に対する通信情報や各種制御情報のアナログ/ディジタル変換,中継,処理などを行う。 - 特許庁
The outline of the side surface shape of the concave part 9a has a shape in which an angle of inclination decreases with respect to the horizontal the further the outline is away from the punching blade part 4.例文帳に追加
凹部9aの側面形状の輪郭線は、打抜刃部4から遠ざかるに従って水平に対する傾斜角度が小さくなる形状である。 - 特許庁
An engaging metal 13 in a lower end of the curtain body 12 is also smoothly slide-moved with respect to a hook member 14 while interlocked with the slide- moving of the roll curtain 10 and the like.例文帳に追加
更に、ロールカーテン10等のスライド移動に連動し、カーテン体12の下端の係合金具13もフック部材14に対して円滑にスライド移動する。 - 特許庁
Consequently, the direction of eccentricity of the core portion with respect to the collar portions functions as a mounting direction mark, so that the need for a step of adding the mounting direction mark is eliminated.例文帳に追加
これにより、巻芯部の鍔部に対する偏心方向が実装方向マークとして機能するので、実装方向マークを付す工程が不要になる。 - 特許庁
On a three-dimensional display screen, the water surface of a river R1 located at a position where the angle of depression θ with respect to a viewpoint EP is relatively large is displayed with light blue.例文帳に追加
三次元表示画面において、視点EPに対する俯角θが比較的大きい位置にある川R1は、その水面が水色で表示される。 - 特許庁
Since PMs having a considerably large diameter with respect to the pore diameter never flow in the pore, a blockage of the opening of the pore can be prevented, thereby controlling the deposition of PMs.例文帳に追加
各細孔に、細孔径に対して非常に大きな径のPMが流入することがないので、細孔の開口の閉塞が生じずPMの堆積が抑制される。 - 特許庁
In an inner race 19 composing the radical roller bearing 18, the center axis of the inner circumferential surface is eccentric with respect to the center axis of the outer circumferential surface.例文帳に追加
このラジアルころ軸受18を構成する内輪19は、内周面の中心軸と外周面の中心軸とが互いに偏心したものである。 - 特許庁
In the storage unit, the monitored value of the input light signal and the control value of the bandwidth of the filter with respect to the monitored value are stored in association with each other.例文帳に追加
かかる記憶部には、入力光信号のモニタ値と、該モニタ値に対するフィルタの帯域幅の制御値とが対応付けて記憶されている。 - 特許庁
Data about pulse intervals when magnetic information is read are represented as a graph and printed fully in the longitudinal direction with respect to a printing surface of a magnetic medium, as shown in the figure.例文帳に追加
磁気情報を読込んだ時のパルス間隔のデータをグラフ化し、磁気媒体の印刷面に対し長手方向いっぱいに図示のように印刷させる。 - 特許庁
With respect to another adjusting nuts 31b and 31c, the optical axis 36 of the imaging element 35 can be three-dimensionally adjusted by adjusting the nuts.例文帳に追加
他の調整ナット31b,31cについても調整をすることによって、撮像素子35の光軸36を三次元的に調整することができる。 - 特許庁
A plurality of spot beams (15) are generated by a communications satellite (10), while being maintained at a first orbital positions with respect to a first portion of the earth.例文帳に追加
複数のスポットビーム(15)は地球の第1の部分に関して第1の軌道位置に維持されている間の通信衛星(10)により発生される。 - 特許庁
The middle zone of action, in respect of lacing up and opening, has a direct functional connection both to the upper zone and the lower zone.例文帳に追加
中間作用領域が、ブーツを締めたり開いたりする際に、上側作用領域と下側作用領域の双方と機能的に直接連結している。 - 特許庁
Between the second barrel 8 and the first barrel 7, a passage 8a where the direction of proceeding of an air current is reversed with respect to the first barrel 7 is formed.例文帳に追加
第二拡散胴8は、第一拡散胴7との間で、気流の進行方向を第一拡散胴7に対して反転させた流路8aを形成する。 - 特許庁
In addition, the wire rod 40 travels a different path in outward traveling from that in homeward traveling, but since each free pulley can incline with respect to a rotating shaft 22, the wire rod is not twisted.例文帳に追加
また線材40は、行きと帰りで経路が異なるが、各フリープーリは、回転軸22に対して傾くことができるから、捩れることがない。 - 特許庁
The direction of the arc gap of a metal halide lamp 11 is inclined with respect to the optical axis AX of a parabolic mirror 12 in a non-polarized illumination device 10B.例文帳に追加
無偏光照明装置10Bでは、放物面鏡12の光軸AXに対しメタルハライドランプ11のアークギャップの方向が傾斜している。 - 特許庁
The bracket 26 is equipped with the hydraulic cylinder 49 for adjusting an angle of inclination with respect to a separated surface by turning the separation blade 32 along with the base 33.例文帳に追加
前記ブラケット26に、前記剥離刃ベース33と共に剥離刃32を回動させて剥離面に対する傾斜角を調整する油圧シリンダ49を備える。 - 特許庁
In the bottom surface 13 of the concave part 12, a region 13a directly below the LED chip 14 is projected with respect to a region 13b around the region 13a.例文帳に追加
そして、凹部12の底面13におけるLEDチップ14の直下域13aを、直下域13aの周囲の領域13bに対して突出させる。 - 特許庁
In a low voltage state, driving force with respect to the volume change member 21 is accumulated in the diaphragm member 22 and the return energizing member 21.例文帳に追加
低電圧状態において、ダイヤフラム部材22およびリターン付勢部材21には容積変化部材21に対する駆動力が蓄積されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
