「Re-entry」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) A person who, for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan by deceit or other wrongful means. 例文帳に追加

一　他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the tourists with re-entry permission, around 124,000people left in the first week following the disaster and the entry of tourists decreased sharply, the number departures decreased, too.例文帳に追加

なお、再入国許可を有しない観光客については、震災直後の1 週間で約12 万4千人が出国した後は、先に見たとおり、観光客そのものの入国数が激減したため、出国数も少なくなっている。 - 経済産業省

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Patents. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 74 if the request is not rejected. 例文帳に追加

再審査請求の提出は，特許登録簿に登録する。再審査請求の提出の公告は，その請求が拒絶されないときは，第74条に従い行われる。 - 特許庁

An entry of the filing of a request for re-examination shall be made in the Register of Certificates. An advertisement of the filing of a request for re-examination shall be effected pursuant to section 103 if the request is not rejected. 例文帳に追加

再審査請求の提出は，証明書登録簿に登録する。再審査請求の提出については，その請求が拒絶されない場合は，第103条に従い公告する。 - 特許庁

To efficiently perform data management by providing logical relations between data entries without re-registration of the data entry and re-assignment of an order value.例文帳に追加

データエントリの再登録や順序値の再割当てを行うことなく、データエントリ間に論理的な関係を持たせ、データの管理を効率的に行えるようにすること。 - 特許庁

The automatic ticket gate 2 receiving the unwritten relief notification records the writing relief data, and re-determines the entry/exit state of the user based on the writing relief data if the entry/exit state of the user is determined as improper based on the read entry/exit data.例文帳に追加

書込未了救済通知を受信した自動改札機２は、前記書込救済用データを記録し、前記読み取った入出場データに基づいて利用者の入出場状態が適正でないと判定した場合に、前記書込救済用データに基づいて利用者の入出場状態の再判定を行う。 - 特許庁

(2) The Minister of Justice shall, when granting the permission set forth in the preceding paragraph, have an immigration inspector affix a seal of verification for re-entry in the passport of the alien if the alien has his/her passport in his/her possession, or issue a re-entry permit pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance if the alien does not have his/her passport in his/her possession and is unable to acquire one for reason of being without nationality or any other reasons. In this case, the permission shall become effective as of the date written on the seal of verification or the re-entry permit. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の許可をする場合には、入国審査官に、当該許可に係る外国人が旅券を所持しているときは旅券に再入国の許可の証印をさせ、旅券を所持していない場合で国籍を有しないことその他の事由で旅券を取得することができないときは、法務省令で定めるところにより、再入国許可書を交付させるものとする。この場合において、その許可は、当該証印又は再入国許可書に記載された日からその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The captain of a vessel or aircraft entering Japan shall, if he/she has knowledge of any alien aboard the vessel or aircraft without a valid passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit, report such information immediately to an immigration inspector at the port of entry or departure. 例文帳に追加

３　本邦に入る船舶等の長は、有効な旅券、乗員手帳又は再入国許可書を所持しない外国人がその船舶等に乗つていることを知つたときは、直ちにその旨をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a price printout apparatus capable of entering an amt. in an amt. entry space without again re-calculating an amt. to be printed out by an operator even when the amt. to be printed out exceeds the max. number of figures printable within the amt. entry space of printing paper.例文帳に追加

打ち出す金額が、印字用紙の金額記入スペース内に印字できる最大桁数を超える場合であっても、その金額をオペレーターが再度計算しなおすことなく、金額記入スペース内に金額を記載できる価格打ち出し装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a parking ticket issuing device for temporarily issuing a parking ticket with an entry time printed thereon, and for re-issuing a parking ticket collected from a ticket issuing port to the inside of the device due to the use of a season ticket or no entry or the like for reusing the parking ticket without immediately disposing of the parking ticket.例文帳に追加

一旦入場時刻を印字して発行し、その後、定期券の利用或いは入場回避等が原因で発券口から装置内部に回収した駐車券であっても、これを直ちに廃棄処理することなく、再度発行して再利用できるように工夫した駐車券発券装置を提供する。 - 特許庁

Besides, not only the event is directly dispatched through an input means 11 to the storage means 141 but also completed data can be dispatched as well by complementing a part, which does not require re-entry, only with simple entries through entry supporting means 161 and 171.例文帳に追加

また、入力手段１１１を介して直接記憶手段に受け渡しするだけではなく、入力補助手段１６１、１７１により、簡潔な入力だけで改めて入力しなくても良いような部分が補完されて、完成形のデータを渡すこともできる。 - 特許庁

After an entry operation of a prescribed button of the portable phone is performed, camera control and its controlled variable are set on the basis of the entry operation of a button different from the prescribed button, and the camera control is performed on the basis of the set controlled variable depending on the re-entry operation of the prescribed button.例文帳に追加

携帯電話が有する所定のボタンの入力操作が実行された後、前記所定のボタンとは異なるボタンの入力操作に基づいて、カメラの制御およびその制御量を設定し、前記所定のボタンの再入力操作に応じて該設定された制御量に基づいて前記カメラの制御を実行することを特徴とするカメラ制御方法。 - 特許庁

(xiii) Equipment for the production of nozzle of rocket propulsion systems or re-entry vehicle nose tips, and that falls under any of the following or process controls thereof 例文帳に追加

十三　ロケット推進装置のノズル若しくは再突入機の先端部の製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその制御装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the warden of the penal institution may provide a sentenced person for whom an improvement in academic ability is especially conductive for smooth re-entry into society with the guidance in school courses suited to his/her academic ability. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、前項に規定するもののほか、学力の向上を図ることが円滑な社会復帰に特に資すると認められる受刑者に対し、その学力の状況に応じた教科指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Individual rocket stages, or re-entry vehicles or components therefor, guidance sets or thrust vector controllers, or production equipment or tools, test equipment, or parts therefor 例文帳に追加

（二）　多段ロケットの各段、再突入機若しくはその部分品、誘導装置若しくは推力の方向を制御する装置又はこれらの製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The alien has been granted a re-entry permit pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) or possesses a refugee travel document which has been issued to him/her pursuant to the provisions of Article 61-2-12, paragraph (1). 例文帳に追加

一　第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けていること又は第六十一条の二の十二第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The permission set forth in the preceding paragraph shall be entered in the passport or the re-entry permit, and the administrative work shall be entrusted to a Japanese consular officer. 例文帳に追加

５　前項の許可は、旅券又は再入国許可書にその旨を記載して行うものとし、その事務は、日本国領事官等に委任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i)-2 A person who has, in violation of the provisions of Article 56-2, let aliens enter Japan, without checking their passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit. 例文帳に追加

一の二　第五十六条の二の規定に違反して、外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書の確認をしないで当該外国人を本邦に入らせた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The form of the seal of verification for re-entry prescribed in Article 26, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 41 or 41-2. 例文帳に追加

５　法第二十六条第二項に規定する再入国の許可の証印の様式は、別記第四十一号様式又は別記第四十一号の二様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The form of the written application for permission for extension of the valid period of re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (4) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 43. 例文帳に追加

７　法第二十六条第四項の規定による再入国許可の有効期間延長許可の申請書の様式は、別記第四十三号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appellations of origin registered under the Law on Trademarks and Industrial Designs shall be re-registered under this Law within two years of its entry into force. 例文帳に追加

商標及び意匠に関する法律に基づいて登録された原産地名称は，本法の施行から2年以内に本法に基づいて再登録しなければならない。 - 特許庁

The rules concerning re-establishment of rights, cf. sections 66 to 68, and the rules concerning examination pursuant to section 50 shall also apply to applications and registrations filed before the entry into force of this Act. 例文帳に追加

権利の回復に関する規則(第66条から第68条までを参照)及び第50条による審査に関する規則は，本法の施行前に提出された出願及び登録にも適用する。 - 特許庁

In the cases referred to in Article 66, except that of death, or when re-entry is requested on the basis of Article 67, the Minister shall obtain the prior opinion of the Approval Commission. 例文帳に追加

死亡の場合を除く第66条にいう各場合，又は第67条の規定により再登録が請求されるときは，大臣は承認委員会から事前に意見を徴しなければならない。 - 特許庁

Decisions to remove or to refuse re-entry or decisions by which the Minister departs from the opinion of the Commission must be reasoned. 例文帳に追加

大臣が抹消する若しくは再登録を拒絶する決定をするとき，又は委員会の意見と異なる決定をするときは，その理由を示さなければならない。 - 特許庁

Such design right renewed or re-established after the entry into force of this Act shall be invalidated with retroactive effect to the date of filing, if invalidation is admissible under the provisions applicable at the date of priority. 例文帳に追加

そのような意匠権であって本法施行後に更新されたか，又は再設定されたものは，その優先日現在の規定により無効とされる場合は，当該無効は請求日に遡って生じるものとする。 - 特許庁

Moreover, the use of a metal oxide film as a part of the gate insulation film suppresses a re-entry of impurities such as hydrogen or water into the oxide semiconductor film.例文帳に追加

さらに、ゲート絶縁膜の一部として金属酸化物膜を用いることで、酸化物半導体膜への水素または水のなどの不純物の再混入を抑制する。 - 特許庁

To perform efficient retrieval work in which retrieval results can automatically be obtained across a plurality of steps with one retrieval operation without needing operation of re-retrieval for each entry to be retrieved further during retrieval.例文帳に追加

検索時に更に検索したい項目につき、再検索の操作を必要とすることなく、１回の検索操作で複数段階に亘る検索結果が自動的に得られる効率的な検索作業を可能とする。 - 特許庁

When it is identified that the estimated amounts are smaller than the paid amounts, the terminals judge that it is impossible to set the estimated amounts, and display a message to notify the judgment for re-entry of the estimated amounts.例文帳に追加

その結果、査定額が支払済額より小さいことが判明すれば、その査定額は設定するのが不可能であるとして、その旨を通知するメッセージを表示させて査定額の入力をやり直させる。 - 特許庁

For example, the access terminal can determine handoff or re-entry to be successful when a forward link confirmation signal is detected prior to expiration of a timer.例文帳に追加

例えば、アクセス端末は、タイマが終了する前に順方向リンク確認信号が検出された場合、ハンドオフまたは再エントリが正しくなされたと判定しうる。 - 特許庁

According to this invention, the artifact is compensated by a re-cording stage at which movement in the image is analyzed, moving vectors corresponding to respective image recordings are allocated and subfield code word entry of present pixel is calculated.例文帳に追加

本発明によればアーティファクトは、画像中の動きを解析し、各画像部録に対応する動きベクトルを割当て、現在の画素のサブフィールドコードワードエントリーを計算する再符号化段階により補償される。 - 特許庁

The bandaging product includes a bandage material 10 in a roll form for being dispensed in predetermined lengths suitable for use, and an elongated sleeve 25 housing the bandage material and formed of a moisture-impervious and re-sealable material to prevent entry of moisture.例文帳に追加

この包帯製品は所定の長さが排出されて利用される包帯材料１０と、その包帯材料を収容する湿気非浸透性で再密封式の長形の包体２５が含まれている。 - 特許庁

Then, a general CPU executes a re-drawing performance for indicating the type of a big winning game to be awarded when the ball entry rate improved state is awarded.例文帳に追加

そして、統括ＣＰＵは、入球率向上状態が付与されているときに、付与される大当り遊技の種類を示す再抽選演出を実行させる。 - 特許庁

Then, individual round games are started, and in the game of the second round, with the entry of a game ball to a V winning port inside a big winning port 27 as the trigger, the re-variation representation is performed on the pattern display device 20 (d).例文帳に追加

そして、各ラウンド遊技が開始され、２ラウンド目の遊技で、大入賞口２７内のＶ入賞口への遊技球の入賞を契機に、図柄表示装置２０では、再変動演出が行われる［↓↓↓］（ｄ）。 - 特許庁

To provide an IP telephone system capable of switching access methods in the order desired by an opposite party without enforcing an entry operation of other destination number on a user in the case that another access method is selected to re-access the opposite party because the opposite party is busy.例文帳に追加

話中であるために別のアクセス方法に切り換えてアクセスし直す際に別の宛先番号の入力操作をユーザに強いることなく相手側が希望する順番でアクセス方法を切り換え可能にすること。 - 特許庁

When the compared result becomes X>W>0, it is judged the cut is not suitable, error display processing is performed and the re-entry of cut data is called.例文帳に追加

そして、比較結果がＸ＞Ｗ＞０となった場合には、不適切なカットであると判断し、エラー表示処理を行い、カットデータを入力をやり直すように促す。 - 特許庁

To realize the antifalsifiction and concealment of information given to a first piece of paper under the condition that cost increase is suppressed and make it possible to re-paste the first piece of paper and a second piece of paper after their peeling-off and, in addition, the additional entry of information is possible.例文帳に追加

コストアップを抑えながらも、第１の紙片に付与された情報の改竄の防止及び隠蔽を可能とし、かつ、第１の紙片と第２の紙片とが剥離された後、これらを再度貼着することができ、また、情報を追記する。 - 特許庁

While using the identification rate and a preliminarily prepared reference value, the signature register writer is made to judge whether the re-entry of the 'arbitrary character set' data is required or not (S5).例文帳に追加

同定率と予め用意された基準値とを用いて、署名登録筆記者に「任意文字セット」データの再入力の必要性を判断させる（Ｓ５）。 - 特許庁

The image correction means corrects the form image data by writing the differences to corresponding entry positions of the form image data, and re-stores the form image data after the correction in the data storage section.例文帳に追加

画像修正手段は、差分を帳票画像データの対応する記載位置に書き込むことにより帳票画像データを修正して、修正後の帳票画像データを新たにデータ格納部に格納する。 - 特許庁

Next, the control device compares the predicted temperature value with a calculated intake manifold critical temperature, when the predicted temperature is larger than the calculated temperature, the control device instructs a re-entry into the EGR mode.例文帳に追加

次に、制御装置は、予測した温度値と計算した吸気マニホルド臨界温度を比較し、予測温度値が計算温度値よりも大きいと、制御装置は、ＥＧＲモードへの再入を指令する。 - 特許庁

To search an often-used time zone from the time history of re-entry or reboarding from an alighting station or bus stop, and to retrieve in advance and automatically display the timetable or operation information of the alighting station or bus stop.例文帳に追加

更に、下車した駅やバス停から再入場、再乗車した時刻履歴から良く利用する時間帯を割り出して下車した駅やバス停の時刻表や運行情報をあらかじめ検索し自勤表示されれば非常に便利である。 - 特許庁

To provide a communication unit that can easily eliminate annoyances related to output of information to instruct voice re-entry, when voice recognition could not be made.例文帳に追加

音声認識できなかった場合に再入力を指示するための情報が出力されることに伴うわずらわしさを簡単に解消できる通信装置を提供する。 - 特許庁

A page table entry is re-written so as to allow a page fault to occur in all pages with respect to the pages necessary for the operation of software concerning the table of a Memory Management Unit (MMU) on a computer system mounting the MMU.例文帳に追加

Memory Management Unit(ＭＭＵ)を搭載したコンピュータシステム上で、ＭＭＵのテーブルに対し、ソフトウェアの動作に必要なページに対して、全てのページにてページフォルトが発生するようにページテーブルエントリが書き換えられる。 - 特許庁

After that the departure of those with re-entry permission was about 110,000, 50,000, and 30,000 respectively over the three weeks following the earthquake, and the level of departures exceeded that of before the earthquake.例文帳に追加

その後も、再入国許可を有する外国人の出国は、1 週間毎に、約11 万人、約5 万人、約3万人となっており、震災後3 週間は、震災以前よりも多く出国する状況が続いた。 - 経済産業省

The employment permit is valid for up to three years, and, in order to prevent the prolonged stay of foreigners, re-entry and employment after more than one year of absence from the country are permitted134, however, family members are not allowed to accompany the workers.例文帳に追加

雇用許可は最長3年有効であり、定住化を防止するために出国後1年以上経過した後の再入国や就業は可能であるが、家族の帯同は許されていない。 - 経済産業省

Article 25 (1) Any alien (except for crew members but including those departing with the re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26; the same shall apply in the following Article) who is to depart from Japan with the intention of proceeding to an area outside of Japan shall receive confirmation of departure from an immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance at the port of entry or departure from which he/she departs from Japan. 例文帳に追加

第二十五条　本邦外の地域に赴く意図をもつて出国しようとする外国人（乗員を除き、第二十六条の規定により再入国の許可を受けて出国する外国人を含む。次条において同じ。）は、その者が出国する出入国港において、法務省令で定める手続により、入国審査官から出国の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム