「SESSIONS」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Fukasaku left a tradition of taking actors out to drink for months on end, even after long filming sessions that ended late at night, then continuing to film the next morning. 例文帳に追加

深夜まで撮影が長引いたにもかかわらず、俳優達を引き連れて飲みに行き、翌朝からまた撮影に入るという生活を何ヶ月も続けたという伝説を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being trained in these vehicles, people who are trying to become a taxi driver take practical training with an actual taxi in which the supervisor who acts as an instructor and a real passenger are seated (there are some taxi companies that omit one of the two training sessions mentioned above). 例文帳に追加

こちらの車両での教習の後、本物のタクシー車両で教官役の上司と本物の客を乗せて実務教習を行う（どちらかの教習を省略する会社もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like other restaurants in those days, Akebonotei served as both restaurant and hotel and was also frequently used by royalists who aimed to overthrow the bakufu in their closed sessions, which was the context of the incident. 例文帳に追加

この事件の舞台となった明保野亭は当時、他にも多く見られた様に料亭と旅宿を兼ねており、倒幕の志士による密議にも多く利用されていたことが事件の背景にあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The council, which was limited to those of Kugyo status (the highest echelon of the court nobility), was established at the camp of the Left and Right Divisions of the Inner Palace Guard, and was open only to those Kugyo (noble) of Daijin (Grand Minister) status or lower and Sangi (Councilors) who held at least the court rank of Shii (Fourth Rank); at council sessions members would debate government affairs and policies. 例文帳に追加

左右近衛府の陣に公卿の座を設定し、大臣以下の公卿と四位の参議以上の議政官が出席して、政務を討議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retail price of polished rice soared to 50 sen (One sen is 1/100 of one yen) per 1 sho (1.8 liter) on August 7 since sessions on exchanges in various places were cancelled from the end of July to the beginning of August and the rice supply from the countryside was reduced. 例文帳に追加

7月末から8月初めにかけては各地の取引所で立会い中止が相次ぎ、地方からの米の出回りが減じ、8月7日には白米小売相場は1升50銭に暴騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for enhancing the dissemination of information, we should hold more briefing sessions and make the FSA website more user-friendly. 例文帳に追加

金融庁による情報発信の拡充といたしましては、説明会等の拡充、あるいはウェブサイトの利便性の向上といったことが課題として浮かびあがっているというふうに思っております。 - 金融庁

(3) In order to facilitate financing for SMEs, the FSA held a variety of briefing sessions across Japan aiming at ensuring that relevant parties are fully acquainted with the FSA’s Basic Policy for Financial Inspections and the contents of the Inspection Manuals. 例文帳に追加

（３） 中小企業金融の円滑化のために、検査基本方針や検査マニュアルの周知など全国各地で様々な説明会を開催。 - 金融庁

Both sides welcomed progress in the areas of audit and accounting, underlined the very good and open cooperation, and supported the continuation of monitoring sessions to be organised on a regular basis. 例文帳に追加

双方は、監査・会計分野における進展を歓迎し、非常に良好かつ開放的な協力関係を強調し、定期的に開催しているモニタリング会合の継続を支持した。 - 金融庁

This team, immediately following its establishment, held ten sessions aimed at discussing the problem of subprime mortgages in the United States, which came to the surface this summer in international financial markets. 例文帳に追加

当戦略チームでは、発足直後より、国際金融市場において今夏に顕在化した「サブプライムローン問題」について、計 10 回にわたり議論を重ねてきた。 - 金融庁

Furthermore, one firm was found to have deficiencies in its personnel evaluations, with another found to have deficiencies in assuring attendance at required training sessions, and another with deficiencies in its appointment of engagement partners. 例文帳に追加

また、人事評価の運用に不十分な点がある法人、必修である研修の受講管理に不十分な点がある法人、業務執行社員の選任に不十分な点がある法人がある。 - 金融庁

Based on the result of internal review, although special training courses had been implemented for engagement partners and staff whose auditing performances were revealed to contain extentive defiencies, necessary measures such as providing special retraining sessions for absentees had not been adopted. 例文帳に追加

法人内部の点検結果を踏まえ、不備の程度が高い監査実施者等に対し特別研修を実施したが、当該特別研修の欠席者に対して再研修をするなどの対応をしていない。 - 金融庁

Regarding how many financial institutions have attended the briefing sessions, although I do not know the precise number, I believe that most financial institutions have attended them. 例文帳に追加

それから、金融機関のカバレッジに関しては、厳密に詳細に100％把握しておりませんが、ほとんどの金融機関をカバーしているはずだと思っております。 - 金融庁

We should not act on the assumption that we will hold such negotiations. As we have already submitted the bill to the Diet, I hope that Diet debate and question and answer sessions will start early. 例文帳に追加

我々としては修正ありきということではなく、まず国会に提出してありますので、国会の論戦、質疑を早く始めていただきたいと思っています。 - 金融庁

Question-and-answer sessions held in the Diet have clarified the key points of debate regarding matters such as the concentration within the cabinet of authority over personnel affairs regarding senior civil servants, contacts between politicians and civil servants, and the philosophy concerning the labor-management relationship. 例文帳に追加

論点としていくつかございますが、例えば、幹部職員の人事の内閣一元化とか、政官接触とか、労使関係の理念とか、そういったところでは国会の質疑を通して論点がかなり明確になってきております。 - 金融庁

Joint sessions of the International Financial and Monetary Committee and the Development Committee would be held when appropriate on issues where there is a clear overlap of responsibilities. 例文帳に追加

国際金融通貨委員会と開発委員会の双方が責任を持つことが明らかな事項については、適切な場合においては、両会合の合同会合が開催される。 - 財務省

Notwithstanding section 10 (4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, proceedings for an offence under this section may be begun at any time within twelve months from the date of the offence. 例文帳に追加

1851年治安判事小法廷(アイルランド)法第10条 (4)に拘らず，本条に基づく違法行為に対する訴訟は，当該違法行為の日から12月以内の何時でも提起することができる。 - 特許庁

Publishing speeches, lectures, opinions or statements delivered in public sessions of the parliament, legislative or administrative bodies or scientific, literary, artistic, political, social or religious meetings, including statements delivered during public court proceedings. 例文帳に追加

公判中の裁判陳述を含む、議会又は立法府又は行政機関の公開会議において、又は、科学、文学、芸術、政治、社会、宗教の各学会において、演説、講義、意見、又は声明を発表すること。 - 特許庁

(7) The session for settling the case shall be carried out by hearing the parties, the carrying out of the oral procedures as well as submitting evidence shall be entered by the Secretariate in a special register for sessions.例文帳に追加

(7) 事件処理のための会期においては，当事者の尋問，口頭弁論並びに証拠の提出が行われ，それらは，書記によって会期に関する特別登録簿に記入される。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of section 10(4) of the Petty Sessions (Ireland) Act, 1851, summary proceedings for an offence under this Act may be commenced at any time within 12 months from the date on which the offence was committed.例文帳に追加

1851年(アイルランド)小治安裁判所法第10条(4)に拘らず，本法に基づく罪に対する陪審によらない裁判は，罪が犯された日から12月以内にいつでも開始することができる。 - 特許庁

(3) The maintenance of order in the sessions of the boards shall be the responsibility of the presiding judge. Sections 177 to 180, 182 and 183 of the Judiciary Act relating to the maintenance of order in court shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(3) 部の法廷における秩序の維持は，裁判長の義務とする。法廷秩序の維持に関する裁判所法第 177条から第 180条まで，第 182条及び第 183条が準用される。 - 特許庁

A communications system includes the switching center 26 for receiving the association between the plurality of IP addresses and the single DN for providing a plurality of separate simultaneous VOIP call sessions for the DN.例文帳に追加

通信システムは、複数の個別の同時ＶＯＩＰコールセッションをＤＮに対して提供するために、複数のＩＰアドレスと単一のＤＮとの関連付けを受信する交換局を含む。 - 特許庁

METHOD FOR HANDLING INCOMING PHONE CALL BETWEEN ON-LINE DATA NETWORK SESSIONS TO INTERRUPT SUBSCRIBER LINE, SERVICE COMPUTER, EXCHANGE STATION, TERMINAL AND PROGRAM MODULE例文帳に追加

加入者線を遮断するオンラインデータネットワークセッションの間に着信電話呼を取り扱うための方法、サービスコンピュータ、交換局、端末およびプログラムモジュール - 特許庁

The load of the cache function on the communication passage is suppressed as much as possible by transmitting transmission data by dividing sessions in communication between a Web browser and an Web site.例文帳に追加

ＷｅｂブラウザとＷｅｂサイト間での通信において、送信データをセッションを分けて送信することにより通信経路上のキャッシュ機能の負荷を極力抑える。 - 特許庁

To provide radio communication equipment capable of performing allocation control of radio resources considering packet control based on priority orders (QoS values) between sessions in multisession, and its control method.例文帳に追加

マルチセッションにおけるセッション間の優先順位（ＱｏＳ値）に基づくパケット制御を考慮した無線リソースの割当制御を行うことができる無線通信装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To exclude the dependency of a system between a plurality of workflow systems, and to freely cooperate sessions in different life cycles independently set by each system.例文帳に追加

複数のワークフローシステム間でシステムの依存性を排除し、これによりシステムごとに独立して設定したライフサイクルの異なるセッションを自在に連携可能にする。 - 特許庁

To allow long-time sessions with respect to provision of horse racing information in a race track and to allow access even just before the start or closing of voting.例文帳に追加

競馬場における競馬開催情報の提供につき長時間のセッションを可能とし、また投票の開始又は締め切り直前においてもアクセスを可能とすること。 - 特許庁

To provide a method for handling an incoming phone call of the PSTN between on-line data network sessions when a subscriber line VA1 is interrupted.例文帳に追加

加入者線ＶＡ１を遮断しているオンラインデータネットワークセッションの間にＰＳＴＮの着信電話呼を取り扱うための方法を提供すること。 - 特許庁

As distinct from method of conventional technique, the acceptable area includes at least one point that becomes the infringement of delay limit for packets even though all of sessions begin to transmit packet bursts simultaneously with peak arrival rate.例文帳に追加

従来技術の方法とは異なり、受付可能領域は、すべてのセッションがピーク到着レートでパケットのバーストを同時に送信し始めたとしてもパケット遅延限界の違反となる、少なくとも１つの点を含む。 - 特許庁

To restrict the number of communication sessions between user terminals and an end server to a processing capacity of the end server or below without strictly analyzing call origination to the end server.例文帳に追加

エンドサーバへの発信を厳密に解析することなく、ユーザ端末とエンドサーバとの間に確立される通信セッション数をエンドサーバの処理能力以下に規制する。 - 特許庁

To provide a method for creating and maintaining dynamic group addresses for facilitating Push-to-Talk over Cellular (PoC) group communication sessions.例文帳に追加

プッシュツートークオーバーセルラー（ＰｏＣ）グループ通信セッションを容易にする動的なグループアドレスを作成し、かつ、維持する方法を提供すること。 - 特許庁

To create records of a packet data network for identifying subscriber records of subscribers using the same IP address for different sessions in a general packet radio communication service.例文帳に追加

汎用パケット無線通信サービスで、異なるセッションに同じＩＰアドレスを用いる加入者の加入者記録を識別するためのパケット・データ・ネットワークの記録を作成する。 - 特許庁

To provide billing information based on a prepaid charging method properly even when two or more communication sessions cannot be established via a packet exchange network at the same time.例文帳に追加

パケット交換網を介して二つ以上の通信セッションを同時に確立することができない場合でも、プリペイド課金方式による課金情報を適切に提供する。 - 特許庁

To provide methods for controlling and monitoring access to network servers, including client-server sessions over the Internet involving hypertext files.例文帳に追加

ハイパーテキストファイルを含むインターネットにおけるクライアント対サーバーセッションを含む、ネットワークサーバーに対するアクセスを管理およびモニタする方法を提供する。 - 特許庁

The invention also provides another method for terminating a user session in a multicast service, a multicast service device, a device for terminating user sessions, and a system of multicast services.例文帳に追加

この発明はマルチキャストサービスのユーザセッションを終了するもう１つの方法と、マルチキャストサービス装置と、ユーザセッションを終了する装置と、マルチキャストサービスシステムも提供する。 - 特許庁

To establish a PAN designated communication in a mobile communication network while splitting the communication into sessions between a plurality of communication terminals constituting PAN, in response to a request for establishing the communication.例文帳に追加

移動通信ネットワークにおいて、ＰＡＮを指定した通信確立のリクエストに対し、ＰＡＮを構成する複数の通信端末との間でそれぞれのセッションに分割して確立する。 - 特許庁

A system 10 and a method for providing a plurality of separate Voice-Over Internet Protocol (VOIP) call sessions with respect to a single directory number (DN).例文帳に追加

単一のディレクトリナンバー（ＤＮ）に対して複数の個別のボイス・オーバー・インターネット・プロトコル（ＶＯＩＰ）コールセッションを与えるシステム及び方法が提供される。 - 特許庁

To reuse information on past conversations and the like, at other sessions and other terminals, in a conversation system where many users converse by using a network and a plurality of terminals.例文帳に追加

ネットワークと複数の端末を使用して多ユーザ間で会話を行う会話システムにおいて、以前に行った会話などの情報を、他のセッションや、他の端末から再利用する。 - 特許庁

The other terminal devices are ranked on the basis of the presence information and conference information of past sessions (S24), and the presence information is displayed according to the determined rank (S25).例文帳に追加

プレゼンス情報と過去のセッションの会議情報に基づき、他の端末装置が順位付けされ（Ｓ２４）、決定された順位に従ってそのプレゼンス情報が表示される（Ｓ２５）。 - 特許庁

TERMINAL APPARATUS FOR SEAMLESSLY SWITCHING STREAMING SESSIONS BETWEEN TERMINALS, TERMINAL SWITCHING METHOD, COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM, AND TERMINAL SWITCHING SYSTEM例文帳に追加

端末間でストリームセッションをシームレスに切り替える端末装置、端末切替方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体および端末切替システム - 特許庁

To verify the number of sessions of a stack of a machine to be verified without preparing a plurality of verification machines and without applying a load to a verification machine.例文帳に追加

複数台の検証マシンを用意することなく、且つ、検証マシンに負荷をかけずに検証対象マシンのスタックのセッション数を検証することを課題とする。 - 特許庁

Between sessions connecting a server 408 and a client 402, a data stream scanner 422 scans a data stream coming from an internet and generates browsing history information 424.例文帳に追加

サーバ４０８とクライアント４０２とを接続しているセッションの間に、サーバ４０８のデータストリーム走査装置４２２がインターネットから入ってくるデータストリームを走査して閲覧履歴情報４２４を生成する。 - 特許庁

A voice/multi-media session is established via the DSL access network, wherein data of the voice/multi-media sessions are transported in form of IP packets by using a real time protocol.例文帳に追加

音声／マルチメディアセッションはＤＳＬアクセスネットワークを介して確立され、その中でそのデータはリアルタイムプロトコルを使用してＩＰパケットの形で伝送される。 - 特許庁

To perform authentication processing which has high safety and is efficient with small loads on terminals, in communication sessions between two terminals which can be connected through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続可能な２つの端末間の通信セッションにおいて、安全性が高く、端末にとって低負荷で効率の良い認証処理を行うこと。 - 特許庁

Furthermore, in the method the counting results of the sessions for each application use an analyzing method predetermined for each application (session traffic analyzing method for each application).例文帳に追加

更に、アプリケーション別に予め定めた分析方法を用いて上記のアプリケーション別セッションの計数結果を分析すること（アプリケーション別セッショントラヒック分析法）を第２の特徴とする。 - 特許庁

Further, the "dead" sessions can be deleted even without using a keep-alive packet, thereby eliminating charging to the keep-alive packet, so that communication costs of a mobile terminal 400 can be reduced.例文帳に追加

また、キープアライブパケットを使用しなくても「死んでいる」セッションを削除できるので、キープアライブパケットに対する課金がなくなり、移動端末４００の通信コストを削減することができる。 - 特許庁