STRESSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 22485件
To provide a liquid crystal display element which is thinner and more lightweight and has a small risk of panel surface breaking etc., even if external stress is applied and can improve functionality, desinability, etc., of mounted equipment, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加
より薄く、より軽量であると共に、外部応力が加わってもパネル面割れ等の生じる虞が少なく、搭載する機器の機能性、デザイン性等を向上させることが可能な液晶表示素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To prevent display defect such as yellow discoloration caused nearby terminal part sides of an effective display part by eliminating unevenness of stress due to the setting shrinkage of resin in a display constituted by laminating a panel for display and an additional function panel with resin.例文帳に追加
表示用パネルと付加機能パネルとを樹脂によって貼り合わせる表示装置において、樹脂の硬化収縮による応力不均一を解消し、有効表示部の端子部辺に生じる黄色味変色等の表示不具合を防止する。 - 特許庁
To provide a protective structure for a throat part of a blast furnace, which has an anchor link for preventing falling and shift of a protective plate of the throat even when excessive tensile stress acts, and is capable of maintaining a throat shape such that a furnace inner surface practically keeps roundness.例文帳に追加
過度の引張り応力が作用しても、炉口保護プレートの脱落やズレを防止するアンカーリンクを備え、炉内面が実質的に真円度を保つように炉口形状を維持することができる高炉炉口部の保護構造を提供する。 - 特許庁
To provide a nonoriented magnetic steel sheet having excellent magnetic properties which avoids a load on steel making by the reduction of a Ti content in the steel making, and in which the time for hot rolled sheet annealing is short, also, nitriding is suppressed, and the growth of grains at the time of finish annealing and stress relieving annealing is satisfactory.例文帳に追加
製鋼でのTi量低減の製鋼負荷を回避し、短時間の熱延板焼鈍でかつ窒化を抑制し、仕上焼鈍、歪取焼鈍時の粒成長の良い磁気特性の優れた無方向性電磁鋼板を提供する。 - 特許庁
To provide a substrate supporting base of a glass antenna for a vehicle capable of preventing damage to a substrate or the falling of a mounted component by restricting bending stress to be applied to the substrate for the glass antenna when it is secured to a body of the vehicle.例文帳に追加
車両ボディにガラスアンテナ用の基板を固定する際に、その基板に対する曲げ応力が付与されることを抑制し、基板の破損や実装部品の脱落等を防止することのできる車両用ガラスアンテナの基板支持ベースを提供する。 - 特許庁
To provide the semiconductor device of structure where stress due to the difference of a thermal expansion coefficient between a semiconductor element and a circuit board and the mechanical deformation of the circuit board can securely be relieved and connection reliability between the semiconductor device and the circuit board is superior.例文帳に追加
半導体素子と回路基板の熱膨張率の相違、および回路基板の機械的変形に起因した応力を確実に緩和し、半導体装置と回路基板との接続信頼性に優れた構造の半導体装置を提供する。 - 特許庁
To improve the reliability of connection by preventing the direct application of mechanical stress from a flexible wiring board on a connection portion between a hard circuit board and the flexible wiring board, without using a reinforcing means such as a double-sided adhesive tape.例文帳に追加
両面粘着テープなどの補強手段によることなく、硬質回路基板とフレキシブル配線基板との接続部分に対して、フレキシブル配線基板側からの機械的ストレスが直接に加わらないようにして、接続の信頼性を高める。 - 特許庁
To provide a method capable of producing an aluminum alloy having high strength, particularly, an aluminum alloy having high strength and reduced deterioration in mechanical properties under a stress corrosive environment by a casting method, a forging method, an extrusion method or the like.例文帳に追加
鋳造法、鍛造法、あるいは押出法などにより、高強度のアルミニウム合金、特に、高強度で、かつ応力腐食環境下での機械的特性の低下が少ないアルミニウム合金を得ることを可能にするアルミニウム合金の製法を提供する。 - 特許庁
To provide a wiring board incorporating a capacitor in which a large current can be supplied to an electronic component while increasing the capacitance of the capacitor, and reliability can be enhanced by reducing mechanical stress applied to the electronic component.例文帳に追加
電子部品に大電流を供給できるとともに、コンデンサの容量を大きくすることができ、しかも、電子部品にかかる機械的ストレスを低減して信頼性の向上を図ることができるコンデンサ内蔵配線基板を提供すること。 - 特許庁
The package body comprises a package body 6 as a lower layer which directly seals the optodevice and a package body 7 as an upper layer which overlies the lower layer for sealing and the package body as the lower layer is made of a stress-reduced thermosetting resin.例文帳に追加
前記パッケージ体を、前記オプトデバイスを直接密封する下層のパッケージ体6と、この下層に重ねて密封する上層のパッケージ体7とに構成して、前記下層のパッケージ体を、低応力化した熱硬化性合成樹脂にする。 - 特許庁
The manufacturing method of such a high quality wafer Al_xGa_yIn_zN may include a wrapping step, a mechanical polishing step, and a step for lowering the internal stress of a wafer by thermal annealing or chemical etching for enhancing the surface quality furthermore.例文帳に追加
このような高品質Al_xGa_yIn_zNウェーハの製造方法はラッピング工程、機械研磨工程、およびその表面品質を更に高めるための熱アニールまたは化学エッチングによるウェーハの内部応力を低下させる工程を含んでよい。 - 特許庁
The barrier material 52 has elastic characteristics and deforms according to the load as the material expands when undergoing a burnout treatment and is capable of making a stress escape so as not to transmit all the force by the thermal expansion of the material to an air foil 10.例文帳に追加
また、この遮断材料52は、弾性特性を有し、材料がバーンアウト処理時に膨張するに従って負荷に応じて変形し、材料の熱膨張による力が全てエアフォイル10に伝達されることのないように応力を逃がす。 - 特許庁
Stress is placed on assisting access to human resources and providing financial support to startups, and measures implemented under the law include special measures under the Commercial Code concerning stock options and the issue of preferred stock, and the expansion of guarantees provided by credit guarantee corporations as a financial support measure.例文帳に追加
同法では、創業企業の人材確保と金融支援に重点が置かれ、ストックオプション、優先株式の発行について商法の特例措置、金融支援策としては信用保証協会の保証枠の拡大等の措置が講じられている。 - 経済産業省
Thus, a stress applied from the arrangement direction Y is reduced by the protruding parts 8, and the deterioration in a bonding strength between the wiring memeber 2 and the thin wire electrodes 4A, 41A is suppressed, thereby improving the reliability of a solar cell module 1.例文帳に追加
よって、突出部8により配列方向Yから加わる応力を低減し、配線材2と細線電極4A、41Aとの界面における接着強度の低下を抑制することで、太陽電池モジュール1の信頼性を高めることができる。 - 特許庁
The plurality of branch parts 3d are each curved in accordance with displacement of a projection electrode 2b while in contact with a wiring electrode 3c to relax stress due to the difference in coefficient of thermal expansion between the solid-state imaging element 2 and printed wiring board 3.例文帳に追加
複数の分岐部3dの各々は、配線電極3cとの密着状態を維持しつつ突起電極2bの変位に追従して湾曲して、固体撮像素子2とプリント配線基板3との熱膨張係数差による応力を緩和する。 - 特許庁
Hereby, a hard resin material is used for the plate for polishing, and hardness of this hard resin material is set at a value not to lower flatness of the hard resin material even when stress from the peripheral edge part of the connecting end surface is added to it.例文帳に追加
ここで研磨用プレートに硬質樹脂材を用いるとともに、この硬質樹脂材の硬度を研磨による前記接合端面の周縁部からの応力が加わっても前記硬質樹脂材の平面度が低下しないだけの値に設定した。 - 特許庁
To provide a resin composition having proper viscosity suitable for sealing of a light-emitting element, providing a cured product having a refractive index equal to or higher than that of an epoxy resin, excellent heat resistance and light resistance, and thermal stress-relaxing properties.例文帳に追加
発光素子の封止に好適な適度な粘性を有する樹脂組成物であって、その硬化物がエポキシ樹脂と同等以上の屈折率を有し、耐熱性と耐光性に優れ、熱応力緩和性を有する樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
Televiewers' stress conditions are judged as detected by a device such as a peak pulse sensor etc. capable of detecting ecological information as to the televiewers who teleview the contents outputted from a content output device, such as a television etc.例文帳に追加
テレビなどのコンテンツ出力装置から出力されるコンテンツを視聴している視聴者に対して、指尖型脈波センサなどの視聴者の生態情報を検知可能な装置を用いて検知した視聴者のストレス状態を判定する。 - 特許庁
To reduce a mechanical stress applied on a cell in stacking electrochemical ceramics cells, to increase the use efficiency of gas and to prevent output reduction caused by an increase in contact resistance between the cell and an inter-connector in operation.例文帳に追加
セラミック製の電気化学セルをスタックするときにセルに加わる機械的応力を低減し、またガスの利用効率を向上させるとともに、稼働時のセルとインターコネクターとの間の接触抵抗の増大による出力低下を防止する。 - 特許庁
To provide the subject structure capable of efficiently reducing its weight while having a ballanced torsional rigidity by forming a hollow hole for reducing the mass thereof that is provided to a crankpin in a shape for improving the balance of the rigidity through equalization of shearing stress generating in a crankshaft.例文帳に追加
クランクピンに設けるマス抜用中空穴を、クランク軸に生じる剪断応力が均等化して剛性のバランスが良くなる形状に形成し、捩じり剛性のバランスを取りながら効率よく軽量化することができるクランク軸構造を提供する。 - 特許庁
The air-conditioning register for the front passenger seat transmits the input generated in the input unit to the output unit, the output unit outputs it as the stress, and the opening/closing damper is opened using this output to blow air-conditioning air from an outlet.例文帳に追加
助手席用空調用レジスタは、入力部において生じた入力を出力部に伝えて、出力部が応力として出力し、この出力を用いて開閉ダンパを開放して吹き出し口から空調用空気が吹き出すようにする。 - 特許庁
Thus, the first extra lead 132a is prevented from becoming tightened, so that no large stress occurs at the first extra lead 132a even if the first terminal winding part 134 (coil 130) vibrates relative to a fusing terminal.例文帳に追加
これにより、第1余線132aが締まっていくことを防止できるので、第1端末巻き付け部134(コイル130)がフュージングターミナルに対して振動しても、第1余線132aに大きなストレス(応力)が発生することを防止できる。 - 特許庁
He could have flung his arms about her hips and held her still, for his arms were trembling with desire to seize her and only the stress of his nails against the palms of his hands held the wild impulse of his body in check. 例文帳に追加
彼がいきなり彼女の腰に手を伸ばして彼女をじっと抱いていることもできたろうが、その腕は彼女をつかみたいという欲望に震えながらも、ただ手のひらに当たるつめの圧力だけが彼のからだの激しい衝動を抑制していた。 - James Joyce『死者たち』
To provide a mechanism of supporting an optical element in which stress is not applied on an optical element, the optical element does not strain, the optical element is not changed, further the optical element is solely and easily detachable and the reproducibility when remounted is excellent in the method of fixing the optical element.例文帳に追加
光学素子の固定方法において、光学素子に応力がかからず、光学素子が歪むことがなく、光学素子が変動することがなく、尚且つ、光学素子だけの着脱が容易で、再設置の時の再現性が良い光学素子の保持機構を提供する。 - 特許庁
To provide a camera which does not have a communication interface exclusively for a strobe, in which communication interfaces are integrated to attain simplicity and a camera enclosure is downsized and the cost is reduced and by which a user can control an external strobe without feeling stress and a sense of incongruity.例文帳に追加
通信インタフェースを統合し簡素化すると共に、カメラ筐体の小型化・コスト削減を行うことを可能とし、さらにストロボ専用の通信インタフェースを持たないカメラにおいても、使用者がストレスや違和感を感じることなく、外部ストロボの制御が可能とする。 - 特許庁
A force applied reversely to the upper side transmission plate 16 and the lower side transmission plate 17 respectively by a shearing stress is transferred to the piezoelectric thin plate 11 through the upper and lower bonding layers 13, 14, and the piezoelectric thin plate 11 is compressed or extended, to thereby generate the charge.例文帳に追加
ずれ応力によって上側伝達板16及び下側伝達板17にそれぞれ逆向きに加わる力を、上下の接着層13,14を介して圧電薄板11に伝え、圧電薄板11を圧縮又は伸張させて電荷を発生させる。 - 特許庁
To ensure prolongation of the service life of fixing force after mounting in mounting of a strain detector for detecting a structure fatigue stress, and to ensure the long-term reliability of monitoring by suppressing the fatigue break of a metal plate to be measured and then realizing higher accuracy of strain detection.例文帳に追加
構造物疲労応力検出用のひずみ検出器の取付けにおいて、取付け後の固定力の長寿命化を確保し、被測定金属板の疲労破断を抑え、ひずみ検出の高精度化を図り、モニタリングの長期信頼性を確保する。 - 特許庁
To provide an unmanned, secure and safe manufacturing method and a device or an apparatus for food or chemicals capable of preventing stress such as friction and capable of preventing damage in quantitatively dividing, filling, forming or pumping of the food, the chemical granule, the daily dish or the like.例文帳に追加
食品又は化学品の粉粒体、惣菜等の定量分割、充填、形成、又はポンピングで摩擦等の応力を与えずまったく特性を損傷しなく、無人で安全、安心な食品、化学品等の製造方法及び装置又は機器を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive composition for a semiconductor element whose reflow crack resistance is excellent by relaxing a thermal stress in a series of semiconductor device manufacturing processes, and to provide a semiconductor deice whose connection reliability is excellent and which is manufactured by using the adhesive composition.例文帳に追加
一連の半導体装置製造工程で発生する熱応力を緩和して耐リフロークラックに優れる半導体素子用接着材組成物を提供し、その接着剤組成物を用いて製造した接続信頼性に優れた半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a field effect transistor having a small parasitic resistance by suppressing a highly increasing of a resistance caused by an influence of a stress generated in a gate recess region, in the field effect transistor using a group III-V nitride semiconductor having a gate recess structure.例文帳に追加
ゲートリセス構造を有するIII−V族窒化物半導体を用いた電界効果トランジスタにおいて、ゲートリセス領域に生じる応力の影響に起因する高抵抗化を抑制し、寄生抵抗が小さい電界効果トランジスタを実現できるようにする。 - 特許庁
To provide a photosensitive resin composition excellent in heat resistance, HAST (highly accelerated temperature and humidity stress test) durability and crack resistance after curing while maintaining good storage stability, photosensitivity and alkali developability, and to provide a photosensitive element, a solder resist and a printed wiring board using the composition.例文帳に追加
良好な保存安定性、光感度及びアルカリ現像性を維持しつつ、硬化後の耐熱性、HAST耐性及び耐クラック性に優れる感光性樹脂組成物、並びに、これを用いた感光性エレメント、ソルダーレジスト及びプリント配線版を提供する。 - 特許庁
To provide a conductive adhesive forming highly reliable junction of a semiconductor device, and having excellent adhesiveness, electrical conductivity, thermal conductivity, and relaxing thermal stress, and to provide a method of manufacturing a semiconductor device using the same, and the semiconductor device.例文帳に追加
接合性、電気伝導性、熱伝導性が良好で、かつ熱応力を緩和できる信頼性の高い半導体装置の接合体を形成できる導電性接着剤およびこれを用いた半導体装置の製造方法、並びに半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide an amorphous transparent conductive thin film having small resistivity, a low absolute value of internal stress in the film and high light transmission in the visible region, and an oxide sintered compact for producing the transparent conductive thin film, and a sputtering target obtained therefrom.例文帳に追加
比抵抗が小さく、膜の内部応力の絶対値が低く、可視光領域の透過率が高い非晶質の透明導電性薄膜、および、該透明導電性薄膜を製造するための酸化物焼結体と、それから得られるスパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁
Since fixed solder 4 is fixed along the slope 31 of the fixing section 3, the vertical stress applied to the small-sized substrate 2 is scattered and absorbed by the contact surface of the solder 4 with the fixing section 3.例文帳に追加
固着されたはんだ4は、固着部3の傾斜部31に沿って固着されているため、小型基板2の垂直方向に小型基板2に加わる応力がはんだ4の固着部3との接触面によって分散され吸収される形状になっている。 - 特許庁
A semiconductor wafer comprises: a substrate 10 having a first side and a second side; a fully or partially relaxed SiGe heteroepitaxial layer 20 deposited on the first side of the substrate; and a stress compensating layer 30 deposited on the second side of the substrate.例文帳に追加
第1の面及び第2の面を有する基板10、前記基板の第1の面に堆積された完全に又は部分的に緩和されたヘテロエピタキシャル層20、及び前記基板の第2の面に堆積された応力相殺層30を有する、半導体ウェハ。 - 特許庁
To provide a PDP which can reduce or remove, in a short time, residual stress generated in an end of an exhaust pipe after chip-off, whereby the occurrence of crack resulting in leak is reduced in the end of the exhaust pipe.例文帳に追加
チップオフした後の排気管の先端部に発生する残留応力を短時間で低減、もしくは除去することを可能とし、もって、排気管の先端部において、リークに至るようなクラックの発生が低減されるPDPを実現することを目的とする。 - 特許庁
To aim at protection reinforcement of electric components by preventing load concentration on terminal pins when external force is added to the case by shock due to fall, preventing fall-off of the terminal pins, and alleviating stress concentration on electric components in the case.例文帳に追加
落下による衝撃などによってケースに外力が加わった際に端子ピンへの荷重集中を防止でき、端子ピンの抜け落ちをなくすことができると共に、ケース内の電気部品への応力集中を低減でき、電気部品の保護強化を図ること。 - 特許庁
A disconnected portion of a cab tire cable is placed on a long flat pedestal 11 to expose conductors 1, both sides of the disconnected portion are clamped with a tension device 12 on both ends of the pedestal 11, and tension stress is applied to keep the cab tire cable in a straight state.例文帳に追加
キャブタイヤケーブルの断線部分を長尺平板状の架台11の上に載せて導体1を露出させ、断線部分の両側を架台11の両端の緊張装置12でクランプして張力を加えることによってキャブタイヤケーブルを直線状に保つ。 - 特許庁
To provide an insulating resin composition exhibiting flame retardance even in the case of a halogen-free composition and exhibiting the magnitude of elongation withstanding mechanical or thermal stress concentration and coefficient of thermal expansion comparable to that when glass cloth is contained and excellent high-frequency characteristics when formed into a coating film.例文帳に追加
ハロゲンフリーでも難燃性を発揮し、塗膜とした際に、機械的や熱的な応力集中に耐えられるような伸びの大きさと、ガラスクロスを含む場合と同程度の熱膨脹率と、優れた高周波特性を発現する絶縁樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
The organic fiber cord contains at least 50 mass% or more of polyketone fiber, the maximum thermal shrinkage stress of the cord is in a range of 0.1-1.8 cN/dtex, and the thermal shrinkage ratio at 150°C×30 min, drying heating treatment of the polyketone fiber is in a range of 1-5%.例文帳に追加
有機繊維コードは、ポリケトン繊維を少なくとも50質量%以上含み、該コードの最大熱収縮応力が0.1〜1.8cN/dtexの範囲、該ポリケトン繊維の150℃×30分乾熱処理時熱収縮率が1%〜5%の範囲である。 - 特許庁
To provide a transfer mask and a transfer mask blank capable of reducing a compressive stress and a crucial defect of a BOX layer generated in the transfer mask and having an excellent transfer accuracy, and a pattern exposure method of a charged particle beam using the transfer mask.例文帳に追加
転写マスクで発生するBOX層の圧縮応力及び致命的欠陥を低減し、優れた転写精度を有する転写マスク及び転写マスクブランク並びに転写マスクを用いた荷電粒子線のパターン露光方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method by which temperature control of high precision can be attained without being influenced by a position of a metallic mold, distortion and warp due to residual stress in a formed substrate can be suppressed to the minimum and glass substrate excellent in flatness can be obtained and to provide an apparatus for manufacturing a glass substrate.例文帳に追加
金型の位置に左右されずに高精度の温度制御が可能であり、成形基板の残留応力による歪みや反りを最小限に抑え、平坦度に優れるガラス基板を得ることができるガラス基板の製造方法および装置を提供する。 - 特許庁
To enable stable storage and transfer of a wafer by preventing both a warp due to wafer's own weight and a warp due to film stress produced in a wafer in a substrate storage device for storing a substrate which has been thinned by grinding.例文帳に追加
研削されることによって薄くなった基板を収納するための基板収納装置において、ウェハ自重による反りと、ウェハに形成される膜応力による反りの両方を防止し、ウェハの安定した収納・搬送が可能となることを課題とする。 - 特許庁
To provide a steam turbine rotor in which the strength of a weld part is secured without deposit-welding a metal having a characteristic between the characteristics of a high-pressure side rotor and a low-pressure side rotor at the end of the high-pressure side rotor, and a residual stress is reduced.例文帳に追加
本発明は、高圧側ロータと低圧側ロータの中間の特性を有する金属を高圧側ロータの端部に肉盛溶接することなく溶接部の強度を確保できると共に残留応力を低減できる蒸気タービンロータを提供することにある。 - 特許庁
To provide a cast iron product inserting a cooling pipe and its production method with which even in the case of causing crack, etc., on the cast iron product body caused by thermal shock or stress from outside and the others, propagation of the crack into the cooling pipe is prevented and this product has excellent cooling effect.例文帳に追加
熱的ショック或いは外的応力その他に起因して鋳鉄品本体に亀裂等が発生しても、冷却管への亀裂の伝播が防止され、且つ、冷却効果に優れた冷却管鋳包み鋳鉄品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a thermoelectric conversion element excelling in durability in a high-temperature environment by relaxing residual thermal stress of a thermoelectric conversion layer and electrode layers, and excelling in electrical characteristics such as electromotive force as well; and to provide a thermoelectric module equipped with the thermoelectric conversion element.例文帳に追加
熱電変換層と電極層の残留熱応力が緩和されて高温環境下における耐久性に優れるとともに、起電力等の電気的特性も良好な熱電変換素子及び当該熱電変換素子を備えた熱電モジュールを提供すること。 - 特許庁
Specifically, the crack is repaired by sandwiching the top and bottom of the cracked component with a jig having a lower thermal expansion coefficient than a thermal expansion coefficient of the component and generating compression stress in the component during the heat treatment to cause the solid phase diffusion joining or liquid phase diffusion joining.例文帳に追加
具体的には、き裂を生じた部品の上部と下部を部品の熱膨張率より低い熱膨張率の治具で挟んで熱処理中に部品に圧縮応力を発生させ、固相拡散接合または液相拡散接合によってき裂を補修する。 - 特許庁
To keep stress of claw parts smaller than endurance limit without increasing plate thickness of a race in a thrust bearing device for positioning the race in its radial direction by respectively inserting the plurality of claw parts protruding at an outer circumference of the race into a plurality of positioning holes provided in a contact member.例文帳に追加
レースの外周に突設した複数の爪部を当接部材に設けた複数の位置決め穴に夫々係入してレースを半径方向に位置決めするスラスト軸受装置において、レースの板厚を厚くすることなく爪部の応力を疲労限界以下にする。 - 特許庁
A guide groove 10d composing the guide part 10c is formed so that an end fringe part 10g on the lower side inclines upward to the temporarily holding position from the blocking position, and upward stress is applied to the holding metal fitting 4 as the holding metal fitting goes toward the temporarily holding position.例文帳に追加
このガイド部10cを構成するガイド溝10dは、下側の端縁部10gが閉塞位置から仮保持位置に向けて上方に傾斜するように形成され、保持金具4には仮保持位置に向かうにつれて上向きの応力が加えられる。 - 特許庁
To make a semiconductor device equipped with an SOI-MOSFET, hard to be influenced by the stress generated owing to a difference in coefficient of thermal expansion between a buried oxide film, and an SOI film without losing excellent characteristics of small parasitic capacitance and a small S value.例文帳に追加
SOI−MOSFETを備えた半導体装置において、寄生容量が低く、S値が小さいなどの良好な特性を失うことなく、埋め込み酸化膜とSOI膜の熱膨張係数の違いにより発生する応力の影響を受け難くする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|