「Single」に関連した英語例文の一覧と使い方(969ページ目) - Weblio英語例文検索

The phase contrast film is a single layer film consisting of a polymer aligned film containing a synthetic polymer having a cyclic structure in the direction almost perpendicular to the main chain and a non-liquid crystal compound having optical anisotropy.例文帳に追加

主鎖に対して略垂直方向に環状構造を有する合成高分子と光学異方性を有する非液晶性の化合物とを含有する高分子配向フィルムからなる単層の位相差フィルムであって、該位相差フィルムは、波長λにおける位相差が下記式（１）を満たし、且つヘイズが３％以下である位相差フィルム。 - 特許庁

To carry out a foreign matter removing process by overdriving before packet lid is closed and to perform an excitation test of a piezoelectric vibrating element as to a single-seal type piezoelectric oscillator, which has its package recessed part completely sealed only by fixing a lid at one place.例文帳に追加

一か所に蓋等を固定するだけでパッケージ凹陥部の封止作業が完了するシングルシールタイプの圧電発振器において、回路部品搭載前に圧電振動素子を凹陥部内に搭載することを可能にすることにより、パッケージ閉蓋前のオーバードライブによる異物除去工程等や、圧電振動素子に対する励振テスト等を実施する。 - 特許庁

To provide a stretchable fine polyester conjugated fiber which has a small single fiber fineness and an excellent latent crimping performance, and can impart swollen touch, stretchability and extremely soft hand to a woven or knitted fabric.例文帳に追加

単糸繊度が小さく、かつ優れた潜在捲縮性能を有する複合繊維であって、複合繊維単独で用いた場合及び他の繊維と複合化した場合ともに、織編物に膨らみ感、ストレッチ性に加えて、極めてソフトな風合いを付与することができるストレッチ性を有する細繊度ポリエステル複合繊維を提供する。 - 特許庁

Since the spiral blade 32 for supplying the toner is the single spiral, the toner is reasonably mixed with the developer and since the spiral blade 32 for supplying the toner is connected to the spiral blades 31 for stirring and conveyance, the toner mixed with the developer is smoothly transferred to a developer conveyance path.例文帳に追加

トナー供給用スパイラル羽根３２が１重のスパイラルであるので、トナーを無理なく現像剤に食い込ませることができるとともに、そのトナー供給用スパイラル羽根３２が攪拌搬送用スパイラル羽根３１につながっているので、現像剤に食い込ませたトナーの現像剤搬送経路２１への移動をスムーズに行える。 - 特許庁

A liposome preparation for treating the pain after surgery of a vertebrate animal or after delivery is epidurally administered as a single dose and comprises an analgetic compound or an anesthetic compound encapsulated within multi-vesicular liposomes, and the analgetic compound or the anesthetic compound is sustainedly released.例文帳に追加

硬膜外に単回投与されることを特徴とする、脊椎動物の術後又は分娩後の痛みを治療するためのリポソーム製剤であって、多小胞性リポソームに封入された鎮痛化合物又は麻酔化合物を含み、該鎮痛化合物又は麻酔化合物が持続放出されれる前記リポソーム製剤に関する。 - 特許庁

To provide a method and device for preparing terminal operation statistical data utilizing online capable of preparing the operation statistics by grasping the operation situation of each job processing even in the case of performing a plurality of job processing by the same transaction name by a single online terminal.例文帳に追加

一台のオンライン端末において同一トランザクション名で複数の業務処理を行っている場合においても、各業務処理別の運用状況を把握することができ、業務処理ごとの稼働統計を作成すること可能とするオンライン利用の端末稼働統計データ作成方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

The RAW data processing method includes the steps of acquiring RAW data having a single color channel pixel value per pixel, setting a display resolution, and developing the RAW data according to the display resolution to form an image lower in resolution than the RAW data.例文帳に追加

１画素当たり１カラーチャネルの画素値を有するＲＡＷデータを取得する段階と、表示解像度を設定する段階と、前記表示解像度に応じて前記ＲＡＷデータを現像することにより前記ＲＡＷデータより低い解像度の画像を形成する段階と、を含むことを特徴とするＲＡＷデータ処理方法。 - 特許庁

To improve the numerical aperture of a liquid crystal display device by using two or more minute slits much narrower than a single slit to reduce the distance between pixel electrodes constituted on an array substrate for liquid crystal display device and forming a minute pattern of data wiring.例文帳に追加

単一スリットに比べて幅が非常に狭い微少のスリットを２本以上使用することにより、液晶表示装置用アレー基板に構成される画素電極間の距離を縮めて、それによるデータ配線の微少パターン形成が可能にして液晶表示装置の開口率を改善することを目的とする。 - 特許庁

When the frequency analysis is thus applied to the measurement signal, amplitude is obtained in the index between the multiple indices of 2^d, and hence the frequency resolution can be improved as compared with the case where the frequency analysis is performed with the single frequency signal.例文帳に追加

このようにして上記測定信号について周波数解析を行うと、その結果として、各２^dの倍数インデックスの間のインデックスにも振幅が得られるようにすることができ、この結果、上記周波信号単体で周波数解析を行う場合と比較して、周波数分解能を向上することができる。 - 特許庁

To provide a system for partitioning and focusing a laser beam onto a plurality of focal points to simultaneously photoalter a corneal tissue at a plurality of locations in a laser system for speedily and safely photoalter subsurface of the corneal tissue by excluding the defect of conventional technology using a single focal point.例文帳に追加

本発明は単一焦点を使用した従来技術の欠点を排除して角膜の下層組織を迅速かつ安全に光線変形させるレーザシステムであって、複数の位置で角膜組織を同時に光線変形させるよう複数の焦点にレーザビームを分割し、集束させるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a wiring having a single conductive particulate layer or a plurality of conductive particulate layers holding original functions of conductive particulates without impairing them and selectively arrayed on an arbitrary base material surface, to provide a manufacturing method thereof, and to provide an electronic component and electronic equipment using the wiring.例文帳に追加

導電性微粒子本来の機能を損なうことなく保持しており、任意の基材表面に選択的に配列した単層の導電性微粒子層又は複数層の導電性微粒子層を有する配線及びその製造方法並びに配線を用いた電子部品及び電子機器を提供する。 - 特許庁

This interleave controller using the nonvolatile ferroelectric memory can independently control interleave of each bank by utilizing the nonvolatile ferroelectric register with a single nonvolatile ferroelectric memory chip, a multi-bank nonvolatile ferroelectric memory chip or a multi-bank interleave nonvolatile ferroelectric memory chip.例文帳に追加

本発明の不揮発性強誘電体メモリを利用したインタリーブ制御装置は、単一不揮発性強誘電体メモリチップ、マルチバンク不揮発性強誘電体メモリチップ又はマルチバンクインタリーブ不揮発性強誘電体メモリチップで、不揮発性強誘電体レジスタを利用して各バンクのインタリーブを独立的に制御することができるようになる。 - 特許庁

To provide a carbon nanotube aggregate excellent in dispersibility and to provide a method for producing the above carbon nanotube aggregate, in particular, a carbon nanotube aggregate comprising a single to several layers and having a high graphite structure that forms a firm bundle, through a more easily treatment process with a high yield.例文帳に追加

本発明は、分散性に優れるカーボンナノチューブ集合体を提供すること、また、そのようなカーボンナノチューブ集合体、なかでも強固なバンドルを形成する高グラファイト構造を有する単層から数層よりなるカーボンナノチューブ集合体を、より簡単な処理法により収率で製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This method is to continuously convert plutonium oxalate into plutonium oxide by drying and subsequently calcining and is characterized that operations of the drying and the calcining are continuously performed under the presence of the oxygen along with gas extraction in two adjacent zones of a single device held under the negative pressure.例文帳に追加

乾燥および続いて焼成を行うことによってシュウ酸プルトニウムを酸化プルトニウムに連続的に変換する方法であって、該乾燥および該焼成の操作が、負圧に保持された単一装置の二つの隣接ゾーン中において、酸素の存在下でガス抽出とともに連続的に行われることを特徴とする上記方法。 - 特許庁

To provide an electroless gold-silver alloy plating liquid, which replaces a double plating process consisting of soft electroless gold plating and hard electrolytic gold plating conducted in manufacturing a modular PCB, with a single plating process, and contributes to simplification of the process, improvement of the productivity and reduction of the cost.例文帳に追加

モジュール化ＰＣＢ製造の際に行われる軟質無電解金メッキ及び硬質電解金メッキの二重メッキ工程を単一メッキ工程で置き換えることができて、工程の単純化、生産性の向上及びコストの節減に寄与することが可能な無電解金−銀合金メッキ液を提供すること。 - 特許庁

When a phoneme collating part 12b collates the waveforms corresponding to the single phoneme, it collates them by using a command phoneme dictionary 14 for storing the phoneme generated in voices when the users input the voices and a conversation phoneme dictionary 15 for storing the phoneme generated in voices when the users have conversation with fellow passengers.例文帳に追加

音素照合部１２ｂは、単音素に対応する波形の照合に際し、ユーザが音声入力を行なう場合の音声に生ずる音素を記憶するコマンド音素辞書１４とユーザが同乗者と会話する際の音声に生ずる音素を記憶する会話音素辞書１５を用いてそれぞれ照合を行なう。 - 特許庁

In the formula (2), R^1 and R^2 are each independently (un)substituted 1-20C alkyl or (un)substituted aryl, and X is single bond, (un)substituted alkylene, (un)substituted alkylidene, or (un)substituted sulfur or oxygen.例文帳に追加

（式（２）中、Ｒ^1及びＲ^2は、それぞれ独立に、置換若しくは無置換の炭素数１以上２０以下のアルキル基、又は置換若しくは無置換のアリール基を示し、Ｘは、単結合、置換若しくは無置換のアルキレン基、置換若しくは無置換のアルキリデン基、置換若しくは無置換の硫黄原子、又は酸素原子を示す。） - 特許庁

In the organic electroluminescent element having an organic layer between a positive electrode and a negative electrode, either one of both electrodes consists of a single layer body of Al alloy layer or a multi-layer body of Al alloy layer and a buffer layer, and the organic layer contains phosphorescence luminous compound.例文帳に追加

陽極と陰極との間に有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、両電極のどちらか一方が、Ａｌ合金層の単層体またはＡｌ合金層とバッファー層との多層体からなり、該有機層が燐光発光性化合物を含んでいることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

To substantially reduce the total bandwidth required to provide individualized channels and associated video clips by aggregating the data for a plurality of individualized programs into a single channel and allocating the channel bandwidth as needed for provision of short video programs on an "on demand" basis.例文帳に追加

複数の個別化された番組に関するデータを単一のチャネル内に集約し、短いビデオ番組の「オン・デマンド」での提供のために必要とされるチャネル帯域幅を割り当て、それにより、個別化されたチャネル及びそれに関連するビデオ・クリップを提供するために必要とされる合計の帯域幅を大幅に削減する。 - 特許庁

On an oxide single crystal substrate with a perovskite structure, an amorphous film is formed by a vapor growth method at a temperature lower than the crystallization temperature, and subsequently a ferroelectric thin film with the perovskite structure is formed by crystallizing the amorphous film under heating at a temperature higher than the crystallization temperature.例文帳に追加

ペロブスカイト型構造を有する酸化物単結晶基板上に、気相成長法により、結晶化温度より低い温度でアモルファス膜を形成した後、このアモルファス膜を、結晶化温度より高い温度に加熱して結晶化させることにより、ペロブスカイト型構造を有する強誘電体薄膜とする。 - 特許庁

Disclosed is a translucent electrofused spinel composed of a composite oxide containing an oxide containing Mg and Al or an oxide containing Zn and Al or an oxide containing Mg, Zn and Al, and the composite oxide is composed of a single crystal or polycrystal body and also has a spinel type crystal structure.例文帳に追加

本発明は、ＭｇとＡｌとを含む酸化物、ＺｎとＡｌとを含む酸化物、およびＭｇとＺｎとＡｌとを含む酸化物のいずれかである複合酸化物からなり、該複合酸化物は、単結晶または多結晶体であり、かつスピネル型結晶構造を有することを特徴とする透光性電融スピネルに関する。 - 特許庁

The potassium lithium niobate piezoelectric single crystal has a set composition of principal components comprising 26-34 mol% potassium oxide, 19-27 mol% lithium oxide and 45-53 mol% niobium oxide, where ≤5 mol% (not including 0) of the niobium oxide is substituted with tungsten oxide.例文帳に追加

酸化カリウムの含有量を、２６モル％〜３４モル％、酸化リチウムの含有量を１９モル％〜２７モル％、酸化ニオブの含有量を４５モル％〜５３モル％に、主成分の組成を設定したニオブ酸カリウムリチウム圧電単結晶における、酸化ニオブの５モル％以下（０を含まない）を、酸化タングステンで置換する。 - 特許庁

The polymer contains at least one of a single polymer of a conjugated diene compound or an aromatic vinyl compound or a copolymer of the conjugated diene compound and the aromatic vinyl compound and it is preferable that the conjugated diene compound of the polymer is 1,3-butadiene or isoprene and the aromatic vinyl compound is styrene.例文帳に追加

前記重合体は、共役ジエン化合物または芳香族ビニル化合物の単独重合体、または共役ジエン化合物と芳香族ビニル化合物の共重合体の少なくともいずれかを含み、前記重合体の共役ジエン化合物が１，３−ブタジエンまたはイソプレン、芳香族ビニル化合物がスチレンであることが望ましい。 - 特許庁

The aqueous polishing slurry contains an oxidant, a 5-membered ring single-ring compound having three or more nitrogen atoms or a compound in which a complex ring is condensed into this compound, and a compound having at least two sulfur atoms in each molecular and/or an organic compound containing bromine or iodine.例文帳に追加

酸化剤、３つ以上の窒素原子を有する５員環単環化合物又は該化合物に複素環が縮合した化合物並びに、分子内に少なくとも２つの硫黄原子を有する化合物及び／又は臭素又はヨウ素を含む有機化合物を含有することを特徴とする水系研磨液。 - 特許庁

The etching amount of a silicon single crystal layer formed on the insulation layer of an SOIL wafer is evaluated using correlation with the etching amount of a monitor wafer where a polysilicon layer is formed on a substrate.例文帳に追加

ＳＯＩウエハの絶縁層上に形成されたシリコン単結晶層のエッチング量が、ＳＯＩウエハの絶縁層上に形成されたシリコン単結晶層のエッチング量が、基板上にポリシリコン層を形成させたモニタウエハのエッチング量との相関関係を用いて評価されることを特徴とするＳＯＩウエハのエッチング量の評価方法を用いる。 - 特許庁

The manufacturing method of the group III nitride semiconductor is provided with a sputtering step of forming a single crystalline group III nitride semiconductor layer doped with a donor impurity by a sputtering method in an atmosphere containing 20-80% a nitride atom-containing gas and an inert gas.例文帳に追加

２０〜８０％の窒素原子含有ガスと不活性ガスとを含む雰囲気中で、スパッタ法によって、ドナー不純物の添加された単結晶のＩＩＩ族窒化物半導体層を形成するスパッタ工程を備えることを特徴とするＩＩＩ族窒化物半導体の製造方法の製造方法とする。 - 特許庁

The printing film is constituted by providing an ink adhesive layer having light fastness on at least the single surface of the plastic film and the ink adhesive layer is formed by curing treatment using an ultraviolet absorbable acrylic polyol resin, a photopolymerizable prepolymer and monomer having an active proton, an amino compound or an isocyanate compound.例文帳に追加

プラスチックフィルムの少なくとも片面に耐光性を有するインキ接着層を設けた印刷用フィルムであって、インキ接着層は、紫外線吸収性アクリルポリオール樹脂、活性プロトンを有する光重合性プレポリマー及びモノマー、アミノ化合物又はイソシアネート化合物によって硬化させて形成する。 - 特許庁

In the memorial record he created about and in memory of his mentor, Yuzo KAWASHIMA, entitled "Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai" (Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA), he chronicled Kawashima's life using a documentary style; in it, he recounted how Kawashima kept working right on to the end, filming on location without breathing a single word to anyone that he was suffering from Lou Gehrig's disease. 例文帳に追加

彼の師匠川島雄三についての追悼録、『サヨナラだけが人生だ映画監督川島雄三の生涯』では、川島の生涯を実証的に取り上げ、川島が筋萎縮性側索硬化症に侵されながらそれを一切他言せず、最後まで映画製作の現場に立っていたことを取り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a single induction electrode is provided at the center of the three-phase AC electrode arranged and is rotated to constitute the electrolysis system which uses the three-phase AC power supply.例文帳に追加

三相交流電源を用い、コイルを備え回転させる三相交流電極の三極を電気分解系の電気分解液層に其々を均等に配置し、また配置する三相交流電極の中央部に単独の誘導電極を備え回転させて三相交流電電源による電気分解系を構成させる。 - 特許庁

The electrochemical capacitor of flat plate shape is structured to be a single body by layering, in order, a photoelectrode, an optically transparent internal counter electrode electrically connected to the photoelectrode through a charge transport layer and an optically transparent external counter electrode electrically connected to the internal counter electrode through an ionic electrolyte layer.例文帳に追加

光電極と、これに電荷輸送層を介して電気的に接合する光学的に透明な内部対極と、該内部対極にイオン性電解質層を介して電気的に接合する光学的に透明な外部対極が順次積層されて構成されて一体となった平板状の電気化学キャパシタ。 - 特許庁

This electronic camera 40 includes a display device 60 generating a video component including one or morephotographed videos obtained from electronic video data and a graphic element set and a single controller 70 enabling a user to successively move intuitively between displayed usable choices and options.例文帳に追加

電子カメラ４０が、電子映像データから得られた一つ以上の撮影された映像とグラフィック要素セットとを含む映像コンポーネントを生成する表示装置６０と、ユーザが、表示されている使用可能な選択肢及びオプションの間を直感的に順に移動できるようにする単一のコントローラ７０と、を含む。 - 特許庁

A recrystallization energy is applied to the amorphous film to form a single crystal semiconductor film 3 with solid phase growth.例文帳に追加

本発明では、非晶質半導体薄膜を基板あるいは絶縁膜上に堆積するにあたり、特に、その膜を構成する主元素からなる非晶質膜の平均原子間隔分布が、単結晶の平均原子間隔分布にほぼ一致するように形成し、これに再結晶化エネルギーを付与し固相成長を行い単結晶半導体薄膜３を形成する。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor element comprises a step of cutting one substrate obtained by patterning, and laminating the non-single crystal semiconductor layer containing at least the hydrogen, the group III element and the nitrogen and at least two electrodes, in accordance with the patterning of the semiconductor layer and the electrodes.例文帳に追加

少なくとも水素とＩＩＩ族元素と窒素とを含む非単結晶半導体層及び少なくとも二つの電極をパターニングして積層した、一枚の基板を、前記非単結晶半導体層及び前記電極のパターニングに従って、切断することを特徴とする半導体素子の製造方法である。 - 特許庁

If a single application for the registration of a trade mark in respect of certain goods and/or services is pending (parent application), the applicant may make another application (divisional application) for the registration of the trade mark in respect of some only of the goods and/or services in respect of which registration is sought under the parent application. 例文帳に追加

一定の商品及び／又はサービスに係わる 1の商標登録出願が係属している場合(「親出願」)は，その出願人は，親出願によって求められている登録に係わる商品及び／又はサービスの一部のみに係わる当該商標の登録を求める他の出願(「分割出願」)をすることができる。 - 特許庁

Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Registrar. 例文帳に追加

連邦裁判所の許可を得た場合を除き，連邦裁判所の単独の裁判官が，登録官の決定又は指示に対する上訴を審理し決定することができる連邦裁判所の管轄権を行使して行った判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁

The size of a sheet on which a Drawing is made must be exactly two hundred ten millimeters (210 mm) by two hundred ninety-seven millimeters (297mm) or the size of an A4 paper. Nineteen millimeters (19 mm) from its edges, a single marginal line is to be drawn, leaving the "sight" precisely one hundred seventy-two millimeters (172 mm) by two hundred fifty-nine millimeters (259 mm). Within this margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet should be regarded as its top.例文帳に追加

図面を記載する用紙の寸法は，正確に210mm×297mmすなわちA4判でなければならない。紙面の端から19mmのところに1本の枠線を引き，正確に172mm×259mmの表示領域を設ける。その余白に，すべての記載及び署名を含めなければならない。紙面の短い辺の1をその上部とみなす。 - 特許庁

b. all parts of them shall be executed in firm, uniformly drawn, durable lines consisting of a single dark color, so as to admit direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming in an unlimited number of copies; the sheets shall be free of creases, cracks and folds;例文帳に追加

(b) 図面の全ての部分は，単一の暗色により，しっかりと均一に描かれた耐久性のある線で作成されており，写真，静電気的方法，写真オフセット及びマイクロフィルムによって直接に任意の部数を複製することができるものでなければならない。用紙には，裂け目，しわ，折り目があってはならない。 - 特許庁

(2) If trade marks having the same date of registration and owned by the same proprietor and which were previously registered in different classes fall, for whatever reason, in the same class, such marks shall on renewal be consolidated into one registration having one distinguishing number and shall, for the purposes of these regulations, be deemed to be a single trade mark.例文帳に追加

(2) 同じ登録日を有し，同じ所有者により所有される商標であって，以前異なる類に登録されたものが何らかの理由で同じ類に該当する場合は，これらの標章は，更新の際に，1の区別番号を有する1の登録に統合されるものとし，本規則の適用上，単一の商標とみなされる。 - 特許庁

Without prejudice to the exclusive rights of performers and broadcasting organizations provided for in this Law, they shall only have the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of programs published for commercial purposes of broadcasting or communication to the public, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

本法で定められた実演家と放送事業者の排他的権利を侵害することなく、他で別段の合意がない限り、両者は放送又は公衆送信の営利目的で公表された番組の直接又は間接利用に対して、単一の公平な報酬に対する権利のみを持つものとする。 - 特許庁

Make, with the consent of the legitimate owner of the program, a single copy or an adaptation of a computer program, even if exceeding the extent necessary for the use of the program inasmuch as it remains within the limits of the purpose for which consent was initially granted, for archiving purposes or to replace a lost, destroyed or invalid original copy. 例文帳に追加

保管目的又は原本が紛失又は破壊又は無効になった場合の代替目的で、当初同意が与えられた目的の限度内のため、たとえプログラムの使用に必要な範囲を超えていたとしても、プログラムの合法的所有者の同意を得てコンピュータプログラムの複製物又は翻案物を一つ作ること。 - 特許庁

A keyboard switches comprising a metal sheet, from the surface of which an insulated part made of elastomer protrudes, and the rest of which forms a flat electrode serving as electrical contact member and a substrate carrying membrane electrodes at opposite ends of each contact member facing one another laminated into a single unit. 例文帳に追加

金属板の表面の所定箇所に金属板表面より突出するエラストマー樹脂からなる絶縁部を設け、該絶縁部以外の部分を電気接点部とした電極板と、該電気接点部に対向する位置に薄膜電極を設けた基板とを、対向させて積層一体化してなるキーボードスイッチ。 - 特許庁

A keyboard switches with a metal sheet, in the indentations placed in specified locations of which is filled with elastomer resin, forming insulated parts forming projections, the rest of the metal sheet forming a flat electrode serving as electrical contact member and a substrate carrying membrane electrodes at opposite ends of each contact member facing one another laminated into a single unit. 例文帳に追加

金属板の表面の所定箇所の凹部に充填され、金属板表面より突出するエラストマー樹脂からなる絶縁部を設け、該絶縁部以外の部分を電気接点部とした電極板と、該電気接点部に対向する位置に薄膜電極を設けた基板とを対向させて積層一体化してなるキーボードスイッチ。 - 特許庁

(12) If the International Search Authority subjected to the international search only a part of the international application which relates to two or more inventions forming a single general inventive concept, the applicant may continue the international application in Romania for all the inventions contained therein, or according to paragraph (10).例文帳に追加

(12) 国際調査機関が，単一の包括的発明概念を形成している 2以上の発明に関する国際出願の一部のみを国際調査に付した場合は，出願人はルーマニアにおいて，その国際出願をそこに含まれているすべての発明に関し，又は(10)に従って，続行することができる。 - 特許庁

(9) In the application of paragraph (3) letter b) if more professional representatives have been appointed for a single interested party, it is sufficient to address the notification to one of them and in case more interested parties have a common professional representative it is sufficient to address the notification to the common professional representative.例文帳に追加

(9) (3)(b)の適用上，単一の利害関係人のために2以上の職業代理人が指名されているときは，通告はそれらの内の 1に名宛することをもって足りるものとし，また，複数の利害関係人が共通の職業代理人を指名しているときは，通告は共通の職業代理人に名宛することをもって足りる。 - 特許庁

The technical relationship defined by an ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Patent Act Article 37 means a technical relationship in which two or more inventions must be linked so as to form a single genera inventive concept by having the same or corresponding special technical features among them. 例文帳に追加

特許法第三十七条の経済産業省令で定める技術的関係とは、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有していることにより、これらの発明が単一の一般的発明概念を形成するように連関している技術的関係をいう。 - 特許庁