「Spring and Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a compressor improved in quality by preventing a crack and breakage in the surface of a valve element when unifying a spring and the valve element and capable of preventing displacement and a fall of the spring from the valve element after fitting them together.例文帳に追加

バネと弁体とを一体化する際に、弁体表面に割れや欠けが発生せず、組付後はバネが弁体からズレたり、脱落することがなく、品質を向上させ得るようにする。 - 特許庁

It is usually not open to the public except for limited periods in the spring and fall (since the spring of 2007, it is no longer opened because it is not sufficiently earthquake-proof). 例文帳に追加

こちらは普段は非公開であり、春と秋に期間限定で公開されている（耐震性の不足が判明したため平成19年（2007年）春を最後に公開を中止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lighting tool holder 2 is provided with a spring rest part 10 around a top and a bottom through-holes 6, 11, and the rest part 10 is provided with a press-up stopper 15 and a fall-preventing stopper 16.例文帳に追加

灯具ホルダー２は上下の通孔6,11の周りにばね受け部10を備え、受け部10は、押上げストッパ15及び落ち止めストッパ16を有する。 - 特許庁

The towing joint 12 employs a ball joint structure, and comprises a shaft 31 and a ball joint 33, and a fall-preventive and antitheft spring pin 34 is embedded therein.例文帳に追加

牽引ジョイント１２は、ボールジョイント構造が採用され、シャフト３１と、ボールジョイント３３とを備え、抜け防止・盗難防止用のスプリングピン３４が埋め込まれる。 - 特許庁

Kinomidokyo was a Buddhist service where priests were invited inside the Imperial Court in the spring and fall to selectively read Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to pray for the peace and security of the nation. 例文帳に追加

季御読経は、春と秋に国家安泰を祈願して宮中に僧を招き、大般若経を転読する仏教法会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agriculturalists believe that the yamanokami descend from the mountain in the spring and enter the rice field, where it becomes the tanokami (rice field goddess), and then it returns to the mountain in the fall. 例文帳に追加

農民の間では、春になると山の神が、山から降りてきて田の神となり、秋には再び山に戻るという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Hana-myoga can be harvested in late summer and early fall and enjoyed as an autumn foodstuff, Myoga-take is a foodstuff of spring. 例文帳に追加

「花みょうが」は、晩夏から初秋にかけ発生し、秋を告げる風味として喜ばれ、一方「みょうがたけ」は春の食材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An agitation member 71 is provided in the toner fall part 15 and engaged with a spiral part 66 of a coil spring to shake its agitation part 76.例文帳に追加

トナー落下部１５内に攪拌部材７１を設け、コイルスプリングの螺旋部６６と係合させてその攪拌部７６を揺動する。 - 特許庁

Hibutsu unveiled for a relatively long period in every spring and fall: Kuze Kannon image (the god of salvation) at Horyu-ji Temple and Kisshoten (the goddess of beauty and prosperity) image at Joruri-ji Temple. 例文帳に追加

毎年春・秋などの一定の時期に比較的長く開扉されるもの（例：法隆寺の救世観音像、浄瑠璃寺の吉祥天像など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety safety.例文帳に追加

基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。 - 特許庁

The bar is structured to freely fall and to support itself by connecting its upper and lower parts by a spring or a soft member in consideration of its safety.例文帳に追加

基準の棒は安全を考慮し上下をスプリングもしくは軟質部材で接続し自在に転倒かつ自立ができる構造とした。 - 特許庁

Meanwhile, curtains were installed for the mural protection in 1917, and the murals were opened to the public only for a fixed viewing period in the spring and fall from the following year. 例文帳に追加

この間、1917年（大正6年）には壁画を保護するためのカーテンが設置され、翌年から壁画は春秋の一定期間のみ公開することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a fall sensor capable of maintaining a stable operation for a long period of time and achieving miniaturization, by protecting a coil spring composing a movable electrode from displacement.例文帳に追加

可動電極を構成するコイルばねの変形に対する保護を図り、小型化とともに長期安定動作を維持できる落下センサを得る。 - 特許庁

Mata Mata Ichirakucho by Chikuden TANOMURA: A national important cultural property, which is opened to the public at around the time of Omizutori (Water-Drawing Festival) in spring and of Shoso-in Exhibition (Exhibition of Shoso-in Treasure Repository) in fall. 例文帳に追加

亦復一楽帖　田能村竹田筆-国の重要文化財、春のお水取りの頃、秋の正倉院展の頃に公開される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He always acted together with Shunso HISHIDA, his best friend and classmate at the Tokyo School of Fine Arts, and in collaboration with Hishida he produced works such as "Morning in Spring/Evening in Fall" and "On the Way Home/Arrival in Port." 例文帳に追加

東京美術学校の同期生である菱田春草とは無二の親友で常に行動を共にし、『春の朝・秋の夕』、『帰路、入船』などを合作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stably feed a hammer without making a spring bend or fall and without dispersing ball flying so as to enable control with the program of an NC turn table in a device for pressing a spring into the top of the hammer.例文帳に追加

本発明は槌先にバネを圧入する装置で、ＮＣ旋盤のプログラムで制御できるようにバネの曲がり倒れ等がなく玉飛びのバラツキのない槌を安定供給することを目的としている。 - 特許庁

During the normal rise and fall of a shutter curtain, the spring constant of the adjusting spring 13 is adjusted to be greater than a mutually pulling force between the output side sprocket 15 and the drive side sprocket 8, so that the movable plate 11 does not move.例文帳に追加

シャッターカーテンの通常の昇降時は、出力側スプロケットと駆動側スプロケットとの間の引き合う力よりも、調整スプリングのバネ定数が大きいように調整されているため、可動プレートは移動しない。 - 特許庁

When a line pressure solenoid valve 221 and a throttle accumulator 222 are situated in series with a removable plug 301 nipped therebetween, a seat 300 to apply a pre-load on a spring 302 and the spring 302 are integrally formed and by using the seat 300 instead of a retainer, a fall of the spring 302 is prevented from occurring.例文帳に追加

脱着可能なプラグ３０１を挟んでライン圧ソレノイドバルブ２２１とスロットルアキュームレータ２２２とを直列に配置する場合、スプリング３０２に予圧を与えるシート３００と当該スプリング３０２とを一体化し、当該シート３００をリテーナ代わりにすることで、スプリング３０２の倒れを防止する。 - 特許庁

FUJIWARA no Teika who visited the villa in 1225 wrote with warm praise in the Meigetsu-ki (the Diary of FUJIWARA no Teika) that there was a water fall approx. 13.6m and the water of the pond was like lapis lazuli and the spring and the rocks were clear and really incomparable. 例文帳に追加

1225年にこの地を訪れた藤原定家は明月記に、45尺の滝があり池水は瑠璃のようで泉石は清澄、まことに比類がない、と記し激賞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The test piece grasping device is equipped with outer frames 203 allowed to fall by the energizing force of a compression spring and grasping teeth 204 driven by the outer frames 203 so as to be closed.例文帳に追加

つかみ具は、圧縮バネの付勢力によって降下する外枠２０３と、その外枠２０３によって閉駆動されるつかみ歯２０４を備えている。 - 特許庁

To provide a tensioner lever for a chain capable of reliably inhibiting the fall-down of a torsion coil spring at assembling operation to an assembling face, and thereby, simply performing mounting.例文帳に追加

組付面への組み付け作業時におけるねじりコイルばねの抜け落ちを確実に阻止して簡便に装着するチェーン用テンショナレバーを提供すること。 - 特許庁

When a predetermined gap is formed, the pressure member is allowed to fall and the slide piece main body is allowed to retreat by a predetermined distance by the elastic force of the coned disc spring.例文帳に追加

上記所定の空隙を形成するには、加圧部材を下降させ、皿ばねの弾撥力により摺動駒本体を所定距離だけ後退させる。 - 特許庁

After the fire, there was a satirical poem posted around the city, which read: "Looking around, I see how even the city of Kyoto was turned into countryside./A spring even-fall visits our temporary abode made of reed" ("Genroku Hoei Chinwa" (Comical Stories from the Eras of Genroku and Hoei)). 例文帳に追加

火災後、「見渡せば京も田舎となりにけり芦の仮屋の春の夕暮」と書かれた落首が市中に貼られた（『元禄宝永珍話』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve reliability by enhancing the resistance to an external shock due to a fall, etc., and especially to a shock applied in the twisting direction of a gimbal spring.例文帳に追加

落下等による外部衝撃、とくにジンバルばねを捻る方向に加わる衝撃に対する耐久性を向上させて、信頼性の向上を図る。 - 特許庁

To further improve comfortability by heating or cooling under the condition of temperature and humidity suitable for weak heating or weak cooling in early spring and late fall inside a vehicle such as a bus.例文帳に追加

バス等の車両において、早春や晩秋等微弱暖房に適した温度と湿度条件の暖房と微弱な冷房を行ない、一層居住性を向上する。 - 特許庁

Thus, the looseness and returning action of a nut is automatically prevented by the original restoring force of the movable spring after tightening with the usual nut turning operation and the fall-off of the nut is surely prevented.例文帳に追加

通常のナット回し操作による締結後、可動スプリングの原型復元力により自動的にナットの弛み、戻り作動を阻止してナットの脱落を確実に防止する。 - 特許庁

In rural areas, because mountains are a source of water, there are beliefs that god of the mountain descends to the village and becomes the god of the rice fields in spring, and returns to the mountain in fall after the harvest. 例文帳に追加

農村部では水源であることと関連して、春になると山の神が里に降りて田の神となり、秋の収穫を終えると山に帰るという信仰もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After making his directorial debut with "Kabocha Sodoki" (literally, pumpkin fuss), he released renowned works in a number of genres including "Jonetsu no Fuchin" (Rise and Fall of Love), "Orishan no kyoji" (The Gallant Child of Orishan), "Kankanmushi wa Utau" (lit. "The Rust Chipper Sings"), "Kono Haha wo Miyo" (Behold This Mother), and "Haru to Musume" (Spring and A Girl). 例文帳に追加

『かぼちゃ騒動記』で監督デビュー後、『情熱の浮沈』、『阿里山の侠児』、『かんかん虫は唄う』、『この母を見よ』、『春と娘』など、様々なジャンルの佳作を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shaft 32 is inserted into an insertion hole 51 of a grommet 50 by interposing a spring 40 and the button part 30 is integrated in the grommet 50 by fall out preventing means (52, 33).例文帳に追加

スプリング４０を介装して、このシャフト３２をグロメット５０の挿通孔５１に挿入し、抜け止め手段（５２、３３）によってボタン部３０をグロメット５０に組付ける。 - 特許庁

Since the coil spring 17 does not fall off even in a bag production process of producing the bag 11, a half-finished bag can easily be handled and thereby the productivity can be enhanced.例文帳に追加

袋体１１を形成する袋体加工工程においても、コイルばね１７が脱落しないので、取り扱いが容易となり、生産性を向上することができる。 - 特許庁

To provide a fixing method for stably pressure-fixing a sound insulating panel by a leaf spring without using a fall preventive wire and moreover reducing a burden of construction labor.例文帳に追加

落下防止用ワイヤーを用いることなく板バネによる遮音パネルの押圧固定を安定して実現でき、しかも施工労力の負担を軽減できる固定方法の提供。 - 特許庁

Consequently, the side surface plate 5b does not fall down even if a first slider 23 is pressed by a plate spring 43c and sensors S4-6 do not make erroneous detection of paper sizes.例文帳に追加

これにより、板バネ４３ｃから第１スライダ２３が押圧されても、側面板５ｂが倒れることはなく、センサＳ４〜６が用紙のサイズを誤検出することがない。 - 特許庁

The displacement amount Q of the compensator 38 gets small with the fall of the ambient temperature, and the pin 31 is pressed back to an end 34b side by the spring 39.例文帳に追加

周囲温度の下降に伴って光路長補正板３８の変位量Ｑが小さくなり、ピン３１が板ばね３９によって端部３４ｂ側に押し戻される。 - 特許庁

This tumbling mechanism 5B is provided with a torsion spring 20 to energize the seat 1 connected by a hinge to rise, fall down and rotate in relation to a floor F.例文帳に追加

フロアＦに対して起倒回動可能にヒンジ連結されたシート１を起こし上げの回動方向に附勢する捩りばね２０を備えたタンブル機構５Ｂである。 - 特許庁

Cherry trees are seen all over Japan, and since cherry trees in the same region blossom at the same time during Spring and the flowers fall in a short time, often only lasting around two week, the cherry blossoms are very impressive and are seen as an important seasonal symbol for Japanese people and harbingers of Spring. 例文帳に追加

桜の木は日本全国に広く見られその花は春の一時期にある地域で一斉に咲き、わずか2週間足らずという短い期間で散るため毎年人々に強い印象を残し、日本人の春に対する季節感を形成する重要な風物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A spring plate part 4 is arranged on an obverse surface of the box 1 for storing the copy paper, and spring pressure is always applied in the box inside direction so that the copy paper 6 does not fall forward, and a partition plate 5 is detachably arranged so that the copy paper 6 is easily taken in and out in accordance with the size.例文帳に追加

またコピー紙を収納する箱（１）のおもて面には、バネ板部（４）を設けコピー紙（６）が前倒れしないように常に箱内側方向へバネ圧がかかるようにし、さらにコピー紙（６）を大きさ別に出し入れしやすいように仕切り板（５）を着脱自在に設けたことを特徴とする。 - 特許庁

When an operator 5 is turned to a fall-stop position, a cam part 51 pushes a part of the spring part 32, which is positioning closer to the front part in the cable inserting direction than the positioning projection 37, so as to elastically deform the spring part 32, and the claw 32a is thereby elastically brought into contact with the cable 100.例文帳に追加

操作子５を抜止位置に回転させると、位置決め突起３７よりもケーブル挿入方向前方寄りのバネ部３２の部位をカム部５１が押圧してバネ部３２を弾性変形させることで、爪３２ａがケーブル１００に弾接する。 - 特許庁

To improve operation efficiency of an outdoor unit by recovering thermal energy of exhaust from a ventilation system during cooling in the summer season and during heating in the winter season, and to prevent an opposite effect during an intermediate season such as spring or fall.例文帳に追加

夏季の冷房時や冬季の暖房時には換気系統からの排気の熱エネルギを回収して室外機の運転効率を向上させ、春季や秋季などの中間期にも逆効果を招かない。 - 特許庁

Thus, even if the wave spring 6 tries to fall off from the holding groove 31 due to the centrifugal force and the vibration, falling-off from the holding groove 31 can be checked since the inclined faces 33 and 65 contact with reach other.例文帳に追加

そのため遠心力および振動のためウェーブスプリング６が保持溝３１から脱落しようとしても、斜面３３と６５が接触するため、保持溝３１からの脱落を阻止することができる。 - 特許庁

To provide a reversal spring with high reliability and, its manufacturing method, capable of easily forming a protruded part at a contact plate and preventing fall-off of the protruded part, as well as a switching device using the same.例文帳に追加

接点板への突起部の形成を容易に行うことができると共に、突起部の抜けを防止し、信頼性の高い反転ばね及びその製造方法及びこれを用いたスイッチ装置を提供する。 - 特許庁

Then carry trades utilizing the US dollar into currencies such as the Australian dollar, New Zealand dollar, Canadian dollar and Mexican peso all resumed in the spring of 2009 and recovered to levels seen before the Lehman Brother‟s problem in the fall of the same year.例文帳に追加

その後、2009年春頃から再び、ドルを資金調達通貨とした豪ドル、ニュージーランドドル、カナダドル、メキシコペソのドルキャリートレードが活発化し、同年秋には、リーマンブラザーズ破綻前の水準まで回復した。 - 経済産業省

The compression spring 19 is inserted into the movable shaft 20, and the rack 1 can be prevented from falling by inserting a rack fall preventing plate 17 which is formed on the base 1b, into a notch 1a of the rack 1.例文帳に追加

押しばね１９は可動軸２０が挿入され、ベース１ｂに形成されたラック倒れ防止板１７がラック１の切り欠き１ａに挿入されラック１の倒れを防止できる。 - 特許庁

To provide an ignition coil for an internal combustion engine which has a structure such that a spring does not fall owing to vibration at a curved plug hole, and a leak defect due to wear of an insulating tube does not occur either.例文帳に追加

湾曲したプラグホールにおいて、振動によるスプリングの脱落が無く、また、絶縁管の磨耗によるリーク不具合が発生しない構造の内燃機関点火コイルを提供する。 - 特許庁

To provide the plug socket of an ignition coil for an internal combustion engine, suppressing occurrence of minute corona discharge and also preventing fall of a coil spring, by an extremely simple structure.例文帳に追加

極めて簡単な構造によって、微小なコロナ放電の発生を抑制すると共にコイルスプリングの落下を防止することができる内燃機関用点火コイルのプラグソケットを提供すること。 - 特許庁

A guide plate 13 of the travelling air to the first air exhaust nozzle 10 is supported on a spring 14 free to fall and lie down, the guide plate 13 falls and lies down by increase of the travelling air and a flow rate of the travelling air to the rear increases.例文帳に追加

第１エア噴出口１０への走行風のガイド板１３はバネ１４により倒伏可能に支持し、走行風の増大によりガイド板１３が倒れて、後方への流量が増大するようにする。 - 特許庁