「Strategies」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This information processing system is configured to determine a recommendation content by a plurality of strategies each of which is planned on the basis of a relationship with short term interests, long term preference, and the knowledge of a user.例文帳に追加

情報処理システムは、ユーザの短期的興味、長期的嗜好、及び知識との関連性に基づいて計画される複数の方略によって、推薦コンテンツをそれぞれ決定する。 - 特許庁

To provide a production planning system for establishing a production plan in which business strategies are considered, demand fluctuations are instantaneously reflected, and the appointed date of delivery is kept.例文帳に追加

事業戦略を織り込み、需要変動を即時に反映することができ、納期を遵守する生産計画を策定する生産計画システムを得ることを目的とする。 - 特許庁

It could be effectively realized through adoption of long-term science and technology strategies outlining the roles for government agencies, business, academia and other stakeholders. Such instruments would enable long-term planning and, therefore, demonstrate positive market trends to the investors, as well as the options for long-term investment.例文帳に追加

このような方策は，長期的な計画を可能にし，それにより，投資家へ積極的な市場動向及び長期投資の選択肢を提示しうる。 - 経済産業省

Through our discussion on policy responses to the crisis and the timing of their phase-out, we confirmed that policy responses and exit strategies took account of the different circumstances of each economy.例文帳に追加

経済危機対応策とそれを終了するタイミングに関する議論を通じ、我々は、政策対応の厚みや出口戦略はそれぞれのエコノミーの異なった経済状況を反映していることを確認した。 - 経済産業省

STRENGHTHEN our efforts to pursue green growth strategies as part of our response to the current crisis and beyond, acknowledging that “green” and “growth” can go hand-in-hand. 例文帳に追加

「グリーン」と「成長」は手を携えて進むことが可能であることを確認し、現下の危機及び危機後の対応の一部としてグリーン成長戦略を追求するための努力を強化する。 - 経済産業省

Furthermore, it clarifies the advancement of profit-making efforts in East Asia on a micro-level by providing examples of characteristic strategic business from business strategies of Japanese companies.例文帳に追加

また、我が国企業の事業戦略の中から特徴的な戦略事業を抽出することにより、東アジアにおける利益獲得の取組みがミクロレベルで進展していることを明らかにする。 - 経済産業省

This section outlines strategic efforts on a micro-economic level for gaining profits by various companies operating in East Asia with the scope of providing some clue for future corporate strategies of Japanese companies in the region.例文帳に追加

本項では、今後の日本企業の東アジアにおける事業戦略のインプリケーションとなり得るよう、現在東アジアに展開する各企業のミクロレベルでの利益獲得のための戦略的な取組みを概観する。 - 経済産業省

Given these circumstances,it became indispensable for corporations to rebuild their strategies if they were to survive in global　competition. The case of Chugai Pharmaceutical was no exception.例文帳に追加

このような厳しい経営環境は、中外製薬においても例外ではなく、グローバルな競争に勝ち残るための企業戦略の再構築が不可欠となった。 - 経済産業省

In addition, management strategies that raise a company’s profitability by concentrating resources on departments that generate high added value and outsourcing the work of inefficient departments were frequently observed.例文帳に追加

また、企業内で高い付加価値を生み出す部門に資源を集中し、非効率な部門をアウトソーシングすることで企業の収益力を高める経営戦略も多く見られるようになった。 - 経済産業省

Since the 1990s, East Asia has been the subject of particular focus as companies plan management strategies and seek optimal locations for their various processes, particularly in East Asia, in order to survive from a global perspective.例文帳に追加

こうした中で、1990年代以降、特に東アジアにおいて、企業はグローバルな観点から生き残りのための経営戦略立案・各拠点の最適立地化を進めてきている。 - 経済産業省

In Japan too, companies have begun to use R&D tie-up strategies.例文帳に追加

そうした中、米国では提携先の大学を拠点として地域経済の活性化が起こったが、第４―３―８図を見ると、我が国では企業が研究開発の成果を国内の身近な地域の大学ではなく、海外の研究機関に求める傾向が続いている。 - 経済産業省

It was estimated in the Global Economic Strategies that the Japan-ASEAN EPA would bring a \\1.3 trillion increase in Japanese GDP (and \\6 trillion in contracting countries as a whole).例文帳に追加

この点については、「グローバル経済戦略」において、日本とASEANでEPAを締結した場合に我が国GDPを約1.3兆円（締結国全体で約６兆円）押し上げる効果があると試算されている。 - 経済産業省

Japanese companies should examine both the risks and opportunities and reevaluate their business strategies for the whole of East Asia, including China, ASEAN, and the NIEs, and aim for optimal locations and production levels.例文帳に追加

リスクとチャンスを見据えた上で中国、ASEAN、NIEsの東アジア全体での事業戦略の見直しを行い、最適立地、最適生産を目指すべきであろう。 - 経済産業省

Conversely, the area that had a higher value than the value for enterprises that do not recognize community resources was the area of product planning, such as product design work and image strategies, in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type."例文帳に追加

一方、地域資源は存在しないとした企業に比べて高い数値を示した点は、「農林水産型」では商品デザインの工夫や商品のイメージ戦略といった、商品企画に関する項目である。 - 経済産業省

Regardless of R&D results, it is vital that SMEs appropriately manage and prevent the outflow of their internal technology and know-how, which are important trade secrets for management strategies.例文帳に追加

研究開発の成果に限らず、企業内の技術・ノウハウは、経営戦略上の重要な営業秘密であり、適切な管理を行って流出を防ぐことが肝要である。 - 経済産業省

Examples of high-level work include thinking of business management strategies and taking care of financial and legal affairs. An example of low-level work is routine menial labor.例文帳に追加

レベルの高い業務の例としては、企業経営における戦略を考えることや財務、法務を、レベルの低い業務の例としては、定型的な単純作業などを挙げることができる。 - 経済産業省

In addition, the top management of headquarters is prone to heavy dependence on successes experienced in advanced countries, and market strategies for emerging markets also tend to be based on past successful experiences in advanced countries.例文帳に追加

また、本社の上層部も先進国での成功体験に過度に依存しがちであり、新興国市場戦略も、過去の先進国での成功体験に基づくものとなりがちである。 - 経済産業省

While efforts at regional revitalization are expanding in each region, some argue that there are very few cases in which regional revitalization strategies are constructed by referring back to the evaluation and analysis of regional economic structures.例文帳に追加

各地域による地域再生の取り組みは広がりつつあるが、地域経済構造の評価分析にさかのぼって地域再生戦略の構築への取り組みが行われている事例は多くないとする議論がある。 - 経済産業省

Integration of these two types of analysis produces an overall picture of the regional economy and opens the way for formulation of comprehensive regional strategies and policies without being bound by ideas from individual policy areas.例文帳に追加

この2つの分析を統合して用いることで、地域経済の全体像を把握することが可能になり、個別の政策領域からの発想にとらわれない、地域の総合的な戦略と政策の立案を行うことが可能となる。 - 経済産業省

In this way, the integration of these two types of analysis produces an overall picture of the regional economy and opens the way for formulation of comprehensive regional strategies and policies which cover various aspects without being bound by a vertical administrative system.例文帳に追加

このように両分析を統合して用いることで、地域経済の全体像を把握することが可能となり、個別の政策領域からの発想にとらわれない、地域の総合的な戦略と政策の立案を行うことが可能となる。 - 経済産業省

Foreign countries including other Asian countries are posing aggressive strategies to acquire companies and human resources to their countries, in addition to low corporate income tax rate, tax, subsidy, easy immigration procedure and various incentives are presented.例文帳に追加

アジア諸国等の諸外国は法人所得に係る税率等の低さに加え、税・補助金・入国手続に各種のインセンティブを設け、熾烈な企業・人材獲得競争を展開している。 - 経済産業省

Since the 1990s, as a result of the acceleration of regional integration and the changing international economic environment and international development strategies, the number of concluded EPA/FTA has been increasing year by year.例文帳に追加

1990 年代以降、国際経済環境や各国の開発戦略の変化により地域統合の動きが加速してきた結果として、EPA/FTA96 の締結数が年々増加してきている。 - 経済産業省

The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities.例文帳に追加

前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。 - 経済産業省

These differences in business development strategies between Japanese and US companies are considered to be among those factors that have created differences in local sales capabilities in the China market.例文帳に追加

この進出戦略の差が、中国市場における我が国企業と米国企業の現地販売力に差をつけている一つの要因であると考えられる。 - 経済産業省

In view of high economic costs incurred by many APEC economies due to natural catastrophes in recent years, we note timeliness and theimportance of strengthening our resilience against disasters through the development of disaster risk management (DRM) strategies.例文帳に追加

近年の自然災害のために多くの APEC エコノミーで生じた経済的コストに鑑み，我々は，災害リスクマネジメント（DRM）戦略の発展を通じて災害に対する耐性を強化する適時性と重要性に留意する。 - 経済産業省

We therefore direct the Energy Working Group and Transportation Working Group, in consultation with industry, to consider strategies and best practices for energy efficiency improvement in freight transportation. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、エネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、産業界の意見を聞きつつ、貨物輸送におけるエネルギー効率を改善するための戦略とベストプラクティスを検討することを指示する。 - 経済産業省

Participants exchanged strategies to develop e-business customers across the Asia-Pacific region, in particular the importance of web branding and marketing.例文帳に追加

アジア太平洋地域にわたってeビジネスの顧客を開拓するための戦略、特に、インターネットのブランディングやマーケティングの重要性に関して意見を交換した。 - 経済産業省

To help companies develop effective strategies for managing and reducing their scope 3 emissions through an understanding of value chain emissions and associated risks and opportunities 例文帳に追加

事業者がバリューチェーン排出および関連するリスクと機会を把握することを通して、スコープ3 排出に対応し削減するための効果的な戦略を策定する一助となること。 - 経済産業省

This valuable insight helped National Grid understand the full impact of its business operations and provided more focused direction for future strategies and targets. 例文帳に追加

この貴重な洞察は、ナショナル・グリッドが事業運営による大きな影響を理解する助けとなり、今後の戦略と目標に向けた焦点を絞った方向性を示した。 - 経済産業省

Developing new products and solutions that achieve GHG reductions in society compared to other products and solutions is an important component of corporate sustainability strategies and offers significant opportunities for achieving large scale GHG reductions. 例文帳に追加

ソフトウェア他の製品とソリューションと比べ、社会的にGHG 削減を達成する新しい製品とソリューションは、事業者の持続可能な戦略の重要な要素であり、大規模なGHG 削減を達成する大きな機会を提供する。 - 経済産業省

The Greenhouse Gas Protocol provides the foundation for sustainable climate strategies and more efficient, resilient and profitable organizations. 例文帳に追加

温室効果ガスプロトコル温室効果ガスプロトコルは、持続可能な気候戦力とより高い効率、弾力性、収益性を有する組織に基盤を提供する。 - 経済産業省

It is understood that these fields are the fields that can be discussed from the viewpoints of acquiring new sales opportunities and new sources of profits as well as the viewpoint of company growth strategies as they satisfy the latent necessities of the consumers. 例文帳に追加

こうした分野は、潜在的な消費者ニーズを満たすという意味において、新たな販売先・収益源の獲得、企業の成長戦略の側面からも論じることができる分野であると考えられる。 - 経済産業省

*Describe possible medium- and long-term projects of expansion of site, large investment, strategies including global development etc. in R&D or Regional Headquarters. 例文帳に追加

＊研究開発拠点又は統括拠点において中長期的に取り組む可能性のあるプロジェクトや拠点の拡張や大規 模投資、グローバル展開を含めた戦略等を記載する。 - 経済産業省

*Concretely describe the plan to operate the Regional Headquarters, and method of management (whether there are any special methods of management) and strategies, etc. 例文帳に追加

※具体的にどのように統括業務を実施する計画であるのか、その手法（特徴的な管理手法である等）や戦略などを含めて具体的に記載する。 - 経済産業省

(1) Brand strategies, alliances with large companies, partnerships among ventures and SMEs, use of technology assessment services, and other initiatives for strengthening marketing of products and services 例文帳に追加

（1）ブランド戦略、大企業とのアライアンス、ベンチャー・中小企業同士のアライアンス、技術評価サービス利用等による製品・サービス営業力の向上 - 経済産業省

6. Japan will continue to pursue vigorously its agricultural policy reform from the viewpoint of “proactive agricultural policy”, with an aim to strengthen the viability of the domestic agricultural sector, as well as to establish strategies toward globalization. 例文帳に追加

６．農政については、引き続き、「攻めの農政」の視点に立ち、国際戦略の構築と国内農業の体質強化に向けた取組をスピード感を持って推進していく。 - 経済産業省

Kihara Works was introduced to the neighborhood groups working for regional revitalization by the city, and has helped each group realize their plans by providing drying technology, making product prototypes, and proposing packaging and sales strategies. 例文帳に追加

同社は、山口市の仲介で、地域の活性化を進める各グループとつながり、乾燥技術の提供や商品の試作に加え、商品パッケージや販売戦略を提案し、各グループの思いを実現する後押しをしてきた。 - 経済産業省

While such strategies come into practice in South Korea, the comparison of ratio of outward foreign direct investments to GDP of non-manufacturing sectors shows that South Korea has remained higher than that of Japan after 2006 until 2010.例文帳に追加

韓国において、こうした戦略が実行に移される中、非製造業の対外直接投資の対GDP 比を日本と韓国で比べてみると、2006 年以降2010 年まで韓国の方が日本よりも高い数値で推移していることが分かる。 - 経済産業省

While the Japanese contents industry has been enjoying worldwide popularity, sales in foreign countries have been sluggish, and new strategies to expand overseas business are being explored108.例文帳に追加

我が国のコンテンツ産業は世界的に高い人気を得ている一方で、海外での売上げが伸び悩んでおり、海外事業の拡大に向けて新たな戦略が模索されている108。 - 経済産業省

. Incorporate low-emissions development strategies into our economic growth plans and leverage APEC to push forward this agenda, including through the Low-Carbon Model Town and other projects; and 例文帳に追加

・我々の経済成長計画へ低排出開発戦略を取り入れ，ＡＰＥＣをてことして，低炭素モデル都市やその他の計画を通じることを含め，このアジェンダを前進させる。 - 経済産業省

On the other hand, when examining the feasibility of corporate reorganization, a gap in “corporate cultures” or “business strategies” becomes a significant obstacle. In addition, if corporate size increases, problems of “antimonopoly law” or “systems reorganization” will also emerge. 例文帳に追加

一方、再編を検討する際には、「企業文化」、「経営戦略」の相違が大きな障壁となっているほか、企業規模が大きくなるほど、「独占禁止法」や「システム再編」等の課題も顕在化する。 - 経済産業省

We analyze strategies for locating overseas and the state of improvements in productivity resulting from overseas expansion, in conjunction with which we analyze the business risks encountered in China and other parts of East Asia. 例文帳に追加

海外における立地戦略と海外進出による生産性向上の状況を分析し、併せて、中国をはじめとする東アジアの現地で遭遇する経営リスクの分析を行う。 - 経済産業省

As analyzed in Chapter 1, large Japanese enterprises’ global location strategies have evolved considerably in the face of rapid growth in China and other East Asian countries, and the Japanese economy’s prolonged slump. 例文帳に追加

第1章で分析したとおり、1990年代以降、中国をはじめとする東アジア諸国の急成長、他方における我が国経済の長期低迷等の状況下、我が国大企業のグローバルな立地戦略は大きく進展してきた。 - 経済産業省

Given this situation, the following two strategies need to be pursued in parallel in order for Japanese SMEs to boost their competitiveness internationally. 例文帳に追加

こうした状況下にあって、我が国中小企業が国際的に競争力を強化していくためには、以下の2つの戦略を同時平行で進めていく必要がある。 - 経済産業省

The first of these strategies will be examined in the following chapter (Part II, Chapter 3), while the second we will consider in this chapter. 例文帳に追加

この2つの戦略のうち、〔1〕は次章（第2部第3章）で取り扱うこととし、本章は〔2〕を取り上げ、中小企業の東アジアにおける国際化戦略の分析を進めていきたい。 - 経済産業省