「The basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

This exhaust gas purifying catalyst is composed of a first catalyst with a rhodium-supporting basic carrier arranged upstream in the exhaust gas flow direction and a second catalyst with a rhodium-supporting acidic carrier arranged downstream in the exhaust gas flow direction.例文帳に追加

塩基性担体にＲｈを担持した第１の触媒を排ガス流れ方向の上流側に、酸性担体にＲｈを担持した第２の触媒を下流側に、それぞれ配置した排ガス浄化触媒。 - 特許庁

Correction is applied by correcting means to an injection amount at each injection, based on torque difference between a requested torque value from the engine side and an effective torque value estimated from a basic injection instruction value of the multi stage injection.例文帳に追加

補正手段により、エンジン側からの要求トルク値と多段噴射の基本噴射指令値から想定される有効トルク値とのトルク差に基づいて各噴射毎の噴射量に補正が施される。 - 特許庁

Some commentators suggested that we limit an issuer’s consideration of whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product to the “basic function” or “economic utility” tests.例文帳に追加

一部の意見提出者は、紛争鉱物がある製品の「機能に必要」であるか否かについての発行人の検討を「基本的機能」または「経済的有用性」のテストに限定することを提案した。 - 経済産業省

(ii) in a situation where consumers' basic needs have been essentially satisfied, the modality of the value creation (value chain) by companies has shifted from tangible assets that have turned into commodities to intellectual assets;例文帳に追加

②消費者の基本的なニーズが根本的に満たされているという状況の中で、「コモディティ」化してしまった有形資産から、知的資産へと企業の価値創造（バリューチェーン）の基軸が変化してきたこと、 - 経済産業省

Similar to the topics under “facility development” mentioned above, understanding the current status and projecting future trends of “dissemination of house connection” are important to make basic plans for water supply operation.例文帳に追加

「各戸給水の普及」の現状を把握し将来の動向を予測することは、上述の「施設整備」に係わる項目と同様に水道事業の基本計画を策定する上で重要な項目となる。 - 厚生労働省

(3) The Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women shall be formulated with due regard to such matters as the working conditions, views, and employment situations of men workers and women workers respectively.例文帳に追加

３ 男女雇用機会均等対策基本方針は、男性労働者及び女性労働者のそれぞれの労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。 - 厚生労働省

It is said that through kata practitioners do not just master karate's basic skills and posture, but also acquire the body movements peculiar to karate--which is a prerequisite for the practical application of karate--such as kumite. 例文帳に追加

修行者は型の練習を通じて、空手の基本的な技や姿勢を身につけるだけでなく、組手などへの実践応用に必要な空手独特の身体動作を身につけることができるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This example shows you how to use the SMS Composer component in a mobile application for Wireless Messaging API (WMA) enabled devices.You'll learn the basic features of this component, and how to send message using Short Message Service. 例文帳に追加

この例では、Wireless Messaging API (WMA) 対応デバイス用モバイルアプリケーションで SMS コンポーザコンポーネントを使用する方法を示します。 このコンポーネントの基本機能と、ショートメッセージサービスを使用してメッセージを送信する方法を学びます。 - NetBeans

In step 2-1, the silica dispersion is added to an aqueous basic substance solution which is prepared so that when mixed with the silica dispersion, it gives a polishing composition with a pH of 8-12 and silica concentration of 10-30 wt.%.例文帳に追加

ステップ２−１では、混合後のｐＨが８〜１２となり、シリカ濃度が１０〜３０重量％となるように調製した塩基性物質水溶液に対して、シリカ分散液を添加する。 - 特許庁

This caster is provided with a pair of left and right wheels 1, a supporting block 2 mounted with the wheels 1 by an axle 9 and a support shaft 3 fitted rotatably with the supporting block 2 therein, as a basic structure.例文帳に追加

キャスターは、基本構造として、左右一対の車輪１とこれらの車輪１を車軸９によって取り付けた支持ブロック２と、支持ブロック２が回転自在に嵌まった支軸３とを備えている。 - 特許庁

Further, because of simple structure narrowed into basic function, the operating button can be secured wide so that even the aged or a person disabled in sight can easily perform remote control operation.例文帳に追加

また、基本的な機能に絞り込んだシンプルな構造としているため、操作ボタンを大きく取ることが可能であるため、老人や目の不自由な人でも容易にリモコン操作を行うことができる。 - 特許庁

An external controller 5 configuring a control function when realizing an additional function using the basic function of an image output terminal 7 is installed between an application server 2a and the output terminal 7.例文帳に追加

アプリケーションサーバ２ａと画像出力端末７との間に、画像出力端末７の基本機能を利用した付加機能を実現する際の制御機能をなす外部制御装置５を設ける。 - 特許庁

When a user operates a remote controller 4 to perform an operation for designating a basic point of a skipping section, a change point at which an image of one moving picture changes is retrieved in the vicinity of an operation point at which the operation is performed (S14).例文帳に追加

ユーザーがリモコン４を操作して、スキップ区間の基点を指定する操作をすると、その操作があった操作点の近傍で、一の動画の画像が変化する変化点が検索される（Ｓ１４）。 - 特許庁

When turning on a room switch 10b, the brightness of a basic illuminator 1 for illuminating the whole bathroom is lowered and a spot light 5 is driven to irradiate a mirror ball 2 with it to reflect light on a bathtub 6.例文帳に追加

室内スイッチ１０ｂをオンに切り換えたときに、浴室全体を照明する基本照明器１の照度を下げ、スポットライト５を駆動してミラーボール２を照射して浴槽６に光を反射させる。 - 特許庁

When the basic software of a computer device is operating with non-manager authority for regulating the installation of a driver program, a resident program having a driver program installation function with manager authority is started.例文帳に追加

ドライバプログラムのインストールが規制された非管理者権限でコンピュータ装置の基本ソフトウェアが動作しているときに、管理者権限によるドライバプログラムインストール機能を有する常駐プログラムを起動しておく。 - 特許庁

A part of a DRAM 13 is used as a frame buffer 13A, and a basic display data group 13B for an OSD function and its display code 13C are stored in the other area of the DRAM 13.例文帳に追加

ＤＲＡＭ１３の一部をフレームバッファ１３Ａとして用いると共に、ＤＲＡＭ１３のその他の領域に、ＯＳＤ機能のための基本的な表示データ群１３Ｂとその表示コード１３Ｃとを格納する。 - 特許庁

While a system of this type has been under consideration by the Ministry of Internal Affairs and Communications and regional governments since spring 2008, Seven-Eleven is the first convenience store to offer basic administrative services using terminals installed in stores. 例文帳に追加

こうした制度については2008 年春より、総務省や地方自治体等と検討を重ねてきたものであり、店内設置の端末利用による本格的な行政サービスは、コンビニエンスストア初の取組となる。 - 経済産業省

10.1% of municipalities set numerical targets of one kind or another in their basic plans (regarding, for example, population or pedestrian traffic), and the objectives of the remaining municipalities were no more than qualitative slogans or concepts.例文帳に追加

基本計画において、人口、歩行者通行量等の何らかの数値目標を掲げている市町は10.1％、残りの市町の目標は、スローガン、コンセプト等定性的なものにとどまっている。 - 経済産業省

Domestic business bases are playing an increasing role in integrating core technologies and functions, such as R&D, basic design and intellectual property management, so as to raise the technology level of the entire group.例文帳に追加

国内拠点は研究開発、基本設計、知財管理等の機能を始めとする基幹的技術・機能を集約し、グループ全体の技術水準をけん引する役割を強めていく傾向にある。 - 経済産業省

The restriction does not require the disruption of normal channels of supply to that other part or normal proportions among specific energy or basic petrochemical goods supplied to that other party, such as, for example, between crude oil and refined products and among different categories of crude oil and of refined products.例文帳に追加

当該輸出規制が、相手方締約国への通常の流通経路を撹乱しないこと、また、例えば油と精製石油など、個々の産品間の通常の輸比率を撹乱させないこと - 経済産業省

Local governments work out their respective regional disaster prevention plans based on the Nuclear Emergency Preparedness Act and the Basic Plan for Emergency Preparedness, establish systems for emergencies, responsibilities for carrying out emergency preparedness and response activities, etc.例文帳に追加

地方公共団体は、原災法及び防災基本計画に基づき、それぞれの地域防災計画を作成し、緊急時の体制や防災活動における実施責任等を定めている。 - 経済産業省

Residuals of the stock oil from which the light fractions are extracted are gasified, not discarded, to obtain synthesis gas (H2 gas and CO gas) which is used as basic fuel for generation in generation facilities.例文帳に追加

軽質分を抽出した原料油の残渣分は廃棄をせず、ここでガス化され、得られた合成ガス（Ｈ2ガス＋ＣＯガス）を発電設備にて基礎燃料として利用した発電が行われる。 - 特許庁

In the face image memory 36, in addition to 64 types of face images, a basic face image representing a normal face showing almost no emotion and used as a basis for the plurality of face images is stored also.例文帳に追加

フェイス画像メモリ３６には６４種類のフェイス画像の他、感情がほとんど表れていない普通の顔を表して複数のフェイス画像の基本となる基本フェイス画像も記憶されている。 - 特許庁

In other words, the results of this questionnaire survey indicate that the share of basic research in local R&D activities is very small and most R&D activities can be classified as applied research.例文帳に追加

つまり、本調査結果を尊重すれば、中国におけるR&D活動の拡大は、現時点においては、基礎研究の範疇は少なく、応用研究の範疇が中心となっていると考えられる。 - 経済産業省

The basic philosophy behind this move was to simplify and streamline the complex and convoluted involvement of central government departments and projects in regional development (Fig.4.1.10).例文帳に追加

従来、地域開発については、中央省庁の担当部署やプロジェクトが複雑かつ錯綜したものとなっており、これを簡素化・一本化することがＲＤＡ設立の基本理念であった（第４―１―10図）。 - 経済産業省

The 17 R&D programs that have been implemented by METI since fiscal 2008 have been consolidated into the following seven programs for innovation under more basic policy goals.例文帳に追加

２００８年度から経済産業省が実施している研究開発プロジェクトを、より骨太な政策目標のもと、１７の「研究開発プログラム」から以下７つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。 - 経済産業省

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental.例文帳に追加

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施。 - 経済産業省

To obtain a new compound useful as a raw material for epoxy resins used as an IC sealing material, electrical insulating material and the like by reacting a biphenol with a dihalogenoalkane in the presence of a basic material and a solvent.例文帳に追加

ＩＣ封止材料、電気絶縁材料等に用いられるエポキシ樹脂の原料、エポキシ樹脂の硬化剤、液晶熱硬化性モノマーの原料として有用なビフェノール誘導体を提供すること。 - 特許庁

To obtain a semiconductor laser in which conventional mode converting section is not required at the time of optical coupling with a single mode optical fiber, and a high output laser beam enters the single mode optical fiber at a low cost while sustaining basic transverse mode.例文帳に追加

単一モード光ファイバと光結合する際、従来のようなモード変換部を必要とせず、基本横モードを保ったまま高出力のレーザ光を低コストで単一モード光ファイバに入射する。 - 特許庁

The composition contains a coloring material, a dispersant and an auxiliary dispersant, wherein the dispersant is a colorless high molecular compound having at least one of an acidic group, a basic group and a quaternary ammonium salt group, and the auxiliary dispersant is at least one of a colorless polycyclic aromatic compound and a colorless polycyclic heterocyclic compound having an acidic group or a basic group.例文帳に追加

色剤と、分散剤と、分散助剤とを含有する組成物であって、前記の分散剤が、酸性基、塩基性基および４級アンモニウム塩基のうち少なくともいずれか一つを有する、無色の高分子化合物であり、前記の分散助剤が、酸性基あるいは塩基性基を有する、無色の多環芳香族化合物および多環複素環化合物のうち少なくとも一方である。 - 特許庁

Spherical basic cobalt carbonate whose tapping bulk density is 1.0 g/ml to 2.0 g/ml is produced by supplying simultaneously and quantitatively at least a kind of the cobalt salt solutions among cobalt sulfate, cobalt nitrate and cobalt chloride, and ammonium or alkaline carbonate as a neutralizer and carbon dioxide gas into the reaction vessel and extracting continuously the produced basic cobalt carbonate.例文帳に追加

硫酸コバルト、硝酸コバルト、塩化コバルトの内の少なくとも１種のコバルト塩溶液と、アンモニアあるいは炭酸アルカリである中和剤と炭酸ガスとを同時にかつ定量的に反応槽に供給し、生成する塩基性炭酸コバルトを連続的に取り出すことによって、タッピング嵩密度が１．０ｇ／ミリリットルから２．０ｇ／ミリリットルである球状の塩基性炭酸コバルト粉末が得られる。 - 特許庁

M (equals to K×N) basic symbols per block modulate different sub-carriers included in a series of sub-carriers forming an OFDM modulation, and after OFDM signals have been received, assignments of each basic symbol to given sub-carriers are performed so that subsets selected in the demodulation of the OFDM signals are extracted from the k frames.例文帳に追加

１ブロック当たりにＭ＝Ｋ・Ｎ個の基本記号はＯＦＤＭ変調を形成する一系列のサブキャリアの中の異なるサブキャリアを変調し、各基本記号の、与えられたサブキャリアへの割り当ては、ＯＦＤＭ信号が受信された後に該ＯＦＤＭ信号が復調されるときに選択された部分集合が前記のＫ個のフレームの中から抽出されることとなるように実行される。 - 特許庁

The boron eluting solution eluted with the mineral acid from the resin selectively adsorbing boron firstly passes through a cation exchange column filled with a strongly acidic cation exchange resin modified to H type, and then passes through an anion exchange column filled with a I-type or II-type strongly basic anion exchange resin modified to OH type, or a weakly basic anion exchange resin modified to OH type.例文帳に追加

鉱酸によりホウ素選択吸着樹脂から溶離したホウ素溶離液を、まずH型に調整した強酸性陽イオン交換樹脂を充填した陽イオン交換塔に通液し、次いでOH型に調整したI型若しくはII型強塩基性陰イオン交換樹脂又はOH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した陰イオン交換塔に通液する。 - 特許庁

A method for refining an alcoholic beverage is provided, comprising using a single bed-type column obtained by regenerating a strongly basic anion exchange resin packed therein with sodium chloride followed by sodium bisulfite and a sulfite-trapping column obtained by regenerating a strongly basic anion exchange resin packed therein with sodium chloride alone, and passing the alcoholic beverage through the single bed-type column followed by the sulfite-trapping column.例文帳に追加

内部に充填した強塩基性陰イオン交換樹脂を食塩で再生した後、更に亜硫酸水素ナトリウムで再生してなる単床式カラムと、内部に充填した強塩基性陰イオン交換樹脂を食塩のみで再生してなる亜硫酸トラップカラムとを使用し、精製処理を行おうとする酒類を、前記単床式カラム、前記亜硫酸トラップカラムの順に通液する。 - 特許庁

In a generating device for pattern formation data, a correction rule adding unit 3332 adds a correction rule required to a pattern formation process as a correction rule part to pattern formation data having a basic pattern part; and a corrected data generating unit 3333 corrects a pattern element represented by the basic pattern part, in accordance with the correction rule of the correction rule part to generate corrected data.例文帳に追加

パターン形成用データ生成装置では、補正ルール付加部３３３２により、基礎パターン部を有するパターン形成用データに、パターンの形成処理において求められる補正ルールが補正ルール部として付加され、補正済データ生成部３３３３により、基礎パターン部が示すパターン要素が補正ルール部の補正ルールに従って補正されて補正済データが生成される。 - 特許庁

The composition for the coating is prepared by formulating an organic pigment dispersion obtained by subjecting the organic pigment to an adsorption treatment with an organic coloring matter derivative having a basic functional group or a triazine derivative having a basic functional group in water within an acid region of pH 3-7 by using a media type dispersing machine, with an organic solvent and a silicon alkoxide or a metal alkoxide compound.例文帳に追加

有機顔料と、塩基性官能基を有する有機色素誘導体または塩基性官能基を有するトリアジン誘導体とを、水中でｐＨが３〜７の酸性領域でメディア型分散機を用いて吸着処理した有機顔料の分散体に、有機溶剤および珪素アルコキシドもしくは金属アルコキシド化合物を配合したコーティング用組成物。 - 特許庁

The dummy pattern D includes a plurality of basic patterns D(0) and D(1) in predetermined asymmetrical shapes about a first direction and a second direction, pattern portions crossing the basic patterns D(0) and D(1) not disposed repeatedly at fixed intervals on an X-directional straight line and a Y-directional straight line in a region where the dummy pattern D is formed.例文帳に追加

ダミーパターンＤには、第１の方向及び第２の方向に対して非対称な所定形状を有する複数の基本パターンＤ（０）、Ｄ（１）が含まれ、ダミーパターンＤが形成された領域内のＸ方向の直線上及びＹ方向の直線上にて、それぞれの基本パターンＤ（０）、Ｄ（１）を横切るパターン部分が一定間隔で繰り返し配置されないように構成される。 - 特許庁

A method for producing the carbon-black alcoholic dispersion comprises the steps of allowing an organic coloring-matter derivative having a basic functional group or a triazine derivative having a basic functional group to be adsorbed to carbon black under an acidic condition of pH 3-7 in water with a media-type dispersing machine to obtain a carbon-black water dispersion and diluting the water dispersion with alcohol.例文帳に追加

塩基性官能基を有する有機色素誘導体または塩基性官能基を有するトリアジン誘導体をカーボンブラックに水中でｐH3〜７の酸性条件下、メディア型分散機を用いて吸着処理してカーボンブラックの水分散体を得る工程と、この水分散体をアルコールで希釈する工程とからなることを特徴とするカーボンブラックのアルコール分散液の製造方法。 - 特許庁

In the thermosensitive recording body having a constitution wherein a thermosensitive recording layer containing as main constituents a colorless or light-colored basic colorless dye and a developer reacting with the basic colorless dye and making it produce a color is provided on a substrate, the thermosensitive recording layer contains a carboxymethylcellulose having a degree of etherification of 0.55-0.75 and further contains a hydroxymethylcellulose.例文帳に追加

支持体上に、無色ないし淡色の塩基性無色染料と該塩基性無色染料と反応して発色させる顕色剤とを主成分として含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、該感熱記録層がエーテル化度０．５５〜０．７５のカルボキシメチルセルロースを含有する感熱記録体で、さらに、ヒドロキシメチルセルロースを含有する感熱記録体である。 - 特許庁

An image concept corresponding to a designated electric appliance is extracted by performing an input that designates one of electric appliances whose notification sounds are to be produced, a combination of plurality of basic images corresponding to the extracted image concept is decided, and a combination of series of notification sounds corresponding to the image concept is decided from the series of notification sounds for a plurality of basic images and outputted.例文帳に追加

そして、報知音を作製しようとする電気機器の１つを指定する入力を行うことにより、指定された電気機器に対応するイメージコンセプトを抽出し、抽出されたイメージコンセプトに対応する複数の基本イメージの組み合わせを決定し、複数の基本イメージの報知音の系列からそのイメージコンセプトに対応する報知音の系列の組み合わせを決定して出力する。 - 特許庁

An information processor 20 has an external memory 11 which stores a basic program common code Pc1, a fixed common code Dt1, a differential code Dd1, and a differential code Dd2 constituting software of a mobile phone terminal 10 and a software load program Pg1 for downloading software for reading the basic program common code Pc1 from the external memory 11 into the mobile phone terminal 10.例文帳に追加

携帯電話端末１０のソフトウェアを構成する基本プログラム共通コードＰｃ１、固定共通コードＤｔ １、差分コードＤｄ１、差分コードＤｄ２を格納した外部メモリ１１と、基本プログラム共通コードＰｃ１を外部メモリ１１から携帯電話端末内１０に読み込むソフトロード処理を行うソフトロードプログラムＰｇ１を有する情報処理装置２０とした。 - 特許庁

When a basic reaction force command value Trb is computed through the multiplication of a steering actuator command value Ts by a predetermined proportional constant K1 (Step S1), if a steering wheel 1 is operated at a rotational speed allowing an operation of the steering actuator with sufficient responsiveness, the basic reaction force command value Trb is set intact as a reaction force actuator command value Tr (Step S3).例文帳に追加

操舵アクチュエータ指令値Ｔsに予め定める比例定数Ｋ１を乗じることにより基本反力指令値Ｔrbが演算され（ステップＳ１）、操舵アクチュエータが十分な応答性で動作できるような回転速度でステアリングホイール１が操作された場合には、その基本反力指令値Ｔrbがそのまま反力アクチュエータ指令値Ｔrに設定される（ステップＳ３）。 - 特許庁

Article 28 (1) With regard to the application of the provisions of the Basic Act on Disaster Control Measures, which are listed in the left-hand column of the following table (including the cases where these provisions are applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of Article 32, paragraph 2 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities), to a nuclear disaster, the terms and phrases listed in the middle column of the same table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

第二十八条　原子力災害についての災害対策基本法の次の表の上欄に掲げる規定（石油コンビナート等災害防止法第三十二条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。）の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the average salary amount (meaning the average monthly amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item) per period categorized as January to March, April to June, July to September, and October to December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article) has exceeded 110 percent or fallen below 90 percent of the average salary for the quarter containing the day of the occurrence of the grounds for calculation (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, the quarter two quarters before the first quarter for which said revised basic daily amount is to be used as the basis for calculating the amount of temporary absence from work compensation benefits, etc.), in relation to the temporary absence from work compensation benefits, etc. for which grounds for payment arise on or after the first day contained in the quarter two quarters after the quarter in which such increase or decrease has occurred, the basic daily temporary absence from work benefit amount shall be the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, said revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease. 例文帳に追加

二　一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下この条において「四半期」という。）ごとの平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期）の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額（改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額）に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) With regard to the amount deemed to have been contributed to the former Organization by persons other than the government pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (in the case where stated capital has been increased or decreased pursuant to the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act as applied mutatis mutandis by replacing certain of its terms pursuant to Article 13 thereof, such amount shall include the amount deemed to have been contributed under said Article and exclude the amount deemed not to have been contributed under said Article), said persons other than the government may demand that the former Organization redeem their equity interests during the period specified by Cabinet Order only. 例文帳に追加

第三条　基盤法改正法附則第三条第一項の規定により政府以外の者から旧機構に対して出資されたものとされた額（基盤法改正法附則第十三条において読み替えて準用する基盤法改正法附則第十条の規定により資本金を増加し又は減少した場合にあっては、同条の規定により出資があったものとされた額を含み、同条の規定により出資がなかったものとされた額を除く。）については、当該政府以外の者は、旧機構に対し、政令で定める期間に限り、その持分の払戻しを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム