「This member」に関連した英語例文の一覧と使い方(334ページ目) - Weblio英語例文検索

In this diaphragm 1 in which a foundation cloth (polyester foundation cloth) 4 is embedded into a surface or thickness part of a diaphragm body 2 made of a rubber-type elastic member, a second foundation cloth (polyamide foundation cloth) 5 having better adhesiveness to the rubber than the foundation cloth 4 is embedded into a stress concentration part 3 in the diaphragm body 2.例文帳に追加

ゴム状弾性材製のダイアフラム本体２の表面または肉厚内に基布（ポリエステル基布）４を埋設してなるダイアフラム１において、ダイアフラム本体２における応力集中部３に、ゴムとの接着性が基布４よりも良好な第二の基布（ポリアミド基布）５を埋設することにした。 - 特許庁

This position detector has the movable deck 11, a reflection-type photosensor 17 for detecting the position of the deck 11, and a reflection member 18 disposed in position for reflecting light from the photosensor 17, and is characterized by detecting the position of the deck 11 according to the quantity of light received by the photosensor 17.例文帳に追加

移動可能なデッキ11と、前記デッキ11の位置を検出するための反射型フォトセンサ17と、前記反射型フォトセンサ17からの光を反射するために、所定位置に配置された反射部材18とを有し、前記反射型フォトセンサ17が受光する光量に応じてデッキ11の位置を検出することを特徴とする。 - 特許庁

When a support device is constituted in this way, a case different from where one IC chip 5 is supported by one pedestal, IC chips of large size can be processed without replacing the part of member of a support device, and the time for arranging can be made short, and work efficiency can be improved.例文帳に追加

このように構成すると、１つの受台によって１個のＩＣチップ５を支持していた場合と異なり、大きさの異なるＩＣチップを加工する場合でも、支持装置の一部の部材を交換することなく対応することができ、段取り時間の短縮、作業能率の向上を図ることができる。 - 特許庁

This sliding joint 11 has a pipe coupling body 14 forming an opening 21a on one end side and having at least a cylindrical straight pipe part 21, and a sliding member 15 having a socket 26 connected with a drain pipe 12 and a cylindrical part 27 continuing with the socket 26 and insertably formed in the pipe coupling body 14.例文帳に追加

スライド継手１１は、一端側に開口２１ａが形成された筒状の直管部２１を少なくとも有する管継手本体１４と、排水管１２が接続される受け口２６と受け口２６に連続する筒部２７とを有し、管継手本体１４内に挿入可能に形成されたスライド部材１５と、を備えている。 - 特許庁

A heat insulating member 20 is provided with a mounting piece 20b in the form of an elongate plate, the mounting piece 20b projecting horizontally onto the outer periphery of a liquid receiver tank 13 and curved along the form of the outer periphery from the outer periphery and hard soldered to the liquid receiver tank 13 on the inner surface of this curve.例文帳に追加

遮熱部材２０には細長板形状の取付片２０ｂが設けられており、取付片２０ｂは、受液器タンク１３の外周上まで水平方向に突出し、その外周上から外周形状に沿って湾曲し、その湾曲部内面において受液器タンク１３とろう付け接合される。 - 特許庁

Only either of the optical fiber 16 or a peripheral member thereof is prevented from being greatly expanded or contracted, by this arrangement, even when a temperature change is repeated in the periphery of the optical fiber scanner 10 over the long period, and the optical fiber 16 maintains proper vibration based on control of the actuator 24.例文帳に追加

従って、長期間に渡って光ファイバスキャナ１０の周囲の温度変化が繰り返されても、光ファイバ１６とその周辺部材のいずれかのみが、大幅に膨張、および収縮してしまうことが防止され、光ファイバ１６は、アクチュエータ２４の制御に基づく適当な振動を持続できる。 - 特許庁

However, in this case, even if it becomes strong as the member, it becomes not so easy to use or come to be hard to handle and require consideration to an environmental problem or the like in relation to the use of carbon dioxide.例文帳に追加

ただしこの場合部材としては強固になっても、使い勝手がわるくなったり、扱いづらくなったり、また二酸化炭素使用における環境問題等への配慮等が必要になったりしますが、部材としてのより強く、より軽くするということは部材もしくは素材として進歩できる範囲にはいるのではないかと考えました。 - 特許庁

In this image forming apparatus 1, a transfer device 30 includes an intermediate transfer belt 31 as an intermediate transfer body once supporting a toner image, and the intermediate transfer belt 31 includes a colored substrate layer 31a and a transparent elastic member layer 31b stacked on the surface of the substrate layer 31a.例文帳に追加

画像形成装置１は、転写装置３０に、トナー像を一旦担持する中間転写体である中間転写ベルト３１を備えるとともに、この中間転写ベルト３１が、着色された基材層３１ａと、この基材層３１ａの表面に積層された、透明の弾性部材層３１ｂとを備える。 - 特許庁

In this precast concrete plate 1, a plurality of lightweight members 4 made of hollow spherical bodies or hollow polyhedrons are installed on the upper face of a concrete plate 2, and the lightweight member 4 is provided with at least a connecting recessed part 10 or at least one projection 9 provided at the lower face and embedded in the concrete plate 2.例文帳に追加

プレキャストコンクリート板１は、コンクリート板２の上面に複数の中空の球体、または中空の多面体からなる軽量材４が設置され、該軽量材４には少なくとも連結用の凹部１０または下面に設けた少なくとも一つの突起９がコンクリート板２内に埋設されてなる。 - 特許庁

This electrochemical device is furnished with an electrochemical element having the plurality of the strip type current collecting tabs 22 free to charge and discharge and constituted by arranging the current collecting tabs 22 at least at one part of an inner terminal 23 and connecting the current collecting tabs 22 to the inner terminal 23 by a connecting member 21 made of a metallic material.例文帳に追加

充電および放電の可能な、複数の短冊状集電タブ２２を有する電気化学素子を備え、集電タブ２２が内部端子２３の少なくとも１箇所に揃えられ、金属材料からなる接続部材２１により集電タブ２２が内部端子２３に接続されてなる電気化学装置である。 - 特許庁

This instrument is provided with sensors 1-N which are arranged at each welding portion in the welding member and detect the flowing of current in a welding gun 11, and a sequencer 20 which shows whether the welding is executed at each welding portion or not by the signal from the sensors 1-N on a display 20.例文帳に追加

被溶接部材の溶接部位ごとに設けられ、溶接ガン１１に電流が流れたことを検出するセンサ１〜Ｎと、センサ１〜Ｎからの信号により各溶接部位ごとに溶接が行われたか否かをディスプレイ３０上に表示するシーケンサ２０とを有することを特徴とする溶接作業確認装置。 - 特許庁

By this manufacturing method of the support in the sun visor for the vehicle, the support 30 is manufactured having an engaging surface 41 corresponding to a spring member 20 provided in a sun visor body 11 and in the central part of which a lengthy metallic pipe 35 is internally provided, and a short metallic outer layer body 40 having the engaging surface 41 is prepared.例文帳に追加

サンバイザ本体１１の内部に設けられたバネ部材２０に対応する係合面４１を有しかつ中心部に長尺の金属製パイプ３５が内設された支軸３０を製造する車両用サンバイザにおける支軸の製造方法であって、係合面４１を有する短尺の金属製外層体４０を準備する。 - 特許庁

This electromagnetic switch 1 is equipped with an electromagnetic device 2 provided with a movable core 22, a pair of stationary terminals 33 having stationary contacts 32 respectively, a movable contact 4 having movable contacts 41 at its right and left ends, a shaft 5, and an enclosure member 6 to house the movable contacts 41 and the stationary contacts 32.例文帳に追加

電磁開閉装置１は、可動鉄心２２を備えた電磁石装置２と、それぞれ固定接点３２を有する一対の固定端子３と、左右端に可動接点４１を有する可動接触子４と、シャフト５と、可動接点４１及び固定接点３２を収納する囲み部材６と、を備えている。 - 特許庁

This non-contact communication type information carrier comprises an IC element 2 with an antenna coil 1 integrated therewith, a booster coil 3 electromagnetically coupled with an antenna coil 1 integrated with the IC element 2 and an antenna coil provided on a reader-writer, and an insulating member 6 to carry the IC element 2 and the booster coil 3.例文帳に追加

アンテナコイル１が一体形成されたＩＣ素子２と、ＩＣ素子２に一体形成されたアンテナコイル１及びリーダライタに備えられたアンテナコイルと電磁結合するブースタコイル３と、これらＩＣ素子２及びブースタコイル３を担持する絶縁部材６とをもって非接触通信式情報担体を構成する。 - 特許庁

This sprinkler head is provided with a head body 1 having a water outlet 2, a valve element 15 closing the outlet 2, and a thermosensitive degradation mechanism 30 supporting the valve element 15, wherein a guard member 35 for receiving the external force is located in the lower part of a fusible alloy 62 provided in the thermosensitive degradation mechanism 30 and its periphery.例文帳に追加

放水口２を有するヘッド本体１と、放水口２を塞ぐ弁体１５と、弁体１５を支持する感熱分解機構３０とを備えたスプリンクラヘッドにおいて、感熱分解機構３０に設けられた可溶合金６２よりも下方であって、かつその外周に位置して、外力を受けるガード部材３５を設けたものである。 - 特許庁

This stimulable phosphor panel 10 having a substrate 12 and a stimulable phosphor layer 14 formed on the substrate 12 has a protection member 26 in contact only with a non-image domain excluding an image domain of the stimulable phosphor panel 10, for covering the whole surface of the image domain of the stimulable phosphor panel 10.例文帳に追加

基板１２と、基板１２上に形成される輝尽性蛍光体層１４とを有する輝尽性蛍光体パネル１０において、前記輝尽性蛍光体パネル１０の画像領域を除く非画像領域でのみ接触し、輝尽性蛍光体パネル１０の画像領域の全面を覆う保護部材２６を有する。 - 特許庁

This member for converting the color of the emitted light, consisting of a sintered material of mixed powder containing glass powder, and at least one inorganic phosphor powder selected from the sulfides and acid sulfides is characterized by having ≤1 mass% sulfur content in the glass of the sintered material.例文帳に追加

ガラス粉末と、硫化物および酸硫化物から選択される少なくとも１種の無機蛍光体粉末とを含有する混合粉末の焼結体からなる発光色変換部材であって、焼結体におけるガラス中のイオウ含有量が１質量％以下であることを特徴とする発光色変換部材。 - 特許庁

This planter supporter 1 has a base part 2 surrounding a sufficient area by a rod member, two props 3 and 4 symmetrically standing on the base part 2, and planter-contacting parts 9 and 10 having tip parts bent at the neighbors of the tip parts, and facing to each other at a prescribed distance.例文帳に追加

棒状部材によって十分な面積を包囲させてなるベース部２と、このベース部から対称に立設された二本の支柱３，４と、この支柱の上部先端付近をいずれも折曲させて該両端が所定間隔を有しつつ対向させてなるプランタ当接部９，１０とからなることを特徴とする。 - 特許庁

At this time, a doughnut annular portion 111 of a spring receiving member 11 is sandwiched between the valve 913 and a stopper 76b which is the outer periphery side of the valve seat 76, working as a spacer to prevent the diagram 91 from lowering further, thus preventing the further compression deformation of the lip 914.例文帳に追加

この際、バネ受け部材１１のドーナッツ円環部１１１が弁部９１３と、弁座７６の外周側部位である当止部７６ｂに挟み付けられ、スペーサとしての役割を果たすようにすることにより、ダイヤフラム９１のそれ以上の下降を阻止し、リップ部９１４のそれ以上の圧縮変形を防止する。 - 特許庁

This indoor furniture 1 comprises a hanging pipe 17 drawable from the side plate 18 of a box-shaped closet 14, and a droplet receiving member 12 for receiving the droplets dripping from clothes suspended on the hanging pipe 17 in the state where the hanging pipe 17 is drawn out of the side plate 18, drawably arranged under the closet 14.例文帳に追加

箱形のクローゼット１４の側板１８から引き出し可能な吊パイプ１７を設け、その吊パイプ１７が側板１８から引き出された状態で吊パイプ１７に吊り下げられた衣類から垂れ落ちる滴を受ける滴受け部材１２がクローゼット１４の下方に引き出し自由に配置されている室内家具１である。 - 特許庁

In this way, high frequency electric power applied on the high frequency electric power introducing means 1116 can uniformly be introduced into the reaction vessel 1400 through the dielectric member, so that plasma in the reaction vessel 1400 is made stable, and a deposited film excellent in film characteristics and uniformity can be deposited.例文帳に追加

これにより、高周波電力導入手段１１１６に印加された高周波電力を誘電体部材を通して均一に反応容器１４００内に導入することができるため、反応容器１４００内のプラズマが安定し、膜特性及び均一性に優れた堆積膜を形成することができる。 - 特許庁

A vehicle sensor 1 is buried along with a painting line on the road while being provided with a piezoelectric element 2 as a piezoelectric means, first and second case members 4 and 5 respectively provided on both the sides of this piezoelectric element 2, and an elastic member 3 housed in the first and second case members 4 and 5 together with the piezoelectric element 2.例文帳に追加

車両センサ１は、圧電手段としての圧電素子２と、この圧電素子２を挟んで両側にそれぞれ設けられる第１ケース部材４及び第２ケース部材５と、圧電素子２と共に第１ケース部材４及び第２ケース部材５に収納される弾性部材３と、を備えており、道路上の塗装線に埋設される。 - 特許庁

This suspension type hopper is constituted by suspending a hopper by a connecting member free to adjust its length in a space part of a support frame made in a stereoscopic shape to constitute the suspension type hopper and making an asymmetric side surface shape by making one side wall surface of the hopper into a roughly vertical surface and the other side wall surface into an inclined surface.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明は、吊設型ホッパーを構成する立体形状からなる支持フレームの空間部に、長さ調節可能な結合部材でホッパーを吊設し、又、ホッパーの一側壁面はほぼ垂直面に、他側壁面は傾斜面にして非対称な側面形状としたものである。 - 特許庁

This crankshaft 1 includes a counterweight 20 in a part opposed to a crank pin 15 of a web 14, and includes a crankshaft body 11 integrally molded with a part except for the counterweight 20, the counterweight 20 formed separately from the crankshaft body 11, and a connecting member 30 for connecting the crankshaft body 11 and the counterweight 20.例文帳に追加

ウエブ１４のクランクピン１５と対向する部位にカウンタウエイト２０を備えるクランクシャフト１であって、カウンタウエイト２０以外の部分が一体成形されたクランクシャフト本体１１と、クランクシャフト本体１１と別体で形成されたカウンタウエイト２０と、クランクシャフト本体１１とカウンタウエイト２０とを連結する連結部材３０と、を備える。 - 特許庁

This bearing metal fitting 10 rotatably installs the gate door 13 on a column 12, and has a body 14 fixed to the column 12, a slide groove 26 formed in the adjusting direction in the body 14, and an arm member 28 inserted inside the body 14 and movable along a slide groove 26.例文帳に追加

門扉１３を支柱１２等に回動自在に取り付ける軸受金具１０であって、支柱１２に固定される本体１４と、本体１４に調整方向に沿って形成されたスライド溝２６と、本体１４の内側に差し込まれスライド溝２６に沿って移動可能なアーム部材２８とを備える。 - 特許庁

In this reinforcement arrangement structure of a beam member 1 having the plurality of X-type main reinforcements 2 crossingly disposed in X-configuration, the U-shaped buckling reinforcements 5 formed by shaping reinforcements for buckling prevention in a U-shape are disposed to come into contact with the plurality of X-type main reinforcements 2 from at least two directions.例文帳に追加

Ｘ形に交差させて配置される複数本のＸ形主筋２を有する梁部材１の配筋構造であって、座屈防止用の補強筋をコ形に形成したコ形座屈補強筋５を、前記複数本のＸ形主筋２に対し少なくとも二方向から当接するように配設する。 - 特許庁

This holder comprises a holding part 102 which holds the portable machine 1 for remote control, having a transmission antenna 6 and a reception antenna 7, and a hook 103 which holds a key K etc. as a member, exerting an influence on at least a reception property of transmission and reception properties, in a position not to exert the influence on at least the reception property.例文帳に追加

送信アンテナ６及び受信アンテナ７を有した遠隔制御用携帯機１を保持する保持部１０２と、送受信特性のうち少なくとも受信特性に影響を生じる部材としてのキーＫ等を少なくとも受信特性に影響を生じない位置で保持するフック１０３とを備えた。 - 特許庁

When the vibration means 3 generates composite vibration by being driven by a drive circuit 8, elliptic motion is generated at a contact part between each roller 5 and the stator 2, the two rollers 5 are rotatively driven mutually in the same direction with the connecting pin 6 as a center, and accompanied by this, a tip member 7 is inclined with respect to the stator 2.例文帳に追加

駆動回路８により振動手段３を駆動して複合振動を発生させると、各ローラ５とステータ２との接触部分に楕円運動が発生し、２つのローラ５がそれぞれ連結ピン６を中心にして互いに同一方向に回転駆動され、それに伴って先端部材７がステータ２に対して傾動される。 - 特許庁

In this power feeding device 1, a holding member 40 having leaf springs 42 and 44 is formed on the inside back face of a container 10 so that a booster power source unit 12 and a high frequency power source unit 13 can be respectively pressed to the inside upper face and bottom face of the container 10 by the restoring forces of the leaf springs 42 and 44.例文帳に追加

この給電装置１は、板ばね４２、４４を有する保持部材４０が容器１０の内部背面に設けられており、昇圧部電源ユニット１２と高周波電源ユニット１３とを、板ばね４２、４４の復元力によりそれぞれ容器１０内部の上面と底面とに押圧することができるようにされている。 - 特許庁

To provide a tripod type constant velocity universal joint capable of improving assembling performance and capable of reducing cost by reducing the number of part items, and capable of relieving bearing pressure in a guide surface by absorbing this eccentricity even in a state of being eccentric between the center of an outside joint member and the trunnion center by taking an operating angle.例文帳に追加

部品点数を削減させて、組立性の向上及びコスト低減を図ることができ、また、作動角をとって、外側継手部材の中心とトラニオン中心とが偏心した状態であっても、この偏心を吸収できて案内面における面圧を緩和することが可能なトリポード型等速自在継手を提供する。 - 特許庁

This cable sensor 1 is equipped with a tension part 31 of the optical cable 3 locked on a measuring object 6 and having a given tension force, a temperature correction part 32 of the optical cable connected in series to the tension part 31 and having no given tension force, and a fixing member 2 for fixing the edge of the tension part 32 to a fixed object 61.例文帳に追加

被測定物体６に係止され、緊張力が付与された光ケーブル３の緊張部３１と、緊張部３１に直列に接続され、緊張力が付与されない光ケーブルの温度補正部３２と、緊張部３２の端を固定物６１に固定する固定部材２とを備えているケーブルセンサ１。 - 特許庁

This weather strip is integrally provided with a seal part 2 consisting of a soft material and a substantially U-shaped sectional trim part 3 for enclosing a substantially U-shaped sectional thin plate-like core material 1, which is formed of a number of rectangular bone members and a connecting part for connecting each bone member, so as to be mountable on the opening of a motor vehicle body.例文帳に追加

軟質材よりなるシール部２と、多数の短冊状骨部材とこれら各骨部材を連結する連結部とからなる断面略Ｕの字状をした薄板状の芯材１を内包する断面略Ｕの字状をしたトリム部３と、を一体的に備えて自動車ボディの開口部に取り付け可能になっている。 - 特許庁

In this electrolytic-corrosion prevention method, the electric conduction between the first outside edge part 10 and the second outside edge part 20 in the structure is prevented with the coating member 3, thereby inhibiting the progressing of the electrolytic-corrosion caused so as to stradle over the contact part 50 between the first outside edge part 10 and the second outside edge part 20.例文帳に追加

また、本発明の電食防止方法は、上記構造体において、被覆部材３によって第１外側端部１０と第２外側端部２０との間の電気的導通を阻害して第１外側端部１０と第２外側端部２０との接触部５０を跨ぐように生じ得る電食の進行を妨げる。 - 特許庁

A toilet installing opening 13 is arranged in a foot placing part 12 positioned on the front side of an operation seat 16 among a floor member 11, and a toilet 19 storing a heater device 32 is installed in this toilet installing opening 13, and the toilet 19 is provided with a suction port 31 for sucking air in a machine room A when operating the heater device 32.例文帳に追加

フロア部材１１のうち運転席１６の前側に位置する足載せ部１２にトレイ取付用開口１３を設け、このトレイ取付用開口１３にヒータ装置３２を収容するトレイ１９を取付けると共に、トレイ１９には、ヒータ装置３２の作動時に機械室Ａ内の空気を吸込む吸気口３１を設ける。 - 特許庁

This clamping device is provided with a toggle linkage 64 converting linear movement of a rod member 32 into rotational movement, the arm 20 rotating a predetermined angle under driving action of a cylinder part 14, and a lock mechanism 22 maintaining the unclamp state of the arm 20 even when transmission of driving force of the cylinder 14 to the arm 20 is interrupted.例文帳に追加

ロッド部材３２の直線運動を回動運動に変換するトグルリンク機構６４と、シリンダ部１４の駆動作用下に所定角度回動するアーム２０と、前記アーム２０に対して前記シリンダ部１４の駆動力の伝達が遮断された場合であっても該アーム２０のアンクランプ状態を保持するロック機構２２とを備える。 - 特許庁

This seat reclining device for a vehicle is so formed that a tooth plate 23 fixed to a seat back is turnably pivoted to a base plate 21 fixed to a seat cushion via a center shaft 22, and a tooth part 30 of a tooth member 29 is made to advance/retreat in the direction of a tooth part 27 of the tooth plate so as to engage/disengage the both tooth parts.例文帳に追加

シートクッションに固定されたベースプレート２１に、シートバックに固定されたツースプレート２３をセンターシャフト２２を介して回動自在に軸着すると共に、ツース部材２９を、操作レバー３５によって歯部３０がツースプレートの歯部２７方向に進退動させて前記両歯部の係脱させるようにしてある。 - 特許庁

In this supporting base 23 for the free access floor provided with a floor receiving part 25 for receiving a floor board of the free access floor and a floor supporting part 26 arranged below the floor receiving part 25 to support the floor board and an object put on the floor board through the floor receiving part 25, a platelike member in the floor supporting part 26 is formed into a substantially cylindrical shape.例文帳に追加

フリーアクセスフロアの床板を受ける床受け部２５と、床受け部２５の下方に配置されて、床受け部２５を介して床板及びこの床板上のもの等を支持するフロア支持部２６とを備えたフリーアクセスフロアの支持台２３において、フロア支持部２６は、板状部材を略円筒状に形成したこと。 - 特許庁

For the rotary shaft 24, the top is coupled with a motor 30 through a universal joint 28, and the bottom constitutes a free end, and this structure is provided with a rotary plate 36 which limits the displacement of the free end of the rotary shaft 24, at the bottom of the carbonizing furnace 14, and the axis of rotation of the rotary shaft 24 of the agitation member 22 fluctuates.例文帳に追加

回転軸部２４は、その上端がユニバーサルジョイント２８を介してモータ３０に連結され、その下端が自由端となっており、炭化炉１４の底部には、回転軸部２４の自由端の変位を制限する回転板３６が設けられて、撹拌部材２２の回転軸部２４の回転軸線が変動する。 - 特許庁

This mechanical agitation device 2 is provided with a screw shaft 7 which is freely rotatably supported downwards at the center of the ceiling part 4 of the abacus bead-shaped digester chamber 1 and a hollow screw shaft surrounding member 10 which is arranged inside the abacus bead-shaped digester chamber 1 while covering the screw shaft 7 and whose lower part 10a is opened like an umbrella.例文帳に追加

算盤型消化槽１の天井部４の中央に下方へ向けて回転自在に支持されるスクリューシャフト７と、スクリューシャフト７を覆いながら算盤型消化槽１の内部に配置されるとともに下部１０ａが傘状に開口した中空のスクリューシャフト包囲部材１０とを備える機械攪拌装置２である。 - 特許庁

This level sensor is provided with a light emitting diode 1 serving as the light source, a level 2 sealed with a liquid 2w to leave a bubble 21, a photoreception part 3 comprising four photoreception elements 31-34, and an optical guide 4 comprising a transparent member having total-reflection faces 41, 42 for total-reflecting light incident from the light emitting diode 1.例文帳に追加

水平センサは、光源である発光ダイオード１、気泡２１が残るように液体２ｗを封入した水準器２、４つの受光素子３１〜３４からなる受光部３、発光ダイオード１から入射した光を全反射させる全反射面４１、４２を有する透明部材から成る光ガイド４を備えている。 - 特許庁

(5) A proxy shall submit a document proving the power of proxy to the Member Commodity Exchange. In this case, if the articles of incorporation provide that the voting right may be exercised through an Electromagnetic Means, the proxy may prove the right of representation through the Electromagnetic Means in lieu of submission of said document. 例文帳に追加

５　代理人は、代理権を証する書面を会員商品取引所に提出しなければならない。この場合において、電磁的方法により議決権を行うことが定款で定められているときは、当該書面の提出に代えて、代理権を当該電磁的方法により証明することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 A Member Commodity Exchange may, in addition to allotting shares prescribed in Article 126, paragraph (1), issue shares of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion at the time of Entity Conversion. In this case, the following matters shall be specified in the Entity Conversion plan: 例文帳に追加

第百二十九条　会員商品取引所は、第百二十六条第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-4 When a resolution requiring the attendance of an accounting auditor (in cases where the accounting auditor is an auditing firm, the member who is to perform the duties of an accounting auditor; hereinafter the same shall apply in this Article) is to be adopted at an Investors' meeting, the accounting auditor shall attend the Investors' meeting and state his/her opinions. 例文帳に追加

第百十五条の四　投資主総会において会計監査人（会計監査人が監査法人である場合にあつては、その職務を行うべき社員。以下この条において同じ。）の出席を求める決議があつたときは、会計監査人は、投資主総会に出席して意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-2 The provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to dispositions which the Public Security Examination Commission issues under the provisions of this Act (including any disposition by any member or official of the Public Security Examination Commission pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 22). 例文帳に追加

第三十六条の二　公安審査委員会がこの法律に基づいてする処分（第二十二条第三項の規定により公安審査委員会の委員又は職員がする処分を含む。）については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-3 No appeal may be entered against any disposition which the Public Security Examination Commission issues under the provisions of this Act (including any disposition by any member or official of the Public Security Examination Commission pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 22), under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962). 例文帳に追加

第三十六条の三　公安審査委員会がこの法律に基づいてした処分（第二十二条第三項の規定により公安審査委員会の委員又は職員がした処分を含む。）については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム