「To take a request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To distribute a request from a client among a plurality of systems without while the client side does not take account of those plurality of systems.例文帳に追加

クライアント側に複数のシステムを意識させることなく、クライアントからの要求を複数のシステム間で振り分ける。 - 特許庁

Where a request is groundless, the President of the Patent Office shall take the decision to repulse it. 例文帳に追加

請求に根拠がないときは，特許庁長官はそれを却下する決定をしなければならない。 - 特許庁

To appropriately take countermeasures for information leakage by determining for an operation request from a user of disclosed data that is an object of information leakage, whether it is a terminal of permitting a request or not according to a request content.例文帳に追加

情報漏洩の対象となる開示データに対するユーザからの操作要求に対して、要求内容に応じて、その要求を許可する端末であるか否かを判断し、適切に情報漏洩を対策する。 - 特許庁

For example, upon the receipt of a request from the user to take part in a conference related to a server A, the router 105 inquires first of the server A about a current spare capacity.例文帳に追加

例えば、ユーザからサーバＡと関連する会議に参加するリクエストを受信すると、ルータは、最初に、サーバＡに、現在のスペア容量について照会する。 - 特許庁

To achieve a control which enables the gathering of all team characters temporarily to take a joint action in response to the request from the players during the playing of the games.例文帳に追加

ゲームプレイ中にプレーヤの要望に応じて、味方キャラクタを一時的に集合させて共同行動をさせるように制御する。 - 特許庁

From among the member candidates receiving the notice, people, who intend to take part in the community transmit a communication participation request to the management section to take part in the community.例文帳に追加

通知を受け取ったメンバ候補の中から、コミュニティに参加する意志のある者は、コミュニティ参加要求を送信することによりコミュニティに参加することができる。 - 特許庁

In response to a data file take-out request from the user terminal, the respective servers return the stored data files to the user terminal.例文帳に追加

各サーバはユーザ端末からデータファイル取り出し要求に応答して記憶データファイルをユーザ端末へ返送する。 - 特許庁

To provide an original reading recording device that can take precedence of a print of a job gased on a print request over other jobs when the print request is received during printout.例文帳に追加

プリントアウト中にプリント要求があった場合には、そのプリント要求に基づくジョブのプリントを優先することが可能な原稿読取記録装置を提供すること。 - 特許庁

Where a request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration. 例文帳に追加

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録を無効とする決定をしなければならない。 - 特許庁

An autonomously movable moving body is used to take an image of a photographic target in accordance with a request from a user terminal, and the photographic image is provided to the user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末からのリクエストに応じて、自律移動可能な移動体を用いて撮影対象を撮影し、ユーザ端末に撮影画像を提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of a check request signal 300 from a management system 250, a controller 230 transmits a switching request 310 to an optical switch drive circuit 164 that throws an optical switch 160 to take a position from a 1st transmission line 120 to a 2nd transmission line 130.例文帳に追加

制御コントローラ２３０は、管理システム２５０からチェック要求３００を受信すると、切替要求３１０を光スイッチ駆動回路１６５に送信し、光スイッチ１６０を、第一伝送路１２０から第二伝送路１３０へ切り替える。 - 特許庁

The communication terminal 22 accesses a URL for reception of the center server 2, inquires whether the data are received, and makes a request to take the data out.例文帳に追加

通信端末２２は、センターサーバ２の受信用ＵＲＬへアクセスし、データの受信を問い合わせてデータの取り出しを要求する。 - 特許庁

To provide a method for selling components to drastically reduce man hour to take until placement of order of the component and to enable supply of the components in which a customer's request is adopted as much as possible.例文帳に追加

部品の発注までに係る工数を大幅に減らし、かつ顧客の要望を最大限取り入れた部品の供給を可能とする部品の販売方法の提供。 - 特許庁

It looks I might not be able to say "yes" to your request. I have just accepted to take up a new project, and my hands will be full for the next few months. 例文帳に追加

ご依頼の件については、今回は難しそうです。新しい案件が舞い込んできたばかりで、今後数ヶ月はそれにかかりっきりになりそうです。 - Weblio Email例文集

If the patent holder fails, within the time limit, to submit observations or to take steps to correct a defect which has been pointed out, the request shall be rejected.例文帳に追加

特許所有者が当該期限内に意見書を提出せず又は指摘された欠陥の訂正措置を取らなかった場合は，請求は却下される。 - 特許庁

When a user holds a portable terminal 3 over a point card management terminal 2 and allows it to read the ID of the portable terminal 3, the point card management terminal 2 transmits to the server 4 a request to take out the card.例文帳に追加

利用者が携帯端末３をポイントカード管理端末２にかざし、携帯端末３のＩＤを読取らせると、ポイントカード管理端末２がカードの持出要求をサーバ４に送る。 - 特許庁

To take measures to cope with a burst-like connection request (including Register registration) while considering real network and server resource states.例文帳に追加

現実のネットワーク及びサーバのリソース状態を考慮した、バースト的な接続要求（ＲＥＧＩＳＴＥＲ登録を含む）の対策を行う。 - 特許庁

Section 23 applies correspondingly to the Norwegian Industrial Property Office’s processing of a request for an international trademark registration to take effect in Norway.例文帳に追加

第23条は，国際商標登録がノルウェーにおいて発効されるべき旨の請求のノルウェー工業所有権庁の処理に準用される。 - 特許庁

Invalidation of a registration under paragraph (3)(iii) shall not take place, and the mark shall be transferred to the person legally concerned, at the request of that person. 例文帳に追加

法的な関係人からの請求があったときは，(3)(iii)に基づく登録の無効は発生せず，その標章は，当該人に移転する。 - 特許庁

Ujizane ordered his senior vassal, Masatoshi MIURA, and others, to attack Hikuma-jo Castle, but was not able to take control of it, and in December, 1565, he killed Tsuratatsu IIO as a punishment when he descended in response to a request to make peace. 例文帳に追加

氏真は、重臣三浦正俊らに命じて曳馬城を攻撃させるが陥落させることができず、和議に応じて降った飯尾連竜を永禄8年（1565年）12月に謀殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases it will be necessary to bear in mind that in counterpart training the private companywould take the lead and submit a request for cooperation to water supply utilities.例文帳に追加

このような場合、カウンターパート研修では、民間企業が主体で、水道事業体に協力を依頼することとなる点に留意する必要がある。 - 厚生労働省

The center server apparatus analyzes the received mail denoting operation contents of the confirmation button, discriminates the necessity of a requested support, transmits mail of a care support request to a mobile terminal of a caretaker registered in advance to request the caretaker to take a care support when discriminating the need of support.例文帳に追加

センタサーバ装置は、受信した確認ボタンの操作内容のメールを解析し、支援要請の要否を判断し、支援が必要なときは、あらかじめ登録されている介護者の携帯端末へ、介護支援要請のメールを発信し、介護支援要請をおこなう。 - 特許庁

Article 47 (1) In order to allow a person who intends to make a Disclosure Request, Correction Request or Suspension of Use Request (hereinafter referred to as the "Disclosure Request, etc." in this paragraph) to make the Disclosure Request, etc. easily and appropriately, the head of an Administrative Organ shall provide information that contributes to specifying the Retained Personal Information held by the Administrative Organ and take other adequate measures in consideration of the convenience of the person who intends to make the Disclosure Request, etc. 例文帳に追加

第四十七条　行政機関の長は、開示請求、訂正請求又は利用停止請求（以下この項において「開示請求等」という。）をしようとする者がそれぞれ容易かつ的確に開示請求等をすることができるよう、当該行政機関が保有する保有個人情報の特定に資する情報の提供その他開示請求等をしようとする者の利便を考慮した適切な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) In order to allow a person who intends to make a Disclosure Request easily and appropriately, the heads of Administrative Organs shall provide information that contributes to specifying the Administrative Documents held by the Administrative Organs and take other appropriate measures that take into account the convenience of the person intending to make the Disclosure Request. 例文帳に追加

第二十三条　行政機関の長は、開示請求をしようとする者が容易かつ的確に開示請求をすることができるよう、当該行政機関が保有する行政文書の特定に資する情報の提供その他開示請求をしようとする者の利便を考慮した適切な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She then went to Edo and asked Michiyasu HAKUO, a Zen monk of the Obaku Sect, to take her in as his disciple, but her request was refused because of her good looks and only eventually was she allowed to become his disciple after burning her face. 例文帳に追加

江戸にくだり黄檗宗の禅僧白翁道泰に入門を願ったが、美貌のため許されず、自ら顔面を焼いて入門を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Patent Office shall take into account the request to defer the publication of a design, if the specified State fee has been paid.例文帳に追加

特許庁は， 所定の国家手数料が納付されていることを条件として， 意匠公告を延期するべき旨の請求を考慮に入れる。 - 特許庁

To provide a stay for a ventilating window allowing a person to take refuge and request rescue through the window smoothly in the case of emergency by immediately fully opening the window held in a ventilation position without returning it to a fully closed position.例文帳に追加

換気保持されていた窓を、全閉位置まで戻す必要もなく即座に全開放操作して、非常時における窓からの避難や救助要請を円滑に行なえる窓換気用のステーを提供する。 - 特許庁

(7) The head of a national agency who has received the documents pertaining to a request for cooperation pursuant to the provision of item (ii) of paragraph (1) may order an official of the agency who is a judicial police official to take the measures necessary for the inquiry in connection with the request. 例文帳に追加

７　第一項第二号の規定により協力の要請に関する書面の送付を受けた国の機関の長は、司法警察職員であるその機関の職員に当該要請に係る調査のための必要な措置を採ることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where it is not possible to take an immediate decision on the question of recording, an entry shall nevertheless be made in the register that a request has been made. 例文帳に追加

登録請求があった場合において登録事項の内容が直ちに明らかでないときは，登録請求がされた旨を実用新案登録簿に記す。 - 特許庁

(i) Supervisors shall confirm whether the financial instruments business operator has made a notification under Article 50(1)(vii) of the FIEA, and request the business operator to quickly take actions as necessary. 例文帳に追加

① 金商法第 50条第１項第７号の規定に基づく届出が行われているかを確認し、必要に応じ、速やかな対応を求めるものとする。 - 金融庁

The software introducing method and the peripheral equipment are provided with a software introduction process to take out the software specified by a software transmission request received from the terminal from a storage device and to transmit the software to the terminal and a software update process to take out the software from a storage place of the software acquired from the terminal and to store the software in the storage device.例文帳に追加

端末から受信したソフトウェア送信要求により指定されたソフトウェアを記憶装置から取りだし、前記端末へ送信するソフトウェア導入工程と、前記端末から取得したソフトウェアの格納場所からソフトウェアを取りだし、該ソフトウェアを記憶装置に格納するソフトウェア更新工程と、を有する。 - 特許庁

When a request is made to take out an optical disk housed in an optical disk drive or changer (30), determination is made as to the permissibility of the taking-out of the optical disk (31).例文帳に追加

光ディスクドライブまたはチェンジャーに収納された光ディスクを外部に取り出す要求を行ったとき、光ディスクの取り出しを行って良いかどうかを判別する。 - 特許庁

Kazutoyo YAMANOUCHI acting as the lord of Tosa Domain sent Ieyasu a request asking 'to relieve the governor of Echizen Province from the confinement,' which was accepted, and Tsunaie was invited to take the position of the magistrate of building a castle which yielded 7,000 koku in rice. 例文帳に追加

土佐藩主となった山内一豊から家康に「越前守の蟄居を解く」願いが出されて許可されたため、七千石の築城奉行として迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system and a method that confirm the availability of a document processor which will receive an electronic document output request before issuing the request and make a plurality of document processors take partial charge of processing of a job when the confirmation result is as predetermined.例文帳に追加

電子ドキュメント出力要求を出す際にその電子ドキュメント出力要求を受け取るドキュメント処理装置の利用可能性を確認し、所定の場合に、複数のドキュメント処理装置でジョブの処理を分担させるシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

When notification frequency exceeds a fixed value due to no answer from the user, a manager is requested to take measures through a user management work execution request part 8 to prevent the invalidation of the user's password or the stop of log-in.例文帳に追加

ユーザが対応しないため通知回数が一定値を超えたときは、ユーザ管理作業実施要求部８を介して管理者に対策を行うよう要求し、ユーザのパスワード失効やログイン停止を防止する。 - 特許庁

To take a countermeasure against a malicious communication request such as "just one-ringing call" in an Internet telephone having a call control procedure via a call control server, and a call control procedure not via a call control server.例文帳に追加

呼制御サーバを経由した呼制御手順と、呼制御サーバを経由しない呼制御手順を有するインターネット電話において、「ワンギリ」のような悪意の通信要求に対して、その着信経路に応じた対策を採る。 - 特許庁

The control part of the medal lending machine delivers the medals after the cup is provided to a take-out port 15 (a) when a request for providing a cup is selected by a cup providing button 16a, and also delivers the medals without providing the cup to the take-out port 15 (b') when the request for providing the cup is not selected by the cup providing button 16a.例文帳に追加

このメダル貸出機の制御部は、（ａ）カップ投出ボタン１６ａによりカップの投出要が選択された場合、取出口１５へカップが投出された後、メダルが放出され、（b'）カップ投出ボタン１６ａによりカップの投出要が選択されなかった場合、取出口１５へカップが投出されることなく、メダルが放出される、ような制御を行うように構成されている。 - 特許庁

A hospital 10 as a client is provided with photographing equipment 11 such as a fundus camera to take a photo of eyegrounds and a client doctor terminal 12 to make a request to other diagnostician A by recording the photographed image, inspection information, and patient information or the like.例文帳に追加

依頼元の病院１０には、眼底画像を撮影するための眼底カメラなどの撮影装置１１と、撮影した画像と共に検査情報、患者情報などを記録して他の診断医Ａに依頼を行うための依頼医用端末１２を備えている。 - 特許庁

Like the Bank of Japan (BOJ), the FSA issued a request to financial institutions yesterday. Could you tell me about what other measures the FSA may take? 例文帳に追加

昨日、日銀と同じように金融機関に対して要請を出しておりますが、それ以外に新たに金融庁として対応すべき措置があれば教えてください。 - 金融庁

On the expiry of the time limit the Patent and Trademark Office shall take a decision on the request, unless the requester is invited once more to file his observations. 例文帳に追加

特許商標庁は，期限が到来したときは，更新請求について決定を下す。ただし，請求人が再度所見の提出を求められているときは，この限りでない。 - 特許庁

(i) Supervisors shall confirm whether the financial instruments business operator has made a notification under Article 50-2(1)(iv) of the FIEA, and request the business operator to quickly take actions as necessary. 例文帳に追加

① 金商法第 50条の２第１項第４号の規定に基づく届出が行われているかを確認し、必要に応じ、速やかな対応を求めるものとする。 - 金融庁

When a request for adding the reducing agent is issued in light load, an EGR valve 48 and a bypass control valve 54 are opened together to take exhaust gas from exhaust manifolds 34, 35.例文帳に追加

還元剤の添加要求があり、かつ、軽負荷時には、ＥＧＲ弁４８とバイパス制御弁５４を共に開弁することで、両排気マニホールド３４，３５から排気ガスを取り出すようにする。 - 特許庁

Moreover, even in the absence of concrete instructions from a Medical Doctor, Etc., if an employer receives a request to take measures regarding breaks from a pregnant woman worker, the employer needs to take appropriate action, such as contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of the Medical Doctor, Etc.例文帳に追加

また、事業主は、医師等による具体的な指導がない場合においても、妊娠中の女性労働者から休憩に関する措置についての申出があったときは、担当の医師等と連絡をとり、その判断を求める等適切な対応を図る必要がある。 - 厚生労働省

However, following a request from a party to the case, it may be established in a court ruling or a decision based on Section 36 that the decision will take effect from an earlier time at which a basis for deletion existed.例文帳に追加

ただし，事案の当事者からの請求後に，裁判所の判決又は第36条に基づく決定において，抹消の根拠が存在したこれより早い時点より決定の効力が生じる旨を定めることができる。 - 特許庁

To provide a method and system for allocating work to a person in charge of work that can accurately allocate incomplete work to another person in charge at a request to take over the incomplete work being carried out.例文帳に追加

作業途中の作業の引継ぎの要求があったとき、他の担当者を的確に割り当てることができ、作業効率の向上を図ることができる作業担当者の作業割当方法及び作業担当者の作業割当システムを提供する。 - 特許庁